아카펠라(A Cappella)란?

 아카펠라(A cappella)는 원래 '교회풍으로' 혹은 '성당풍으로'라는 뜻의 이탈리아어로, 영어로 하면 'in chaple style'의 의미입니다. 16세기 유럽의 교회 및 성당에서의 악기 반주 없는 합창곡을 말합니다.

 따라서 아카펠라는 '신에 대한 찬양'의한 방식이라고 할 수 있는데 무반주의 스타일을 취한 것은 신에 대한 찬양이 가장 경건하고 엄숙하며, 순수해야 한다는 취지에서 인간의 목소리로만 노래한 데서 비롯된 것입니다.

 아카펠라 형식은 교회 또는 성당에서 명맥이 유지되어 왔으며, 대중적으로 빛을 보게 된 것은 1960년대 들어와서부터 입니다. 특히 영국의 전문 아카펠라 그룹인 킹즈 싱어즈(King's Singers)가 대중화에 지대한 공헌을 했습니다. 애초에는 종교곡의 의미로 쓰인 아카펠라가 무반주 노래를 통칭하는 용어로 회자하게 된 것은 킹즈 싱어즈의 공이라고 해도 과언이 아닙니다. 킹즈 싱어즈는 클래식의 범주에서 거론되는 그룹이지만 활동 24년의 기간 중 제법 많은 팝, 록, 재즈의 명곡들을 리메이크하여 대중적으로도 널리 알려 졌으며, 그 가운데 비틀즈의 레퍼토리를 수록한 'Beatles Connection' 앨범은 전세계 음반 시장에서 스테디셀러가 되기도 했습니다.

 아카펠라로서 알려진 그룹으로는 이밖에 스윙글 싱어즈(Swingle Singers)와 테이크6(Take 6) 등도 있는데 완전한 팝 그룹이라기 보다는 재즈 쪽에 가깝다고 할 수 있습니다. 그러나 아카펠라가 전 세계 음악 팬들에게 확고히 자리잡게 된 계기는 미국 팝계에서 아카펠라 히트송이 연이어 등장하면서부터입니다. 1988년 영화 <칵테일>에 삽입된 재즈가수 바비 맥펄린의 아카펠라송 'Don't Worry Be Happy'는 빌보드 차트 넘버원을 기록하면서 팝계를 강타했습니다. 이 노래는 그 혼자서 7개 성부를 도맡아 더빙 처리로 만들어 낸 수작으로 대중 음악인들에게 충격을 던져 주었습니다.

 이후 '92년부터 '93년 초까지 아 카펠라 히트곡이 잇따라 터져 나오면서 아카펠라는 열풍의 단계에 이르렀습니다. 그것은 흑인그룹 보이즈 투 맨 (Boyz Ⅱ men)의 'It's So Hard To Say Goodbye To Yesterday'와 'In The Still Of The Night', 그리고 역시 흑인 그룹인 샤이(Shai)의 'If I Ever Fall In Love' 이었습니다. 팝계의 아카펠라 히트곡은 모두 흑인의 것이라는 점도 특징이었습니다. 요즘 등장하는 흑인리듬 앤 블루스 그룹들은 이 같은 유행을 반영하여 수록곡 가운데 한 두곡은 아카펠라 버전을 선보이고 있습니다. 그만큼 아카펠라는 세계적인 열풍을 일으키고 있는 현실입니다.

 최근 들어 아카펠라 음악이 환영받게 된 것은 '신기한 장르'라는 이유 때문이기보다는 추세와 관련해 파악돼야 할 것입니다. 그간 서양 팝 음악은 신서사이저 연주위주의 기계적인 음악 또는 리듬이 강조된 랩 음악이 주류를 이뤄왔습니다. 이 음악들은 지나치게 인간의 목소리와 그것에 의한 선율이 무시되는 역기능을 초래했던 것입니다.

 기계음과 리듬음악에 식상한 대중들에게 인간의 목소리만으로 이루어진 아카펠라가 주목받게 된 것은 당연한 이치일 것입니다. 이 같은 추세가 아니더라도 아카펠라가 사랑 받을 요소는 충분합니다. 가장 인간적이라 할 수 있는 '인간의 목소리에 의한 화음'과 입과 손 등의 장단에 의한 리듬이 순수하고 아름다운 맛을 주기 때문입니다. 킹즈 싱어즈가 무려 사반세기 동안 활동하고 있는 것을 상기해 보시면 아카펠라가 한 때의 유행으로 치부되는 것은 올바른 일이 아니라고 생각될 것입니다.

 아카펠라는 또 노래의 근원인 '공동체적 분위기' 형성에도 최적입니다. 훈련만 전제된다면 아카펠라 만큼 노래하는 사람에게 기쁨을 주는 장르는 별로 없습니다. 그러나 구성원이 4명이든 6명이든 단 한사람의 음이 어긋나도 전체 화음이 일그러지는 관계로 충분한 연습이 필요하다는 것이 부담이 되기도 합니다. 따라서 아카펠라를 구사하기 쉬운 음악으로 생각하는 것은 큰 오산입니다.

 아카펠라를 감상하는 방법을 알아두면 좋습니다. 선율만 감상하기 위해 아카펠라를 들을 필요는 없습니다. 아카펠라는 솔로(선율 담당)외에 그 솔로를 받쳐주는 각 성부와의 화음이 주는 맛을 느낄 수 있어야 합니다. 그리고 각 성부가 맡고 있는 악기 소리를 유념하여 들으면 더욱 재미를 느낄 것입니다. 각 부분을 상세히 들으면서 전체적 분위기를 감미하는 것이야말로 아카펠라를 제대로 감상하는 적절한 방법이라고 할 수 있습니다.

M1  It's So Hard To Say Goodbye To Yesterday / Boyz II Men(115표)

 미국 출신의 4인조 R&B 그룹인 '보이즈 투 멘'의 1991년 작품으로 싱글 차트 2위까지 기록했던 노래. 고음과 중음, 저음의 보컬 화음이 돋보이는 곡으로 이 곡을 시작으로 아카펠라 음악 붐이 일기도 했음. 이들의 명반 'Cooleyhighharmony'에 수록.

How do I say goodbye to what we had?

The good times that made us laugh

Outweighed the bad.

I thought we'd get to see forever

But forever's gone away

It's so hard to say goodbye to yesterday

우리가 함께 했던 날들을

어떻게 잊을 수가 있을까요

즐거웠던 날들을 생각하면

가슴 아픈 기억도 모두 잊혀져요

우리가 영원토록 만날 수 있을거라

생각했어요

하지만 영원은 사라지고

지난날을 잊어 버리기는

너무 어렵군요

I don't know where this road

Is going to lead.

All I know is where we've been

And what we've been through

If we get to see tomorrow

I hope it's worth the wait

It's so hard to say goodbye to yesterday

이 길이 어디로 이어지는지 몰라요

내가 아는 건 우리가 함께 했던 일,

우리가 겪었던 일들 뿐이에요

우리가 내일 다시! 만날 수 있다면

지금까지 기다릴 만큼 가치 있을 거에요

지난 날을 잊어 버리기는

너무도 힘들군요

And I'll take with me the memories

To be my sunshine after the rain

It's so hard to say goodbye to yesterday

And I'll take with me the memories

To be my sunshine after the rain

It's so hard to say goodbye to yesterday

당신의 기억을 간직하며

비가 그치고 찬란히 비치는

햇빛처럼 여기겠어요

지난날을 잊기는 정말 어렵군요

M2  So Much In Love / All 4 One(105표)

 백인, 흑인, 히스패닉으로 구성된 4인조 R&B 그룹으로 1994년 싱글 차트 4위까지 기록했던 노래. 저음, 중음, 고음으로 이어지는 멤버 전원의 아름다운 보컬 하모니가 사랑의 느낌을 잘 표현했음. 데뷔 앨범 'All-4-One'에 수록.

As we stroll along together

Holding hands and walking all along

So in love are we two

That we don't know what to do

우리는 함께 산책하는 내내

손을 꼭 잡고 걸어다녔죠

우리 둘은 너무나 깊이 사랑에 빠져

무엇을 해야할지도 모르겠어요.

So in love

In a world of our own

우리만의 세상에서

깊이 사랑에 빠져 있어요.

As we walk by the sea together

Under stars twinkling high above

So in love are we two

No one else but me and you

저 높이 반짝이는 별빛 아래

바닷가를 함께 거닐며

우리 둘은 너무나 깊이 사랑에 빠져들었죠.

그 누구도 아닌 나와 그대.

So in love

So much in love

So in love

So much in love

너무나 깊이 사랑에 빠졌어요.

너무나 깊이 사랑에 빠졌어요.

We stroll along together

I tell you I need you oh so much

I love, I love you my darling

Can you feel it in my touch

함께 산책을 하며

나는 말합니다. 당신이 너무나 필요하다고

사랑해요. 사랑해요, 마이 달링

내가 당신을 만질 때 느낄 수 있나요?

As we walk down the aisle together

We will vow to be together till we die

So in love are we two

Just can't wait to say I do

복도를 함께 걸어가며

우리는 죽을 때까지 함께 하겠다고 서약할 겁니다.

너무나 사랑하는 우리 둘은

"I DO(아마 결혼의 서약-결혼을 맹세합니다)"라고 말하기까지 못 기다릴 것 같아요.

So in love

In a world of our own

So in love

Are you and I

우리만의 세상에서

깊이 사랑에 빠져 있어요.

너무나 사랑한 당신과 나

As we walk down the aisle together

We will vow to be together till we die

So in love are we two

Just can't wait to say I do

복도를 함께 걸어가며

우리는 죽을 때까지 함께 하겠다고 서약할 겁니다.

너무나 사랑하는 우리 둘은

"I DO(아마 결혼의 서약-결혼을 맹세합니다)"라고 말하기까지 못 기다릴 것 같아요.

So in love

Are you and I

So in love

Are you and I

너무나 사랑한 당신과 나

너무나 사랑한 당신과 나

M3  Don't Worry Be Happy / Bobby McFerrin(104표)

  미국 출신의 아카펠라 가수이자 재즈 아티스트로 1988년 싱글 차트 1위 기록. 탐 크루즈 주연 영화 '칵테일'에 삽입된 노래로 바비 맥펄린의 여유 있는 노래솜씨가 일품.

Here's a little song I wrote

여기 내가 쓴 노래가 한 곡 있는데

You might want to sing it note for note

당신이 부르고 싶어할지도 몰라

Don't worry, be happy

걱정하지마, 기쁘게 살아야지

In every life we have some trouble

살다 보면 문제가 있기 마련이야

But when you worry you make it double

그럴 때 걱정하면 문제가 더 커질 뿐이야

Don't worry, be happy

걱정하지말고 기쁘게 살아야지

Don't worry, be happy now

근심은 털고 웃어봐

Don't worry, be happy (x4)

걱정하지말고 기쁘게 살아야지

Ain't got no place to lay your head

머리를 기댈 곳이 아무데도 없고

Somebody came and took your bed

누군가가 잠자리를 앗아간다고 해도

Don't worry, be happy

걱정하지마, 기쁘게 살아야지

The landlord say your rent is late

월세가 밀렸다고 집주인이 안달을 해도

He may have to litigate

소송을 걸지 않으면 아무 소용없어

Don't worry, be happy

그러니 걱정하지 말고 기쁘게 살라구

Look at me, I'm happy

날 봐, 난 행복하잖아

Don't worry, be happy

근심을 털어 버리고 즐거워 해

Here I give you my phone number

내 전화 번호 알려 줄테니까

When you worry, call me

고민 있으면 전화하라구

Ain't got no cash

돈도 없고

Ain't got no style

스타일도 구겨지고

And ain't got no gal to make you smile

널 즐겁게 해줄 여자친구가 없어도

But don't worry, be happy

걱정하지 말고 좋게 생각해

Cause when you worry

근심이 있으면

Your face will frown

얼굴을 찌푸리게 되잖아

And that will bring everybody down

그러면 사람들도 같이 실망할거야

So don't worry, be happy

걱정하지 말고, 즐거워해

Don't worry, be happy now

근심은 털어 버리고 웃어 보라구

Don't worry, be happy (x4)

걱정하지 말고 즐거워 해

Don't do it, be happy

근심은 떨쳐버려

Put a smile on your face

얼굴에 미소를 띠어봐

Don't bring everybody down

사람들을 실망시키지 마

Don't worry

걱정하지 마

It will soon pass whatever it is

그게 뭐든지 간에 곧 해결 될 거야

Don't worry, be happy

걱정하지 말고 즐겁게 살아 봐

I'm not worried, I'm happy

난 걱정 같은 건 안 해, 난 행복하잖아

M4  Amazing Grace / LeAnn Rimes(63표)

 미국 출신의 컨트리 여가수 '리앤 라임스'의 1997년 작품. 오래된 찬송가인 이 곡을 리앤 라임스가 아카펠라로 불렀음. 그녀의 명반이자 다이아몬드 앨범인 'You Light Up My Life'에 수록.

Amazing grace, how sweet the sound

That saved a wretch like me

I once was lost but now I'm found,

Was blind but now I see.

놀라운 은총, 얼마나 달콤한 소리인가

그것은 나와 같이 비참한 사람들을 구한다.

나는 한번 잃었었다.. 하지만 지금 나는 찾았다

나는 눈 먼 적도 있었다.. 하지만 지금 나는 볼 수 있다.

'Twas grace that taught my heart to fear

And grace my fear relieved

How precious did that grace appear,

The hour I first believed.

두려운 나의 심장을 가르치는 것은 은총이다.

그리고 은총은 나의 두려움을 경감시킨다.

내가 처음으로 믿었던 시간에 은총이 나타난다는 것이 얼마나 귀중한가

Through many dangers, toils and snares

We have already come

'Twas grace that brought us safe thus far

And grace will lead us home.

고생과 유혹과 같은 많은 위험을 지나서

우리는 이미 왔다

안전하게 멀리까지 우리를 데려다 주는 것은 은총이다.

그리고 은총은 우리의 집으로 우리를 이끌 것이다.

Amazing grace, how sweet the sound

That saved a wretch like me

I once was lost but now I'm found,

Was blind but now I see.

놀라운 은총, 얼마나 달콤한 소리인가.

그것은 나와 같이 비참한 사람들을 구한다.

나는 한번 잃었었다.. 하지만 지금 나는 찾았다

나는 눈 먼 적도 있었다.. 하지만 지금 나는 볼 수 있다.

M5  I Sing You Sing / Real Group(55표)

 스웨덴 출신의 아카펠라 재즈 그룹으로 1998년 작품.

 국내에도 성공리에 내한 공연을 가졌던 그룹으로 최근 광고 배경음악으로 이 곡이 쓰이면서 다시 한 번 주목받고 있음.

I sing you sing we all sing the new song

나도 너도 노래해요 우리 모두 새로운 노래를 불러요

I sing you sing the new song we all sing

나도 너도 우리가 모두 부르는 새로운 노래를 불러요

I sing you sing we all sing the new song

나도 너도 노래해요 우리 모두 새로운 노래를 불러요

Why sing another song when I sing the one song to sing

난 내가 불러야 할 노래를 부르는데 왜 넌 다른 노래를 부르는 거니

I met a melody today

난 오늘 멜로디란 녀석을 만났어요

It didn't ask if it could stay

머물러도 되냐고 묻지도 않는 거 있죠.

Now it even wants share my bed

지금은 내 침대도 같이 쓰자고 해요

You know at first it was OK

아시다시피 처음에는 좋았어요

But as it never goes away

하지만 떠나질 않는 거에요

It drives me insane I almost wish I were dead

미치겠어요 차라리 죽어버리는 게 나을 것 같아요

I can't get the melody out of my head

내 머리 속에서 멜로디를 지울 수 없어요

I sing you sing we all sing the new song

나도 너도 노래해요 우리 모두 새로운 노래를 불러요

I sing you sing the new song we all sing

나도 너도 우리가 모두 부르는 새로운 노래를 불러요

I sing you sing we all sing the new song

나도 너도 노래해요 우리 모두 새로운 노래를 불러요

When I sing you sing along such a lovely song

이 아름다운 노래를 나도 너도 같이 불러요

I sing you sing we all sing the new song

나도 너도 노래해요 우리 모두 새로운 노래를 불러요

I sing you sing the new song we all sing

나도 너도 우리가 모두 부르는 새로운 노래를 불러요

I sing you sing we all sing the new song

나도 너도 노래해요 우리 모두 새로운 노래를 불러요

Why sing another song when I sing the one song to sing

난 내가 불러야 할 노래를 부르는데 왜 넌 다른 노래를 부르는 거니

i would pay almost any price

난 어떤 대가라도 치르겠어요

To get a good piece of advice

이 기생충 같은 놈을 띄어 놀 수 있는

How to leave this parasite behind

좋은 방법을 가르쳐 준다면

You hear it once, you hear it twice

너는 처음 한번 듣고 또 다시 듣고

And like the snake in Paradise

마치 에덴 동산의 뱀처럼

It gets you first and then it conquers all humankind

처음엔 너를 그리고 나선 모든 인류를 사로잡을 거예요

I can't get the melody out of my mind

내 맘속에서 멜로디를 지울 수 없어요

I sing you sing we all sing the new song

나도 너도 노래해요 우리 모두 새로운 노래를 불러요

I sing you sing the new song we all sing

나도 너도 우리가 모두 부르는 새로운 노래를 불러요

I sing you sing we all sing the new song

나도 너도 노래해요 우리 모두 새로운 노래를 불러요

Why I sing you sing along

내가 부르면 따라서 불러요

We can make some music

우리가 음악을 만들 수 없을까?

Oh?

오?

Sing this song together

이 노래를 같이 불러요

Why?

왜 그래야 되죠?

'Cause I'll always love you

내가 당신을 항상 사랑하니까요

So?

그런데요?

I'll be yours forever

난 영원히 당신 거예요

Bye!

잘 가

You can never leave me

당신은 날 떠날 수 없어요

Go now!

당장 가세요

Let's get married baby

결혼하는 거 어때요

Please!

제발

Have you met my mother?

내 어머니는 만나봤어요?

Somebody give me a gun or a knife!

누구 내게 총이나 칼을 가져다 주세요

I can't get the melody out of my life

내 삶 속에서 멜로디를 지울 수 없어요

I sing you sing we all sing the new song

나도 너도 노래해요 우리 모두 새로운 노래를 불러요

I sing you sing the new song we all sing

나도 너도 우리가 모두 부르는 새로운 노래를 불러요

I sing you sing we all sing the new song

나도 너도 노래해요 우리 모두 새로운 노래를 불러요

When I sing you sing along such a lovely song

이 아름다운 노래를 나도 너도 같이 불러요

I sing you sing we all sing the new song

나도 너도 노래해요 우리 모두 새로운 노래를 불러요

I sing you sing the new song we all sing

나도 너도 우리가 모두 부르는 새로운 노래를 불러요

I sing you sing we all sing the new song

나도 너도 노래해요 우리 모두 새로운 노래를 불러요

Why sing another song

왜 다른 노래를 부르는 거예요

Why sing another song

왜 다른 노래를 부르는 거예요

Why sing another song

왜 다른 노래를 부르는 거예요

When I sing the one song to sing　

난 내가 불러야 할 노래를 부르는데　

M6  Stand By Me / That's Doo Wapp Acapella(55표)

 미국 출신의 아카펠라 그룹 'That's Doo Wappa Acapella'의 1993년 작품. 벤 이 킹(Ben E. King)의 1961년 싱글 차트 4위까지 기록했던 곡을 아카펠라로 리메이크했음. 이들이 발표한 앨범 '14 Karat Soul' 앨범에 수록.

When the night has come

밤이 다가오고

And the land is dark

땅에 어둠이 내려오고

And the moon is the only light

달빛이 우리가 볼 수 있는

We'll see

유일한 빛일지라도

No, I won't be afraid

당신이 내 곁에

No, I won't be afraid

내 곁에 있는 한

Just as long as you stand

나는 두렵지 않습니다

stand by me

아니오, 나는 두렵지 않습니다

And darlin' darlin'

그러니 오, 내 사랑, 사랑하는 사람이여

Stand by me, stand by me

내 곁에 있어 줘요, 내 곁에

Stand by me

내 곁에 있어 주세요

If the sky that we look upon

우리가 올려다보는 하늘이

Should tumble and fall

굴러서 무너져 내리고

And the mountain should crumble

높은 산이 산산이 부서져

to the sea

바다로 흘러간다 하더라도

I won't cry, I won't cry

난 울지 않을 겁니다, 울지 않을 겁니다

No, I won't shed a tear

절대로 눈물을 흘리지 않을 겁니다

Just as long as you stand

당신이 내 곁에만 있어주는 한 말입니다

Stand by me

내 곁에 머물러 주세요

And darlin' darlin', stand by me

그러니 오, 내 사랑, 내 곁에 있어 줘요

Oh, stand by me, stand by me

오, 내 곁에 있어 주세요, 내 곁에

Stand by me

내 곁에 있어 줘요

Stand by me

내 곁에 있어 주세요

Whenever you're in trouble

당신이 곤경에 빠질 때는 언제나

Won't you stand by me, stand by me

내 곁에 머무를 수 없나요? 내 곁에

Oh, stand by me, stand by me,

오, 내 곁에 있어 주세요, 내 곁에 말입니다

Stand by me

제발 내 곁에 있어 줘요

Darlin' darlin', stand by me

내 사랑, 그대여, 내 곁에 있어줘요

Stand by me

내 곁에 있어 주어요

Oh, stand by me, stand by me

오, 내 곁에 있어 주세요, 내 곁에 말입니다

Stand by me

제발 내 곁에 머물러 주세요.

M7  I Need You / True Image(42표)

 1990년 아카펠라 음악 영화 'Doo It A Capella'에 수록된 곡으로 아카펠라 혼성 그룹 '트루 이메이지(True Image)'가 불러 큰 인기를 끌었던 노래. 트루 이메이지는 국내에서 거의 소개된 적이 없는 아카펠라 전문으로 국내에서 매니아들 사이에서 큰 인기를 끌고 있음.

M8  Ob La Di Ob La Da / King's Singers(41표)

 영국 출신의 아카펠라 그룹 '킹스 싱어스'의 1986년 리메이크 작품으로 비틀즈의 1968년 오리지널을 아카펠라로 불렀음. 이들의 명반 'Beatles Connection'에 수록된 곡으로 비틀즈의 주요 히트곡을 아카펠라로 불렀던 이색적인 앨범.

Desmond has a barrow in the market place,

데스먼드는 시장에서 손수레를 끌지.

Molly is the singer in a band

몰리는 밴드에서 노래하는 가수였다네.

Desmond says to Molly-girl I like your face,

데스먼드는 "아가씨는 얼굴이 예쁘네요"라고 몰리에게 말했고,

And Molly says this as she takes him by the hand.

몰리는 그의 손을 잡으며 이렇게 말했지.

Ob-la-di Ob-la-da life goes on bra,

오브라디 오브라다, 인생은 흘러가는 것.

La-la how the life goes on

라라, 인생은 흘러가는 것

Ob-la-di Ob-la-da life goes on bra,

오브라디 오브라다, 인생은 흘러가는 것.

La-la how the life goes on.

라라, 인생은 흘러가는 것

Desmond takes a trolly to the jewellers stores,

데스먼드는 끌던 손수레를 갖고 보석상에 가서

Buys a twenty carat golden ring

20캐럿짜리 금반지를 하나 샀네

Takes it back to Molly waiting at the door,

그걸 가지고 문간에서 몰리를 기다렸지

And as he gives it to her she begins to sing.

그리고 그녀에게 그걸 주자 그녀는 노래 부르기 시작했지

Ob-la-di Ob-la-da life goes on bra,

오브라디 오브라다, 인생은 흘러가는 것.

La-la how the life goes on

라라, 인생은 흘러가는 것

Ob-la-di Ob-la-da life goes on bra,

오브라디 오브라다, 인생은 흘러가는 것.

La-la how the life goes on.

라라, 인생은 흘러가는 것

In a couple of years they have built, A home sweet home

몇 년후 그들은 행복한 가정을 꾸몄네

With a couple of kids running in the yard, Of Desmond and Molly Jones.

데스먼드와 몰리 존스 부부의 아이들은 마당에서 뛰어놀고

Happy ever after in the market place,

시장에서 행복한 삶을 꾸리며 사는 동안

Desmond lets the children lend a hand

데스먼드는 아이들에게 가게를 돕도록 했고,

Molly stays at home and does his pretty face,

몰리는 집에서 그 예쁜 얼굴에 화장을 하고선

And in the evening she's a singer with the band.

저녁마다 밴드와 함께 노래를 했네.

And if you want some fun-take Ob-la-di Ob-la-da,

재미나게 살고 싶다면 오브라디 오브라다를 외쳐보세요.

M9 Both Sides, Now / Singers Unlimited(38표)

 미국 출신의 혼성 4인조 아카펠라 그룹 '싱어스 언리미티드(Singers Unlimited)'의 1971년 리메이크 작품. 오리지널은 조니 미첼의 곡으로 오리지널보다는 리메이크 작품이 더 많은 사랑을 받았음. 이 곡은 각종 CF 배경음악으로 쓰이면서 오랫동안 애청되고 있음.

Bows and flows of angel hair and ice cream castles in the air

and feather canyons everywhere, I've looked at cloud that way.

But now they only block the sun, they rain and snow on everyone.

So many things I would have done but clouds got in my way.

나비모양으로 흘러가는 천사의 머리칼,

허공에 아이스크림으로 지은 성,

그리고 어디에나 깃털같은 계곡..

내가 본 구름은 이런 모양이었어요

하지만 그 구름은 이제 태양을 가리고

사람들에게 비를 내려요

할 일이 많이 있었지만

비 때문에 하지 못했어요

I've looked at clouds from both sides now,

from up and down, and still somehow

it's cloud illusions I recall.

I really don't know clouds at all.

난 구름의 양면을

위와 아래에서

모두 보았어요

그리고 아직도

구름의 환상을 기억해요

난 구름을 이해하지 못하겠어요

Moons and Junes and ferris wheels, the dizzy dancing way you feel

as every fairy tale comes real; I've looked at love that way.

But now it's just another show. You leave 'em laughing when you go

and if you care, don't let them know, don't give yourself away.

동화가 현실로 이루어진 것처럼

달과 6월과 페리호의 바퀴가

어지럽게 춤추는 느낌...

내가 바라본 사랑은 그런 느낌이었어요

하지만 이제 사랑은 쇼일 뿐이에요

그들의 웃음을 뒤로 하고 당신은 떠났죠

마음에 걸리더라도,

그들이 알지 못하게 가세요

당신의 의도를 밝히지 마세요

I've looked at love from both sides now,

from give and take, and still somehow

it's love's illusions I recall.

I really don't know love at all.

난 얻었다가 다시 잃어버리는

사랑의 양면을 모두 보았어요

그리고 아직도 사랑의 환상을 기억해요

난 정말 사랑을 이해할 수가 없어요

Tears and fears and feeling proud to say "I love you" right out loud,

dreams and schemes and circus crowds, I've looked at life that way.

But now old friends are acting strange, they shake their heads, they say

I've changed.

Something's lost but something's gained in living every day.

소리 높여 "사랑해"라고 외치며 느끼는

눈물, 두려움과 자부심,

꿈과 계획,

그리고 왁자지껄한 사람들...

내가 바라본 인생은 이런 모습이었죠

하지만 이제 친구들은 변했어요

고개를 설레설레 흔들며

변했다고들 하죠

매일매일의 삶을 살면서

얻는 게 있는가 하면

잃는 것도 있어요

I've looked at life from both sides now,

from win and lose, and still somehow

it's life's illusions I recall.

I really don't know life at all.

난 주고 받는 삶의 양면을

모두 보았어요

그리고 아직도 삶의 환상을 기억해요

난 정말 인생을 이해할 수가 없어요  

M10 If I Ever Fall In Love / Shai(33표)

 미국 출신의 아카펠라 그룹 '샤이'의 1992년 작품으로 싱글 차트 2위까지 기록했던 노래. 같은 제목의 앨범 타이틀임. 4인조 흑인 그룹인 샤이는 데뷔 당시 동료 그룹 '보이즈 투 멘'과 함께 가장 주목받았던 아카펠라 그룹.

The very first time that I saw your brown eyes

Your lips said hello and I said hi

I knew right then, you are the one

But I was caught up in physical attraction

Not to my satisfaction

Baby, you were more than just a friend

And if I ever fall in love again

I will be sure that the lady is a friend

And if I ever fall in love so true

I will be sure that the lady's just like you

(I swear next time she'll be a friend)

If I say that I could be your one and only

Promise that you'd never leave me lonely

I'd just wanna be the one you need

I'd just wanna be the one to serve you

Sometimes I feel as if I don't deserve you

I cherish every moment that we share

And if I ever fall in love again

I will be sure that the lady is a friend

And if I ever fall in love so true

I will be sure that the lady's just like you

(I swear next time she'll be a friend)

Very next time, she'll be my friend

Someone who I can believe in

To be with me through thick & thin

Please share my love with me, my friend

I need someone like you

And if I ever fall in love again

I will be sure that the lady is a friend

And if I ever fall in love so true

I will be sure that the lady's just like you

(I swear next time she'll be a friend)