1   Forever / Stratovarius(74명)

 핀란드 출신의 헤비메탈 그룹으로 1996년 작품. 앨범 'Episode'의 수록곡. TV 드라마 '첫사랑'에 삽입되어 빅 히트. 어린 시절 첫 사랑에 대한 강한 그리움을 담은 곡. 노랫말에 어울리는 애잔한 멜로디와 호소력 짙은 보컬이 멋진 조화를 이룸.

I stand alone in the darkness

난 어둠 속에 혼자 서있습니다

The winter of my life came so fast

내 삶의 겨울은 너무 빨리 다가왔습니다

Memories go back to my childhood,

아직도 기억하는 어린 시절로

to days I still recall

기억을 되돌려 봅니다

Oh how happy I was then

그때는 정말 행복했었습니다

There was no sorrow

슬픔도 없었고

There was no pain

고통도 없었습니다

Walking through the green fields

푸른 벌판을 거닐며

sunshine in my eyes

햇살을 한눈에 받았었습니다

I'm still there everywhere

어디에 있어도 항상 그곳을 떠올립니다

I'm the dust in the wind

나는 바람 속의 먼지

I'm the star in the northern sky

북녘 하늘의 별과 같은 존재입니다

I never stayed anywhere

난 어디에도 안주하지 않았습니다

I'm the wind in the trees

난 나무에 이는 바람입니다

Would you wait for me forever (x2)

그대, 날 위해 영원히 기다려 줄 수 있나요

2   Without You / Harry Nilsson(59명)

 미국 출신의 남성 가수 '해리 닐슨'의 1972년 리메이크 곡으로 빌보드 싱글 차트 연 4주간 정상에 올랐던 노래. 원곡은 영국 출신의 록 그룹 Badfinger의 1970년 작품으로 해리 닐슨과 머라이어 캐리, 에어 서플라이 등의 노래로 잘 알려졌다.

Well I can't forget this evening

떠나가는 당신의 얼굴과

And your face when you were leaving

이 밤을 난 잊을 수 없을 겁니다

But I guess that's just

하지만 결국 이렇게

the way the story goes

될 수밖에 없나 봅니다

You always smile but in your eyes

당신은 언제나 미소짓지만

your sorrow shows, yes it shows

두 눈에는 슬픔이 서려 있습니다

Well I can't forget tomorrow

비탄에 빠질 내 모습을 생각하니

When I think of all my sorrow

앞날을 떨쳐 버릴 수가 없습니다

I had you there then I let you go

내 사랑이었던 당신을 보내야 했죠

And now it's only fair that I should

그리고 지금 당신이 알고 있어야 할 것을

let you know what you should know

말하는 게 순리일 것 같습니다

I can't live if living is without you

난 당신 없이는 살 수 없습니다

I can't give I can't give any more

난 더 이상 드릴 것도 없습니다

I can't live if living is without you

난 당신 없이는 살 수 없습니다

I can't give I can't give any more

난 더 이상 드릴 것도 없습니다

Well I can't forget this evening

떠나가는 당신의 얼굴과

And your face when you were leaving

이 밤을 난 잊을 수 없을 겁니다

But I guess that's just

하지만 결국 이렇게

the way the story goes

될 수밖에 없나 봅니다

You always smile but in your eyes

당신은 언제나 미소짓지만

your sorrow shows, yes it shows

두 눈에는 슬픔이 깃들어 있습니다

I can't live if living is without you

난 당신 없이는 살 수 없습니다

I can't give I can't give any more

난 더 이상 드릴 것도 없습니다

I can't live if living is without you

난 당신 없이는 살 수 없습니다

I can't give I can't give any more

난 더 이상 드릴 것도 없습니다

3   The Saddest Thing / Melanie Safka(55명)

 미국 출신의 포크 여가수 '멜라니 사프카'의 1970년 작품으로 70년대 발표된 포크 명곡. 인기 차트엔 오르지 못했지만 국내에서 오랫동안 애청되고 있는 노래.

And the saddest thing

하늘 아래 땅 위에

under the sun above is to say

가장 슬픈 일은 사랑하는

goodbye to the ones you love

사람과 이별하는 것이에요

All the things that I have known

내가 알고 지내던 모든 것들이

became my life, my very own

바로 나 자신의 삶이 되었어요

But before you know

하지만 당신은 알기도 전에

you say goodbye

이별을 고하는군요

Oh, good time goodbye

좋은 시절은 가버렸어요

It's time to cry

이제 눈물을 흘려야 할 때예요

But I will not weep nor make a scene

하지만 난 울거나 법석을 떨지 않겠어요

Just say thank you life for having been

그저 인생을 살 수 있음에 감사해요

And the hardest thing

가장 어려운 것은

under the sun above is to say

하늘 아래 땅 위에

goodbye to the ones you love

사랑하는 사람과 이별하는 것이죠

No I will not weep nor make a scene

난 울거나 소란을 피우지 않겠어요

I'm gonna say thank you life

삶을 살 수 있었음에

for having been

감사하다고 말하겠어요

And the loudest cry

하늘 아래 땅 위에

under the sun above is to silent

가장 애절한 울음은 사랑하는 사람과

goodbye from the ones you love

이별하는 소리 없는 안녕이에요

4   Angel / Sarah McLachlan(47명)

 캐나다 출신의 팝 여가수 '사라 맥라클란'의 1998년 작품으로 싱글 차트 4위 기록. 그녀의 명반 앨범 'Surfacing'에 수록. 니콜라스 케이지, 맥 라이어 주연의 영화 'City Of Angel'의 주제가로 쓰였음.

Spend all your time waiting

다시 올 기회를,

for that second chance

모두 잘 될 그 기회를

for the break that will make it OK

기다리면서 시간을 보내세요

There's always some reason

뭔가 부족하다고 느끼는 데에는

to feel not good enough

항상 이유가 있습니다

And it's hard at the end of the day

하루가 끝날 때에는 너무 힘듭니다

I need some distraction

내게는 휴식이 필요합니다

or a beautiful release

편안한 안식말입니다

Memories seep from my veins

내 혈관으로부터 스며 나오는 기억

Let me be empty

날 공허하도록

Oh and weightless and maybe

한없이 가볍게 해줍니다

I'll find some peace tonight

그럼 오늘밤 평안 찾을 수 있겠죠

In the arms of the Angel

여기서 멀리 떨어져 있는

far away from here

이 어둡고 추운 호텔 방과

from this dark cold hotel room

당신이 느끼는 막막함에서

and the endlessness that you feel

멀리 떨어져 있는 천사의 품에서 말입니다

You are pulled from the wreckage

당신은 이제 소리 없는 몽상의 파편에서

of your silent reverie

빠져 나와 천사의 품에 안긴 겁니다

You're in the arms of the Angel

여기서 조금이나마

May you find some comfort here

평안을 찾기를 바랍니다

So tired of the straight line and

똑바로만 사는 삶이 지루해서 조금씩

everywhere you turn there's

길을 벗어 날 때마다 등뒤엔 강도와

vultures and thieves at your back

도둑들이 당신을 노리고 있습니다

The storm keeps on twisting

폭풍은 더욱 심해져만 가고

You keep on building the lies

당신은 부족함을 메우기 위해

that you make up for all that you lack

거짓말을 계속 할 수밖에 없습니다

It don't make no difference

하지만 변한 건 아무 것도 없습니다

Escape one last time

마지막 단 한번만의 탈출

It's easier to believe

이 달콤한 광기와

in this sweet madness

날 굴복시키는 이 찬란한 슬픔을

oh this glorious sadness

믿는 것이 차라리

that brings me to my knees

더 쉬울지도 모릅니다

In the arms of the Angel

여기서 멀리 떨어져 있는

far away from here

이 어둡고 추운 호텔 방과

from this dark cold hotel room

당신이 느끼는 막막함에서

and the endlessness that you feel

멀리 떨어져 있는 천사의 품에서 말입니다

You are pulled from the wreckage

당신은 이제 소리 없는 몽상의 파편에서

of your silent reverie

빠져 나와 천사의 품에 안긴 겁니다

You're in the arms of the Angel

여기서 조금이나마

May you find some comfort here

평안을 찾기를 바랍니다

5   Angel Eyes / Sting(45명)

 영국 출신의 남성 팝 가수 '스팅'의 1995년 리메이크 곡. 니콜라스 케이지, 엘리자베스 슈 주연 영화 '라스베이거스를 떠나며'의 주제가. 오리지널은 엘라 피츠제럴드로 1950년대 작품.  

Have you ever had the feeling

that the world's gone and left you behind?

Have you ever had the feeling

that you're that close to losing your mind?

이런 느낌 겪어본 적이 있나요?

당신 혼자 내버려 두고 세상이 사라진 듯한 느낌을

이런 느낌 느껴본 적이 있나요

정신이 완전히 빠져나간 듯한 느낌을

You look around each corner

hoping let she's there

You try to play it cool perhaps

pretend that you don't care.

당신은 구석구석을 돌아다니죠.

그녀가 그곳에 있기를 바라면서.

당신은 그것이 재미있는 척하려 애쓰죠.

아마, 신경 쓰지 않는 듯 하면서.

But it doesn't do a bit of good.

You got to seek,

till you find I'll never run away.

하지만 그것은 조금도 좋을게 없지요

당신은 찾아봐야 해요,

내가 결코 달아나지 않을 거라는 것을 안다면,

Try to think, but looks not around.

Still it's uncomfortably near,

my own heart in gain and no ground. Because my angel eyes ain't you.

Angel eyes that old devil sent

they grow unbearably bright,

need I say. But my love is misspent. misspent with angel eyes tonight.

생각하려고 애써 보세요, 주위를 지나치지 말고.

아직은 불편할 정도로 가까이 있답니다.

내 마음을 잃지 않고, 얻을 수 있을 정도로

나의 천사의 눈은 당신이 아니기 때문이죠.

늙은 악마의 냄새마저 풍기는 천사의 눈동자여.

참을 수 없을 정도로 밝게 빛나는 두 눈은

내가 말하는 것을 필요로 해요.

그러나 내 사랑은 오늘 밤도 천사의 눈으로 매춘을 해요.

So drink of all you people .

All the anything you see.

Have fun you happy people.

But drink and the lefts are new.

Pardon me but I got to run.

그러니 당신 모두들, 쭉 들이마시세요.

당신들이 원하는 것은 뭐든지.

즐기세요, 당신은 행복한 사람들이예요

그러나 마셔도 새로운 것은 남아있어요

미안해요, 가봐야겠군요.

You vex uncomfortably clear.

Got to find who's now No. 1.

And while my angel eyes ain't you.

Tell me while my angel eyes ain't you.

Ask him while my angel eyes ain't you. Excuse me while I disappear,

당신은 불쾌하게 깨끗하여 성가셔요.

이제 제일 좋은 사람을 찾아야겠어요.

그리고 나의 천사의 눈은 당신이 아니지요

나의 천사의 눈은 당신이 아니라는 걸 말해요

그에게 나의 천사의 눈이 당신이 아니라는 걸 얘기해요.

실례하겠습니다. 잠시 자리 떠납니다.

6     Adagio / New Trolls(38명)

 이탈리아 출신의 아트 록 밴드의 1971년 작품. 'Concerto Grosso Per 1' 앨범 수록. 90년대 초반 소개된 후 꾸준히 애청되고 있는 아트록 최고의 명곡.

 1966년 이탈리아에서 결성된 현재까지 활동하고 있는 아트 록 밴드.

Wishing you to be so near to me Finding only my loneliness

당신이 내 곁에 있기를 소망해 보지만 알게 되는 건 나의 외로움 뿐

Waiting for the sun to shine again

태양이 다시 밝게 빛나며 떠오르길

Find that it's gone to far away

기다리지만 태양은 너무도 멀리 가 버렸어

To die, to sleep

죽는다는 것은 잠자는 것

May be to dream

어쩌면 꿈꾸는 것일지도 모르지

To die, to sleep

죽음은 잠과 같은 거야

May be to dream

어쩌면 꿈일지도 모르지

May be to dream, to dream

어쩌면 꿈일지도 몰라

To die, to sleep

죽는다는 것은 잠자는 것

May be to dream

어쩌면 꿈꾸는 것일지도 모르지

To die, to sleep

죽음은 잠과 같은 거야

May be to dream

어쩌면 꿈일지도 모르지

May be to dream, to dream

어쩌면 꿈일지도 몰라

7   Long Long Time / Linda Ronstadt(37명)

 미국 출신의 여성 팝 컨트리 가수로 1970년 싱글 차트 25위까지 기록했던 노래. 사랑에 대한 강한 그리움을 잘 담은 노랫말과 린다 론스타트의 애틋한 보컬이 멋진 조화를 이루었음. 그녀의 2집 앨범 'Silk Purse'에 수록.

Love will abide,

take things in stride,

Sounds like good advice,

but there's no one in my sight

And time washes clean

love's wounds unseen

That's one someone told me

But I don't know

what it means

'Cause I've done everything

I know to try and make you mine,

and I think I'm gonna love you

For a long long time

사랑이란 식지 않는 것,

사랑은 온갖 고통을 이겨내는 것,

사랑은 참으로 좋은 명언 같은 것,

그러나 내 곁엔 아무도 없어요.

시간이 흐르면 사랑의 상처가

깨끗이 지워진다고

누군가 말했죠.

하지만 나는 모르겠어요,

그 말이 무엇을 의미하는지.

그대를 내 사랑으로 만들기 위해

내가 아는 모든 방법을 썼죠.

아무리 오랜 세월이 흘러도

나 그대를 사랑합니다.

Caught in my fears,

blinking back the tears

I can't say you hurt me

when you never let me near

And I never drew

one response from you

all the way you felt over

the girls you never knew

두려움에 떨며

눈물을 삼켰습니다.

그대 날 멀리해도

한 마디도 내색하지 않았죠.

그대 응답을 기다리며

아무 것도 하지 않았죠.

그대가 한 소녀에 빠졌을 때도

나는 조용히 기다렸습니다.

Wait for the day,

you'll go away

Knowing that you warned me

of the price I'd have to pay

life's full of flaws

who knows the cause?

Living in the memory

of a love that never was

그대가 돌아오기를

기다린 많은 나날들

그대가 겨로 돌아오지 않을 걸 알면서도

어쩔 수 없었습니다.

인생이란 갑자기 닥쳐오는 폭풍,

누가 이유를 알까요?

그것이 인생에서 지울 수 없는

사랑일지라도.