When I Dream / Carol Kidd

스코틀랜드 출신의 백인 재즈 여가수.

1986년 리메이크 곡.

앨범에 수록.

우리 영화 '쉬리'의 주제가로 쓰인 후 뒤늦게 히트.

오리지널은 '크리스탈 게일'로 1978년 작품.

When I Dream

I could build the mansion that is higher than the trees

전 저기 나무들보다 더 높은 집을 지을 수도 있습니다

I could have all the gifts I want and never ask please

부탁하지 않더라도 제가 원하는 모든 선물들을 받을 수도 있습니다

I could fly to Paris

전 파리로 날아갈 수도 있습니다

It's at my beck and call

모두 제 마음대로 할 수 있습니다

Why do I live my life alone with nothing at all?

왜 전 아무도 곁에 없이 외롭게 세상을 살아가고 있는 걸까요?

But when I dream, I dream of you

하지만 잠을 잘 땐 당신의 꿈을 꿉니다

Maybe someday you will come true

언젠가 당신이 현실이 되어 나타날지도 모르죠

But when I dream, I dream of you

하지만 잠을 잘 땐 당신의 꿈을 꿉니다

Maybe someday you will come true

언젠가 당신이 현실이 되어 나타날지도 모르죠

I can be the singer or the clown in any role

전 가수가 될 수도 있고 어떠한 역할의 광대가 될 수도 있습니다

I can call up someone to take me to the moon

전 누군가 불러내 절 달로 보내 달라고 할 수도 있습니다

I can put my makeup on and drive the man insane

이쁘게 화장을 하고서 그 남자의 마음을 사로잡을 수도 있습니다

I can go to bed alone and never know his name

혼자서 잠자리에 들고서 그의 이름은 상관하지 않을 수도 있습니다

But when I dream, I dream of you

하지만 잠을 잘 땐 당신의 꿈을 꿉니다

Maybe someday you will come true

언젠가 당신이 현실이 되어 나타날지도 모르죠

But when I dream, I dream of you

하지만 잠을 잘 땐 당신의 꿈을 꿉니다

Maybe someday you will come true

언젠가 당신이 현실이 되어 나타날지도 모르죠

From a distance / Bette Midler

일본 출신의 포크가수 후지타 에미의 2003년 작품.

오리지널은 미국 출신의 팝 가수 Bette Midler의 1990년 작품.

From a distance

저 멀리서 바라보면

The world looks blue and green

세상은 푸르고 싱그러운 초록빛으로 보여요

And the snow-capped mountains white

눈으로 덮힌 산은 새하얀 색으로 보여요

From a distance

저 멀리서 바라보면

The ocean meets the stream

강은 바다와 만나고

And the eagle takes to flight

독수리는 하늘 높이 날아 올라요

From a distance

저 멀리서 보이는 그 세상에는

There is a harmony

조화로움이 있어요

And it echoes through the land

그것은 온 세상에 메아리 쳐요

It's the voice of hope

그것은 희망의 목소리

It's the voice of peace

그것은 평화의 목소리

It's the voice of everyman

그것은 세계 모든 사람의 목소리입니다.

From a distance

멀리서 보면

We all have enough

우린 풍족한 삶을 살고 있고

And no one is in need

아무도 궁핍하지 않아요

And there are no guns, no bombs

총이나 폭탄도 없고

And no disease

질병도 없고

No hungry mouths to feed

아무도 배고프지 않아요

From a distance

멀리서 보면

We are instruments marching in a common band

우린 하나의 소리를 내는 음악밴드에서의 악기와 같지요

Playing songs of hope

희망의 노래를 연주해요

Playing songs of peace

평화의 노래를 연주해요

They are the songs of everyman

모든 사람들의 노래이지요

God is watching us God is watching us

하나님이 우릴 굽어보고 있어요 하나님이 우릴 굽어보고 있어요

God is watching us From a distance

하나님이 우릴 굽어보고 있어요 멀리서 말이지요

From a distance

멀리서 보면

You look like my friend

당신은 내 친구같습니다

Even though we are at war

비록 지금 우리가 싸우고 있다해도

From a distance

멀리서 보면

I just cannot comprehend

나는 이해 할 수 없어요

What all this fighting is for

왜 우리가 무엇을 위해 이렇게 싸워야 하는지

From a distance

멀리서 보면

There is harmony

모두가 조화로와요

And it echoes through the land

그 평화는 땅에 울려 퍼진다네

And it's the hope of hopes

그것은 희망중의 희망이요

It's the love of loves

사랑중의 사랑이예요

It's the heart of everyman

그것은 모든 이의 마음이예요

It's the hope of hopes

희망중의 희망

It's the love of loves

사랑중의 사랑

This is the song of everyman

이것은 모든 이의 노래예요

Bridge Over Troubled Water / Simon & Garfunkel

사이먼 & 가펑크의 1970년 작품.

같은 제목의 앨범 'Bridge Over Troubled Water'된 노래로 싱글 차트 6주간 정상에 올랐던 노래.

이 곡은 발매 당시 미 음반산업계로부터 70년대 최고의 명곡으로 평가받기도 했다.

특히 영국 BBC 방송이 조사한 20세기 최고의 명곡에서 비틀즈의 뒤를 이어 2위를 기록.

클레이 에이컨(Clay Aiken)이 리메이크한 노래로도 많은 사랑을 받았음.

Bridge Over Troubled Water(험한 세상의 다리가 되어)

When you're weary feeling small

당신이 지쳐서 의기소침해 있을 때

When tears are in your eyes

당신의 눈가에 눈물이 어려있을 때

I'll dry them all

제가 그 눈물들을 모두 걷어줄겠습니다

I'm on your side oh when times get rough and friends just can't be found

삶이 어렵고 친구를 찾을 수 없을 때 전 당신 곁에 있습니다

Like a bridge over troubled water I'll lay me down

험한 물살 위에 놓여진 다리처럼 절 눕히겠어요

Like a bridge over troubled water I'll lay me down

험한 물살 위에 놓여진 다리처럼 절 눕히겠어요

When you're down and out

당신이 빈곤해져서

When you're on the street

거리로 나가게 되어

When evening fall so hard

견디기 힘든 밤이 찾아올 때

I will comfort you

제가 당신을 위로해 주겠습니다

I'll take your part oh when darkness comes and pain is all around

어둠이 몰려와 고통이 주위를 덮을 때 제가 당신 편이 되어주겠습니다

Like a bridge over troubled water I'll lay me down

험한 물살 위에 놓여진 다리처럼 절 눕히겠어요

Like a bridge over troubled water I'll lay me down

험한 물살 위에 놓여진 다리처럼 절 눕히겠어요

Sail on silver girl

아름다운 그대여, 항해를 멈추지 마십시오

Sail on by your time has come to shine

계속 나아간다면 환하게 빛날 그 날이 올 겁니다

All your dreams are on their way

당신의 모든 꿈들이 지금 오고 있습니다

See how they shine

당신의 꿈들이 빛나는 모습을 보세요

Oh if you need a friend

만일 당신이 친구가 필요하다면

I'm sailing right behind

제가 당신 뒤를 따라가겠습니다

Like a bridge over troubled water I'll ease your mind

험한 물살 위에 놓여진 다리처럼 제가 당신의 마음을 편하게 해주겠습니다

Like a bridge over troubled water I'll ease your mind

험한 물살 위에 놓여진 다리처럼 제가 당신의 마음을 편하게 해주겠습니다

Now And Forever / Richard Marx

1994년 작품으로 빌보드 싱글 차트 7위 기록.

영화 'Get Away'의 주제가로 쓰여 큰 인기.

리차드 막스가 잠든 아내 '신시아 로즈'를 보면서 만들었다는 러브 송.

Now And Forever

Whenever I'm weary from the battles that rage in my head

제가 머리 속에서 일어나는 상념들로 지쳐있을 때마다

You make sense of madness

당신은 제 미칠 듯한 심정을 이해해 주는군요

When my sanity hangs by a thread

제가 정신을 잃은 채

I lose my way

길을 헤맬 때에도

But still you seem to understand

당신은 여전히 절 이해해주었습니다

Now and forever, I will be your man

지금뿐만 아니라 영원히, 당신의 남자가 되겠습니다

Sometimes I just hold you too caught up in me to see

가끔 당신을 품에 안고 있으면 제 자신에게 사로잡혀서

I'm holding a fortune that heaven has given to me

하늘이 제게 준 이 행운을 제가 안고 있다는 걸 깨닫지 못하기도 합니다

I'll try to show you each and every way I can

전 당신께 제가 할 수 있는 모든 방법을 사용해 보여줄 겁니다

Now and forever, I will be your man

지금뿐만 아니라 영원히, 당신의 남자가 되겠습니다

Now I can rest my worries

전 이제 제 근심들을 잠재울 수 있어요

And always be sure that I won't be alone anymore

전 더 이상 혼자가 아님을 언제나 확신할 수도 있습니다

If I'd only known you were there

당신이 거기에 있다는 것을 제가 깨닫기만 한다면 말이죠

All the time

언제나

All this time

언제나

Until the day the ocean doesn't touch the sand

바닷물이 모두 마르는 그 날까지

Now and forever, I will be your man

지금뿐만 아니라 영원히, 전 당신의 남자가 되겠습니다

Now and forever, I will be your man

지금뿐만 아니라 영원히, 전 당신의 남자가 되겠습니다

Heal The World / Michael Jackson

마이클 잭슨이 1991년 발표한 앨범 'Dangerous'에 수록된 곡으로 '93년 빌보드 싱글 차트 27위까지 기록했던 노래. 평화의 메시지를 담은 노래로 마이클 잭슨이 발표한 노래 중 우리나라에서 꾸준히 애청되고 있는 곡.

마이클 잭슨은 이 노래의 제목을 딴 'Heal The World Foundation'란 어린이 재단을 만들어 전 세계에 어렵게 생활하고 있는 어린이를 도와주고 있다.

Heal the world(세상을 아름답게 바꿔봐요)

Think about um, the generations and they say

다음과 같이 말하는 아이들을 생각해 보세요

We want to make it a better place for our children and the children's children

우리는 우리들의 아이들, 그들의 아이들을 위해 좋은 세상을 만들고 싶습니다

So that they, they, they know it's a better world for them

그들이 세상은 좋은 곳이라고 알 수 있도록 말이죠

And think if they can make it a better place

그래서 그들도 더 좋은 세상을 만들 수 있다는 것을 생각해보세요

There's a place in your heart and I know that it is love

당신의 마음속에는 사랑이 있다는 것을 알고 있습니다

And this place could be much brighter than tomorrow

그 사랑은 내일의 희망보다도 훨씬 밝습니다

And if you really try you'll find there's no need to cry

당신이 정말로 노력한다면 당신은 슬퍼할 이유가 없을 겁니다

In this place you feel there's no hurt or sorrow

사랑한다면 어떤 고통도 슬픔도 존재하지 않습니다

There are ways to get there if you care enough for the living

당신이 삶을 소중하게 여긴다면 반드시 이룰 수 있을 겁니다

Make a little space

작은 공간을 만들어요

Make a better place

더 나은 세상을 만들어요

Heal the world

세상을 아름답게 바꿔봐요

Make it a better place

더 나은 곳으로 만들어요

For you and for me and the entire human race

당신과 저와 인류 전체를 위해서

There are people dying

죽어 가는 사람들이 있습니다

If you care enough for the living

당신이 삶이 소중하게 여긴다면

Make a better place for you and for me

서로를 위해 더 좋은 세상을 만들 수 있습니다

If you want to know why there is a love that cannot lie

거짓을 말할 수 없는 사랑이 있는 이유를 알고 싶은가요

Love is strong

사랑은 강합니다

it only cares for joyful giving

그건 오직 베푸는 즐거움만을 생각하기 때문이죠

If we try, we shall see

우리가 노력하면 보게 될 겁니다

In this bliss, we cannot feel fear or dread

이 행복 속에서, 우리는 어떤 걱정과 두려움도 느낄 수 없습니다

We stop existing and start living

존재하지만 말고 새 삶을 시작해요

Then, it feels that always love's enough for us growing

그러면 살아가는데 사랑만으로 언제나 충분하다고 생각할 겁니다

Make a better world

더 나은 세상을 만들어요

And make a better world

더 나은 세상을 만들어요

Heal the world

세상을 아름답게 바꿔봐요

Make it a better place

더 나은 곳으로 만들어요

For you and for me and the entire human race

당신과 저와 인류 전체를 위해서

There are people dying

죽어 가는 사람들이 있습니다

If you care enough for the living

당신이 삶이 소중하게 여긴다면

Make a better place for you and for me

서로를 위해 더 좋은 세상을 만들어요

And the dream we were conceived In will reveal a joyful face

그러면 우리가 꿈꿔왔던 아름다운 세상이 실현될 겁니다

And the world we once believed In will shine again in grace

우리가 믿어왔던 세상은 은총으로 다시 한번 빛날 겁니다

Then, why do we keep strangling life, wound this earth, crucify its soul

왜 우리는 삶을 파괴하며, 대지에 상처를 주고, 영혼을 괴롭히나요

Though it's plain to see this world, this heavenly be God's glow

세상은 이 성스러운 세상이 신의 은총을 받고 있다는 걸 알잖아요

We could fly so high and our spirits never die

우리는 하늘 높이 날 수 있고 우리의 영혼은 절대 사라지지 않을 겁니다

In my heart, I feel you are all my brothers

제 마음 속에 우리는 모두 한 형제입니다

Create a world with no fear

두려움 없는 세상을 만들어요

Together, we'll cry happy tears

함께 기쁨의 눈물을 흘려요

See the nations turn their swords into plowshares

모든 나라들이 무기를 녹여서 보습을 만드는 것을 봐요

We could really get there if you care enough for the living

당신이 삶을 소중하게 여긴다면 반드시 이룰 수 있을 겁니다

Make a little space

작은 공간을 만들어요

Make a better place

더 나은 세상을 만들어요

Heal the world

세상을 아름답게 바꿔봐요

Make it a better place

더 나은 곳으로 만들어요

For you and for me and the entire human race

당신과 저와 인류 전체를 위해서

There are people dying

죽어 가는 사람들이 있습니다

If you care enough for the living

당신이 삶이 소중하게 여긴다면

Make a better place for you and for me

서로를 위해 더 좋은 세상을 만들어요

Heal the world

세상을 아름답게 바꿔봐요

Make it a better place

더 나은 곳으로 만들어요

For you and for me and the entire human race

당신과 저와 인류 전체를 위해서

There are people dying

죽어 가는 사람들이 있습니다

If you care enough for the living

당신이 삶이 소중하게 여긴다면

Make a better place for you and for me

서로를 위해 더 좋은 세상을 만들어요

Heal the world we live in

우리가 사는 세상을 아름답게 바꿔봐요

Save it for our children

우리들의 아이들을 위해서 아끼고 보살펴요

To Sir With Love / Lulu

영국 출신의 배우이자 가수인 루루의 1967년 작품으로 싱글 차트 5주 동안 No.1 기록. 같은 제목의 영화 주제가로 오랫동안 애청되고 있는 올 타임 리퀘스트 송.

The schoolgirl days of telling tales And biting nails are gone

수다를 떨며 손톱을 깨물던 여학생 시절은 가버렸습니다

But in my mind I know

They will still live on and on

그러나 내 마음속에는 그 시절의 추억이 계속 남아있으리라는 것을 알아요

But how do you thank someone

Who has taken you from crayons to perfume,

하지만 크레용으로 그림을 그리던 어린아이를 향수를 사용하는 숙녀로

성장시켜준 분에게 당신은 어떻게 감사를 드릴 건가요

It isn't easy but I'll try

그건 쉬운 일이 아니지만 난 노력할 거예요

If you wanted the sky

당신이 하늘을 원하신다면

I'd write across the sky in letters

That would soar a thousand feet high To Sir, With Love

나는 하늘을 편지지 삼아 수천 피트 높이로 치솟은 하늘에

'선생님께 사랑을'이라고 쓰겠습니다

The time has come for closing books

책을 덮어야 할 시간이 다가옵니다

And long last looks must end

그리고 오랫동안 눈에 익었던 것들과도 작별을 해야만 하겠죠

And as I leave I know that I am leaving my best friend

A friend who taught me right from wrong

And weak from strong that's a lot to learn

(학교를) 졸업하면 옳고 그른 것을 내게 가르쳐주고 많은 배움을 줌으로써

강하게 성장시켜주었던 나의 가장 친한 친구와도 헤어져야 한다는 것을 알아요

What, what can I give you in return

무엇으로, 무엇으로 내가 당신께 보답할 수 있을까요

If you wanted the moon

만약 당신이 달을 원하신다면

I would try to make a start

나는 달을 만들겠어요

But I would rather you let give my heart

To Sir, With Love

그러나 그것보다는 오히려 마음속 깊이 "선생님께 사랑을"이라고 말하고 싶습니다

Those awkward years have hurried by why did they fly away

그 힘들었던 시절은 왜 그렇게 빨리 지나가 버렸을까요

Why is it Sir children grow up to be people one day

왜 선생님의 아이들은 자라서 어느 날 어른이 되는 걸까요

What takes the place of climbing trees

And dirty knees in the world outside

나무를 타고 무릎을 더럽히며 놀던 우리에게 저 바깥 세상은 무엇을 준비하고 있을까요

What is there for you I can buy

내가 당신을 위해 사 드릴 수 있는 것이 무엇일까요

If you wanted the world

만약 당신이 세상을 원하신다면

I'd surround it with a wall I'd scrawl

These words with letters ten feet tall To Sir With Love

나는 10 피트 높이의 편지지에 "선생님께 사랑을"이라고 마구 써서

세상을 벽처럼 둘러싸겠어요

Yesterday / Beatles

비틀즈의 1965년 작품으로 4주간 싱글차트 정상에 올랐던 노래. 20세기 팝의 명곡으로 뽑혔던 노래.

Yesterday

Yesterday, all my troubles seemed so far away

예전에는 모든 걱정들이 멀게만 느껴졌습니다

Now it looks as though they're here to stay

이제 그 근심들이 여기 제게 다가온 것 같습니다

Oh, I believe in yesterday

예전이 좋았죠

Suddenly, I'm not half the man I used to be

갑자기 전 예전의 절반밖에 안 되는 사람이 되 버렸습니다

There's a shadow hanging over me

제게는 그림자가 드리워져 있죠

Oh, yesterday came suddenly

문득 지난날이 떠오릅니다

Why she had to go I don't know

왜 그녀가 떠나야 했는지 모르겠습니다

She wouldn't say

그녀는 말해주지 않았죠

I said something wrong

제가 무슨 말을 잘못한 것 같습니다

Now I long for yesterday

이제 지난날을 그리워합니다

Yesterday, love was such an easy game to play

예전에 사랑은 쉬운 장난 같은 것이었는데

Now I need a place to hide away

이제 저는 숨을 장소가 필요하게 됐습니다

Oh, I believe in yesterday

예전이 좋았죠

Why she had to go I don't know

왜 그녀가 떠나야 했는지 모르겠습니다

She wouldn't say

그녀는 말해주지 않았죠

I said something wrong

제가 무슨 말을 잘못한 것 같습니다

Now I long for yesterday

이제 지난날을 그리워합니다

Yesterday, love was such an easy game to play

예전에 사랑은 쉬운 장난 같은 것이었는데

Now I need a place to hide away

이제 저는 숨을 장소가 필요하게 됐습니다

Oh, I believe in yesterday

예전이 좋았죠

Can You Feel The Love Tonight / Elton John

디즈니 애니메이션 라이언 킹의 주제가로 1994년 작품. 싱글 차트 4위까지 기록했던 노래.

There's a calm surrender to the rush of day

When the heat of a rolling wind can be turned away

An enchanted moment and it sees me through

It's enough for this restless warrior just to be with you

And can you feel the love tonight? It is where we are

It's enough for this wide-eyed wanderer that we got this far

하루가 바삐 지내 조용히 마감합니다

뜨거운 바람의 열기도 방향을 틀어 사라질 때

황홀한 순간이 나를 꿰뚫어 봅니다

이 끊임없이 고통받는 전사에게 그대와 함께하고 있다는 마음이 너무 행복해요.

And can you feel the love tonight

How it's led to rest?

It's enough to make kings and vagabonds believe the very best

There's a time for everyone

If they only learn that the twisting kaleidoscope moves us all in turn

There's a rhyme and reason to the wild outdoors

When the heart of this star-crossed voyager beats in time with yours

It's enough to make kings and vagabonds believe the very best

오늘 밤 사랑을 느낄 수 있나요 사랑을 느낄 수 있는 곳은 우리가 함께 있는 이 자리예요

이 순진한 방랑자에게는 우리의 사랑이 여기까지 왔다는 것만으로도 충분하죠

오늘 밤을 느낄 수 있나요?

사랑은 어떻게 우릴 쉼터로 이끌어 주죠?

그것은 임금이건 방랑자이건 모두 최고가 될 수 있다는 믿음을 갖게 해 주지요