1  The Temple Of The King / Rainbow

영국 출신의 4인조 하드록 그룹 '레인보우'의 1975년 데뷔 작품.

인기 차트와 상관없이 우리나라에서 꾸준히 애청되고 있는 록발라드.

리치 블랙모어의 절제된 분위기의 기타 연주와 호소력 짙은 로니 제임스 디오의 보컬이 멋진 조화를 이루었음.

리치 블랙모어는 1975년 그룹 Deep Purple을 탈퇴한 후 자신의 그룹 '레인보우'를 결성해 큰 인기를 끌었음.

The Temple Of The King(왕의 신전)

One day in the year of the fox

여우의 해, 어느 날

Came a time remembered well

옛 기억이 생생하게 생각났습니다

When the strong young man

그 강하고 젊은 사나이는

of the rising sun

아침에 떠오르는 태양과 같이

Won the tolling of the big black bell

크고 검은 벨이 울리자

One day in the year of the fox

여우의 해, 어느 날

When the bell began to ring (sing)

그 벨이 울리기 시작할 때면

It meant the time had come

왕의 신전으로

for one to go

누군가 가야 할

To the temple of the king

시간이 왔다는 것을 의미했습니다

There in the middle of the circle,

그는 사람들이 모여 있는 한가운데에서

He stands searching, seeking with just one touch of his trembling hand

그의 떨리는 손의 단 한번의 기회를 주위를 살피며, 간절히 바라면서 서 있습니다

The answer will be found

대답이 나오길 기다렸습니다

There it lies and waits

늙은이가 "하느님 도와주소서!"

while the old man sings

라고 노래하는 동안

'Heaven, help me!'

누워 기다립니다.

And then like a rush

그러자 천 개의 날개가

of a thousand wings

급히 날아오르는 듯

It shines upon the one

그 위에 빛이 나타나더니

And the day has just begun

바로 하루가 시작되었습니다

There in the middle of people,

그는 사람들 한가운데에서

he stands

그의 힘센 오른팔의

Seeing, feeling

떨림을

With just the wave

보고, 느끼면서

of a strong right hand

서 있습니다

He's gone to the temple of the king

그는 이 세상의 끝에 있는

Far from the circle

사람들로부터 멀리 떨어진

of the edge of the world

왕의 신전으로 갔습니다

He's hoping wondering

그는 그가 앞으로 알 게 될

Seeking back from the stories

또 그가 들었던

he's heard

이야기의 결과를 생각하며

Of what he's going to see

궁금해하며 기다리고 있습니다

And there in the middle of the circle

저기 저 사람들 한가운데서

it lies

누워 있습니다

'Heaven, help me!'

"하느님, 나를 도와주소서 !"

But all could see

그러나 모든 이들은

by the shine in his eyes

그의 눈에 비치는 빛으로 알 수 있습니다

The answer has been found

그 대답은 이미 알려진 것입니다

Back with the people

그는 모여있는 사람들과 함께

in the circle, he stands

등을 돌리고 서있습니다

Giving, feeling

그의 강한 오른손의

With just one touch

단 한번의 기회를

of a strong right hand

기다리며 느끼고 있습니다

They know

그들은 왕의 신전에 대해서

of the temple and the king

알고있습니다.

2  Fly Me To the Moon / 신세윤

3 I Swear / 김광호

 I swear by the moon

저 하늘의 별과

and the stars in the sky

달을 두고 맹세합니다

And I swear like the shadow

그리고 당신을 곁에서 지켜주는

that's by your side

그림자가 되어 주겠다고 맹세합니다

I see the questions in your eyes

당신 눈에 서린 의혹의 눈빛이 보입니다

I know what's weighing on your mind

당신의 마음을 누르는 게 뭔지 잘 압니다

You can be sure I know my heart

난 내 마음을 압니다, 확신해도 좋습니다

Coz I'll stand beside you

해가 바뀌어도

through the years

난 당신 곁에 있겠습니다

You'll only cry those happy tears

당신은 행복의 눈물을 흘릴 겁니다

And though I make mistakes

내가 실수를 할지도 모르지만

I'll never break your heart

절대 당신을 가슴 아프게 하지 않겠습니다

And I swear by the moon and the stars

저 하늘의 달과 별을 두고 맹세합니다

in the sky I'll be there

당신 곁에 있겠습니다

I swear like a shadow that's

당신 곁에 있는 그림자처럼

by your side I'll be there

언제나 그 자리에 있겠다고 맹세합니다

For better or worse,

기쁠 때나 슬플 때나

till death do us part

죽음이 우리를 갈라놓을 때까지

I'll love you with every beat of my heart

내 가슴 고동마다 당신을 사랑하겠습니다

And I swear

난 맹세합니다

I'll give you every thing I can

내가 줄 수 있는 모든 것을 드리겠습니다

I'll build your dreams

이 두 손으로 당신의 꿈을

with these two hands

실현시켜 드리겠습니다

We'll hang some memories on the walls

벽에는 우리의 기억을 담은 사진을 걸겠습니다

And when just the two of us are there

그 사진에 우리 두 사람이 있으면

You won't have to ask if I still care

내가 당신을 염려하는지 물을 필요가 없습니다

Coz as the time turns the page

시간의 책장이 넘어가도

my love won't age at all

내 사랑은 절대 나이 들지 않을 겁니다

4 Hero / 이효정

There's a hero if you look inside your heart

그대의 마음 속을 들여다보면 그 곳에 영웅이 있습니다

You don't have to be afraid of what you are

자신의 모습에 두려워할 필요는 없습니다

There's an answer if you reach into your soul

그대의 영혼에 이르게 되면 그 곳에 해답이 있습니다

And the sorrow that you know will melt away

그대의 모든 슬픔은 사라질 겁니다

And then a hero comes along with the strength to carry on

나아갈 힘을 전해줄 영웅이 다가옵니다

And you cast your fears aside and you know you can survive

그러면, 무서움은 모두 잊고서 다시 살아갈 수 있음을 깨닫게 되죠

So when you feel like hope is gone

그래서 희망이 모두 사라졌다고 느껴질 때는

Look inside you and be strong

그대의 맘을 들여다보며 강해지세요

And you'll finally see the truth there is a hero lies in you

영웅은 그대 안에 있다는 사실을 알게 될 겁니다

It's a long road

인생은 긴 여정입니다

When you face the world alone

그대가 홀로 세상과 마주하고 있을 때엔

No one reaches out a hand for you to hold

누구도 당신을 위해서 손을 내밀어주지 않습니다

You can find love if you search within yourself

사랑은 그대의 안에서 찾을 수 있습니다

And the emptiness you felt will disappear

그러면 그대가 느끼는 외로움은 사라질 겁니다

And then a hero comes along with the strength to carry on

나아갈 힘을 전해줄 영웅이 다가옵니다

And you cast your fears aside and you know you can survive

그러면, 무서움은 모두 잊고서 다시 살아갈 수 있음을 깨닫게 되죠

So when you feel like hope is gone

그래서 희망이 모두 사라졌다고 느껴질 때는

Look inside you and be strong

그대의 맘을 들여다보며 강해지세요

And you'll finally see the truth there is a hero lies in you

영웅은 그대 안에 있다는 사실을 알게 될 겁니다

Lord knows Dreams are hard to follow

꿈을 쫓기 힘든 건 사실입니다

But don't let anyone tear them away

하지만 당신의 꿈을 누군가가 빼앗아가게 하면 않됩니다

Hold on

버티세요

There will be tomorrow

내일이 있습니다

In time you'll find the way

때가 되면 길을 찾을 수 있을 겁니다

And then a hero comes along with the strength to carry on

나아갈 힘을 전해줄 영웅이 다가옵니다

And you cast your fears aside and you know you can survive

그러면, 무서움은 모두 잊고서 다시 살아갈 수 있음을 깨닫게 되죠

So when you feel like hope is gone

그래서 희망이 모두 사라졌다고 느껴질 때는

Look inside you and be strong

그대의 맘을 들여다보며 강해지세요

And you'll finally see the truth there is a hero lies in you

영웅은 그대 안에 있다는 사실을 알게 될 겁니다

5  Now And Forever / 문상욱

Whenever I'm weary from the battles that rage in my head

제가 머리 속에서 일어나는 상념들로 지쳐있을 때마다

You make sense of madness

당신은 제 미칠 듯한 심정을 이해해 주는군요

When my sanity hangs by a thread

제가 정신을 잃은 채

I lose my way

길을 헤맬 때에도

But still you seem to understand

당신은 여전히 절 이해해주었습니다

Now and forever, I will be your man

지금뿐만 아니라 영원히, 당신의 남자가 되겠습니다

Sometimes I just hold you too caught up in me to see

가끔 당신을 품에 안고 있으면 제 자신에게 사로잡혀서

I'm holding a fortune that heaven has given to me

하늘이 제게 준 이 행운을 제가 안고 있다는 걸 깨닫지 못하기도 합니다

I'll try to show you each and every way I can

전 당신께 제가 할 수 있는 모든 방법을 사용해 보여줄 겁니다

Now and forever, I will be your man

지금뿐만 아니라 영원히, 당신의 남자가 되겠습니다

Now I can rest my worries

전 이제 제 근심들을 잠재울 수 있어요

And always be sure that I won't be alone anymore

전 더 이상 혼자가 아님을 언제나 확신할 수도 있습니다

If I'd only known you were there

당신이 거기에 있다는 것을 제가 깨닫기만 한다면 말이죠

All the time

언제나

All this time

언제나

Until the day the ocean doesn't touch the sand

바닷물이 모두 마르는 그 날까지

Now and forever, I will be your man

지금뿐만 아니라 영원히, 전 당신의 남자가 되겠습니다

Now and forever, I will be your man

지금뿐만 아니라 영원히, 전 당신의 남자가 되겠습니다