M   Tears In Heaven / Eric Clapton

 에릭 클랩튼이 1992년 발표해 싱글 차트 2위까지 올랐던 노래. 아들을 잃은 아버지의 슬픈 심정을 노래한 이 곡은 이듬해 그래미에서 주요부문 3개를 포함한 6개 부문의 상을 휩쓸었던 노래. 특히 이 노래는 92년 MTV 언플러그드 공연으로 소개되어 전세계에 언 플러그드 붐을 일으켰던 작품.

Would you know my name

내가 천국에서 널 만나면

if I saw you in heaven

내 이름을 기억하겠니

Would it be the same

천국에서 널 만나면

if I saw you in heaven

예전과 변함 없이 똑같을까

I must be strong and carry on

난 강인하게 계속 살아가야겠어

Cause I know I don't belong

난 이 천국에 남아 있을 수

here in heaven

없다는 걸 알고 있으니까 말이야

Would you hold my hand

천국에서 널 만나면

if I saw you in heaven

내 손을 잡아 주겠니

Would you help me stand

천국에서 널 만나면

if I saw in heaven

날 도와 일으켜 주겠니

I'll find my way through night and day

난 밤과 낮을 헤쳐 갈 길을 찾아야겠어

Cause I know I just can't stay

난 이 천국에 남아 있을 수

here in heaven

없다는 걸 알 고 있으니까 말이야

Time can bring you down

세월은 널 굴복시킬 수 있고

Time can bend your knees

무릎 꿇게 할 수도 있어

Time can break your heart

마음의 상처도 입히고,

Have you beg and plead

애원하고 간청하게 할 수도 있지

Beyond the door

저 문 밖에는

there's a peace, I'm sure

평화가 있을 거라 확신해

And I know there'll be

그리고 더 이상 천국에서 흘리는

no more tears in heaven

눈물도 없을 거라고 말이야

Would you know my name

내가 천국에서 널 만나면

if I saw you in heaven

내 이름을 기억하겠니

Would it be the same

천국에서 널 만나면

if I saw you in heaven

예전과 변함 없이 똑같을까

I must be strong and carry on

난 강인하게 계속 살아가야겠어

Cause I know I don't belong

난 이 천국에 남아 있을 수

here in heaven

없다는 걸 알고 있으니까 말이야

M  Heaven / Bryan Adams

 캐나다 출신의 남성 록 가수 '브라이언 아담스'의 1985년 No.1 송. 다듬어지지 않은 거친 느낌의 보컬과 서정적인 멜로디가 멋진 조화를 이룬 노래. 천국을 주제로 한 대표적인 히트곡으로 국내에서 오랫동안 애청되고 있음. 그의 명반 'Reckless'에 수록.

Oh! Thinkin' about all our younger years

우리의 어린 시절을 생각해 봐요

There was only you and me

오직 당신과 저만 있었고

We were young and wild and free

우린 젊고 거칠고 자유로웠습니다

Now Nothing can take you away from me

이제 무엇도 당신을 제게서 앗아갈 수 없습니다

We've been down that road before

어렵고 힘든 때도 있었지만

But that's over now

모든 지날 일입니다

You keep me comin' back for more

당신은 더 큰사랑으로 제게 다가옵니다

Baby you're all that I want

제가 원하는 건 그대뿐입니다

When you're lyin' here in my arms

이렇게 당신이 제 품에 안겨있을 때

I'm findin' it hard to believe we're in Heaven

우리가 천국에 있다는 알 수 있습니다

And love is all that I need

제가 원하는 건 사랑뿐입니다

And I found it there in your heart

전 그 사랑을 당신의 마음 속에서 찾아냈습니다

It isn't too hard to see we're in Heaven

우리가 천국에 있다는 건 쉽게 알 수 있습니다

Oh! Once in your life you find someone who will turn your world around

살아가는 동안 당신의 마음을 감싸주는 사람을 만나게 됩니다

Bring you up when you're feelin' down

그는 당신이 우울해 있을 때 당신을 위로해 줍니다

Yeah! Nothin' could change what you mean to me

무엇도 당신이 제게 주는 의미를 바꿀 수는 없죠

Oh! there's lots that I could say

할 말이 너무 많습니다

Just hold me now

지금은 그저 안아주세요

'Cause our love will light the way

우리의 사랑이 앞길을 밝혀줄 겁니다

Baby you're all that I want

제가 원하는 건 그대뿐입니다

When you're lyin' here in my arms

이렇게 당신이 제 품에 안겨있을 때

I'm findin' it hard to believe we're in Heaven

우리가 천국에 있다는 알 수 있습니다

And love is all that I need

제가 원하는 건 사랑뿐입니다

And I found it there in your heart

전 그 사랑을 당신의 마음 속에서 찾아냈습니다

It isn't too hard to see we're in Heaven

우리가 천국에 있다는 건 쉽게 알 수 있습니다

I've been waitin' for so long for somethin' to arrive for love to come along

전 오랫동안 무언가 제게 오기를, 사랑을 다가오기를 기다려 왔습니다

Now our dreams are comin' true

이제 우리의 꿈이 실현된 겁니다

Through the good times and the bad

기쁠 때나 슬플 때나

Yeah! I'll be standin' there by you

당신 곁에 서 있겠습니다

Baby you're all that I want

제가 원하는 건 그대뿐입니다

When you're lyin' here in my arms

이렇게 당신이 제 품에 안겨있을 때

I'm findin' it hard to believe we're in Heaven

우리가 천국에 있다는 알 수 있습니다

And love is all that I need

제가 원하는 건 사랑뿐입니다

And I found it there in your heart

전 그 사랑을 당신의 마음 속에서 찾아냈습니다

It isn't too hard to see we're in Heaven

우리가 천국에 있다는 건 쉽게 알 수 있습니다

M   Knockin' On Heaven's Door / Bob Dylan

 미국 출신의 포크 가수 '밥 딜런'의 1973년 작품으로 싱글 차트 12위 기록. 철학적인 노랫말과 읊조리는 듯한 보컬이 멋진 조화를 이룬 작품. 이 곡은 로저 맥퀸 주연 영화 'Pat Garrett & Billy The Kid' 주제가에 수록. 국내에서는 헤비메틀 그룹으로 건스 앤 로지스의 1991년 리메이크 작품이 많은 사랑을 받았음.  

Ma take this badge off of me

엄마, 이 배지를 떼어 주세요.

I can't use it anymore

이젠 더 이상 사용할 수 없어요.

It's getting dark too dark to see

점점 더 어두워져 이젠 앞을 볼 수도 없어요.

I feel I'm knockin' on heaven's door

저는 마치 천국의 문을 두드리고 있어요.

*

Knock-knock

천국의 문을 두드려요

knockin' on heaven's door

천국의 문을 두드려요

Knock-knock

천국의 문을 두드려요

knockin' on heaven's door

천국의 문을 두드려요

Knock-knock

천국의 문을 두드려요

knockin' on heaven's door

천국의 문을 두드려요

Knock-knock

천국의 문을 두드려요

knockin' on heaven's door

천국의 문을 두드려요

Ma take these guns away from me

엄마, 이 총들을 내게서 치워주세요.

I can't shoot them anymore

이젠 더 이상 쏠 수가 없어요.

That long black cloud is following me

널따랗게 퍼진 차가운 검은 구름이 드리우고 있어요.

I feels like I'm knockin' on heaven's door

저는 마치 천국의 문을 두드리고 있어요.

Knock-knock

천국의 문을 두드려요

knockin' on heaven's door

천국의 문을 두드려요

Knock-knock

천국의 문을 두드려요

knockin' on heaven's door

천국의 문을 두드려요

Knock-knock

천국의 문을 두드려요

knockin' on heaven's door

천국의 문을 두드려요

Knock-knock

천국의 문을 두드려요

knockin' on heaven's door

천국의 문을 두드려요

M   Too Much Heaven / Bee Gees

 영국 출신의 형제 그룹 '비지스'의 1978년 작품으로 빌보드 싱글 차트 2주 동안 No.1 기록. 디스코의 고전으로 'Spirits Having Flown'에 수록. 디스코 시대를 빛낸 명곡으로 천국을 주제로 한 대표적인 No.1 히트곡.

Nobody gets too much heaven no more

It's much harder to come by

I'm waiting in line

Nobody gets too much love anymore

It's as high as a mountain

And harder to climb

천국은 누구에게도 더 이상 들어가기 어려운가 봐요

그건 너무 통과하기 힘들어요

난 줄서서 기다릴께요

누구도 사랑은 쟁취하기 어려운가봐요

그건 산처럼 높으니까요

너무 오르기도 힘들구요

Oh you and me girl

Got a lot of love in store

And it flows through you

And it flows through me

And I love you so much more

Then my life..I can see beyond forever

Ev'rything we are will never die

Loving's such a beautiful thing

Oh you make my world.. a summer day

Are you just a dream to fade away

아,당신과 나는

가게에서 우린 많은 사랑을 나눴죠

사랑이 당신에게도 흐르고

나에게도 흐르고

난 당신을 너무나 사랑한답니다

그러니 나의 인생을...

난 저 멀리 있는 나의 삶까지 볼 수 있어요

우리가 가진 모든 것들은 결코 사라지지 않을 겁니다

사랑이란 너무나 아름다운 것이니까요

오 당신의 나의 삶을 만들어주는군요 한 여름날에..

당신은 단지 잊혀질 꿈을 꾸시나요?

You and me girl got a highway to the sky

We can turn away from the night and day

And the tears you had to cry

You're my life..

I can see a new tomorrow

Ev'rything we are will never die

Loving's such a beautiful thing

When you are to me, the light above

Made for all to see our precious love

당신과 나는 하늘을 오르는 고속도로를 가졌어요

우린 남을 낮으로 바꿀 수도 있지요

그리고 당신이 울며 눈물지으니

당신은 나의 삶을....

난 새로운 내일을 볼 수 있어요

우리의 모든 것들은 결코 사라지지 않을 겁니다

사랑은 너무나 아름다우니까요

당신이 내 곁에 있으면 빛은 위에서 우릴 비춰주지요

우리들의 값진 사랑을 모두 볼 수 있도록 말이예요

M   Stairway To Heaven / Led Zeppelin

 영국 출신의 하드 록 밴드 '레드 제플린'의 1971년 4집 앨범 수록곡. 기승전결 형식으로 진행되는 이 곡은 하드 락의 고전으로 오랫동안 사랑받고 있음. 하드록의 영원한 고전으로 이 곡은 미국 라디오 방송에서 가장 많이 소개되는 노래로 20여 년 동안 정상을 지키는 대표적인 노래이기도 함.  

There's a lady who's sure all that glitters is gold

빛나는 것은 모두 금이라고 믿는 숙녀가 있었습니다

And she's buying a stairway to heaven

그리고 그녀는 천국으로 가는 계단을 사려고 하지요

When she gets there she knows

If the stores are all closed

With a word she can get what she came for

모든 상점이 문을 닫았을지라도 거기(천국)에 가기만 하면

모든 것을 구할 수 있다고 알고 있어요

Ooh, ooh, and she's buying a stairway to heaven

우우, 우우, 그리고 그녀는 천국으로 가는 계단을 사려고 합니다

There's a sign on the wall

벽에 표시가 붙어있습니다

But she wants to be sure

그러나 그녀는 믿지 않지요

Cause you know sometimes words have two meanings

알다시피 때때로 말이란 두가지 의미를 갖고 있기 때문입니다

In a tree by the brook

시냇물가 나무위에서

There's a songbird who sings

새 한 마리가 지저귀면

Sometimes all of our thoughts are misgiven

가끔 우리는 두려워지기도 합니다

Ooh, it makes me wonder

놀라워요

Ooh, it makes me wonder

놀라워요

There's a feeling I get when I look to the west

서쪽을 바라볼 때마다 느끼는 기분이 있습니다

And my spirit is crying for leaving

나의 영혼이 떠나고 싶어 울부짖는 것을

In my thoughts I have seen

내 사고 속에서 보았습니다

Rings of smoke through the trees

나무들 사이로 피어오르는 연기의 고리들

And the voices of those who standing looking

그리고 구경하며 서있는 자들의 목소리들

Ooh, it makes me wonder

놀랍습니다

Ooh, it really makes me wonder

정말 놀라워요

And it's whispered that soon, If we all call the tune

그리고 곧 속삭였어요, 만약 우리 모두가 자기 생각대로 지시한다면

Then the piper will lead us to reason

그러면 피리부는 사나이가 우리를 이성의 세계로 이끌거라고

And a new day will dawn

그리고 새로운 날의 새벽이 밝아올 거라고

For those who stand long

오랫동안 서있는 사람들을 위해

And the forests will echo with laughter

그리고 숲은 웃음소리로 메아리칠 겁니다

If there's a bustle in your hedgerow, Don't be alarmed now

당신의 관목숲이 소란스러워도 놀라지 마세요

It's just a spring clean for the May queen

5월의 여왕을 위해 봄이 청소를 하는 거예요

Yes, there are two paths you can go by

그래요, 당신이 갈 수 있는 두 갈래 길이 있습니다

But in the long run

그러나 한참 달려가는 동안에

There's still time to change the road you're on

아직 다른 길을 선택할 수 있는 시간이 있습니다

And it makes me wonder

놀라운 세상입니다

Your head is humming and it won't go

당신의 머리는 윙윙 울리고 생각하기가 힘들 거예요

In case you don't know

만일 당신이 알지 못할 경우에

The piper's calling you to join him

피리부는 사나이가 당신을 부를 거예요

Dear lady, can you hear the wind blow

친애하는 숙녀여, 당신은 바람이 부는 소리를 들을 수 있나요

And did you know your stairway lies on the whispering wind

속삭이는 바람속에 계단이 있는 것을 모르셨나요

And as we wind on down the road

우리가 바람을 타고 길을 내려갈 때

Our shadows taller than our soul

우리의 그림자는 우리의 영혼보다 거대합니다

There walks a lady we all know who shines white light and wants to show

휘황찬란한 빛을 받고 싶어하는 한 숙녀가 걸어갑니다

How ev'rything still turns to gold

어떻게 아직도 모든 것이 금으로 변한다고 믿는 거지요

And if you listen very hard

만약 당신이 귀기울여 듣는다면

The tune will come to you at last

당신도 결국 그 소리를 들을 수 있을 거예요

When all are one and one is all

모든 것이 하나가 되고 하나가 모든 것이 될 때

To be a rock and not to roll

구르지 않는 단단한 바위가 됩니다

And she's buying a stairway to heaven

그리고 그녀는 천국으로 가는 계단을 사려합니다

M   Heaven Is A Place On Earth / Belinda Carlisle

 미국 출신의 여성 록가수 '베린다 칼라일'의 1987년 작품으로 빌보드 싱글 차트 1위 기록. 지상낙원은 바로 우리가 살고 있는 이 곳, 지구랍니다...란 내용의 경쾌한 분위기의 록트랙. 베린다 칼라일은 과거 Go-Go's에서 리드 보컬로 활동했던 뮤지션.

Ooh, baby, do you know what that's worth  

Ooh heaven is a place on earth

They say in heaven love comes first

We'll make heaven a place on earth

Ooh heaven is a place on earth

When the night falls down

I wait for you and you come around

And the world's alive

With the sound of kids on the street outside

When you walk into the room

You pull me close and we start to move

And we're spinning with the stars above

And you lift me up in a wave of love...

Ooh, baby, do you know what that's worth  

Ooh heaven is a place on earth

They say in heaven love comes first

We'll make heaven a place on earth

Ooh heaven is a place on earth

When I feel alone

I reach for you  and you bring me home

When I'm lost at sea

I hear your voice and it carries me

*

In this world we're just beginning

To understand the miracle of living

Baby I was afraid before

But I'm not afraid anymore

Ooh, baby, do you know what that's worth

Ooh heaven is a place on earth

They say in heaven love comes first

We'll make heaven a place on earth

Ooh heaven is a place on earth  *

*Repeat

M   Heaven / Chris Rea

 영국 출신의 락 가수 '크리스 리'의 1991년 발표곡. 인기차트와 상관없이 꾸준히 애청되고 있는 이 곡은, 브라이언 아담스의 'Heaven'과 비슷한 내용을 담고 있다. 그의 명반 'Auberge'에 수록.   

I see a turning wheel

On a dusty track

Caught in the void and empty space

In between there and back

And the paradise of going somewhere

That's still so far away

Happy, boy you bet I am

Holding on to this smile for just as long as I can

그곳을 왕복하는

사이에 낀 빈 틈과

텅 빈 간격에 걸려

먼지투성이 철로 위에

굴러가는 바퀴를 바라보네요.

어디엔가 있을

낙원은 아직도

너무 먼 곳에 있네요.

내가 이 미소를 꼭 간직할 수 있는 한

틀림없이 행복하다고 장담해요.

Heaven... Heaven

매우 행복한 낙원과 같아요.

It's all bright in front

And it's all dark behind

Living for the now that's in between the bridges

and the signs

And getting there is still a long long way to go

While the others dream a wish

This is everything I officially need to know

Happy, boy you bet I am

Holding on to this smile for just as long as I can

전면은 온통 밝고

뒤에는 어둠 뿐이에요.

현재를 위한 삶이란

다리와 표지판 중간에

놓여있는 것과 같은 거예요.

다른 사람들이 소원을

꿈꾸고 있는 동안은

낙원으로 이르는 길은

가기엔 아직도 너무나 먼 길이죠.

내가 표면상 알아야 할 건

이게 전부예요.

이 미소를 꼭 간직할 수 있는 한

난 틀림없이 행복하다는 것...

Heaven

매우 행복한 낙원 같아요....

M   Ticket To Heaven / Dire Straits

 영국 출신의 록 그룹 '다이어 스트레이츠'의 1991년 작품으로 천국을 주제로 한 노래 중 가장 아름다운 내용을 담고 있는 곡. 철학적이면서도 종교적인 내용을 담고 있다. 마크 노플러의 서정적인 기타 연주와 담백한 보컬이 멋진 조화를 이룬 노래.

I can see what

you're looking to find

In the smile on my face

In my peace of mind

In my state of grace

당신이 찾고자 하는게

무엇인지 난 알수 있어요.

얼굴에 미소를 머금은 내가

평화로운 마음가짐으로

은총이 가득한 상황에서는..

I send what I can

To the man from the ministry

He's a part of heaven's plan

And he talks to me

선교하기 위한 선교의

메시지를 그에게 보냈어요.

그는 하늘의 계획 중 일부이며.

그가 나에게 말해요.

Now I send what

I can to the man

With the diamond ring

이제 다이아몬드 반지를 낀

그 사람에게 내가

할 수 있는걸 보냅니다

He's a part

of heaven's plan

And he sure can sing

그는 하늘의

계획 중 일부이니..

틀림없이 노래를 할 수 있습니다..

Now it's all

I can afford

But the lord has

sent me eternity

이제 그게 내가

할수 있는 전부이지만

하나님께서는

날 영원토록 보내신거에요.

It's to save

the little children

In a poor country

빈곤한 나라에 있는

어린 아이들을

구하기 위해서 말이죠.

I got my ticket to heaven

And everlasting life

I got a ride

all the way to paradise

난 천국으로 가는 표와

영생을 얻었어요.

낙원으로 곧바로 갈 수 있는

차편을 얻은거죠.

I got my ticket to heaven

And everlasting life

All the way to paradise

난 천국으로 가는 표와

낙원으로 곧바로 갈 수 있는

영생을 얻었어요.

Now there's nothing

left for luxuries

Nothing left to

pay my heating bill

이젠 호화로움도

필요없고

지불해야 할 난방비도

남지 않았죠.

But the good lord

will provide

I know he will

하지만 좋으신 하나님께서

모든걸 마련해주실거에요.

그렇게 해주실거란걸 난 알아요.

So send what you can

To the man

with the diamond ring

그러니 당신이 할수 있는걸

다이아몬드를 가진

그 사람에게 보내요.

They're tuning

in across the land

To hear him sing

그들이 노래를 듣기 위해

땅을 가로질러

파장을 맞추네요..

I got my ticket to heaven

And everlasting life

I got a ride

all the way to paradise

난 천국으로 가는 표와

영생을 얻었어요.

낙원으로 곧바로 갈 수 있는

차편을 얻은거죠.

I got my ticket to heaven

And everlasting life

All the way to paradise

난 천국으로 가는 표와

낙원으로 곧바로 갈 수 있는

영생을 얻었어요.

All the way to paradise

낙원으로 곧바로 갈 수 있는..

M   Take Me To Your Heaven / Charlotte Nilssen

 스웨덴 출신의 여성 팝 가수인 '샤롯떼 닐슨'의 1999년 작품으로 스웨덴 차트 정상까지 기록했던 노래. 밝고 경쾌한 사운드와 로맨틱한 가사로 꾸며진 곡으로 1999년 유로비전 송 콘테스트 대상을 받았던 노래.

M    My Blue Heaven / Frank Sinatra

 프랭크 시나트라의 1961년 작품으로 스탠더드 팝의 고전. 인기차트와 상관없이 많은 가수들이 리메이크했던 노래. 국내에서는 프랭크 시나트라와 팻츠 도미노의 곡으로 잘 알려져 있음. 최근 이 곡이 광고 배경음악으로 쓰이며 다시 한 번 주목받고 있음.

When whippoorwills call and evening is nigh,

I hurry to my Blue Heaven.

A turn to the right, a little white light,

Will lead me to my Blue Heaven.

I'll see a smiling face, a fireplace, a cozy room,

A little nest that nestles where the roses bloom;

Just Molly and me, and baby makes three,

We're happy in my Blue Heaven.