한국인이 좋아하는 팝 발라드(200,050명)

66(2003년 #416) Marble Halls / Enya(26표)

 아일랜드 출신의 뉴에이지 여성 가수 '엔야'의 1991년 작품으로 인기 차트와 상관없이 국내에서 큰 인기를 끌었던 노래. 이 곡은 아일랜드 출신의 작곡가 발페의 오페라 에 나오는 아리아로 메이브, 조수미 등이 불러 대중적인 사랑을 받았음.  

 2002년엔 순위에 오르지 못했음.

I dreamt I dwelt in marble halls

나는 대리석 궁전에 사는 꿈을 꾸었어요

With vassals and serfs at my side

하인들이 내 옆에서 시중을 들었죠

And of all who assembled within those walls

사람들이 많이 모여있었고

That I was the hope and the pride

나는 (그들의) 희망이자 자존심이 되었어요

I had riches too great to count of a high ancestral name

꿈속에서 나는 엄청난 부자였고 너무나 지체 높은 조상들이 많아서

But I also dreamt, which pleased me most,

하지만 꿈속에서 내가 무엇보다 행복했었던 것은 미처 다 셀 수조차 없었죠

That you loved me still the same

당신이 여전히 나를 사랑하고 있었다는 거예요

I dreamt that suitors sought my hand,

나의 추종자들이 내 손을 잡으려고 애쓰는 꿈을 꿨어요

That knights upon bended knee,

기사들이 무릎을 굽혀 구애하고

And with vows no maiden heart could withstand,

어떤 여자도 안 넘어갈 수 없는 사랑의 맹세를 했죠

They pledged their faith to me

꿈속에서 그들은 내게 충성을 맹세했어요

And I dreamt that one of that noble host

그리고 멋진 귀족 중의 하나가

Came forth my hand to claim

내 손에 사랑을 맹세하기도 했죠

But I also dreamt, which charmed me most,

하지만 꿈속에서 무엇보다 나를 매혹시킨 것은

That you loved me still the same

당신이 여전히 똑같이 나를 사랑했다는 거예요

67(2003 #455)   Color Of The Night / Lauren Christy(25표)

 영국 출신의 팝 여가수 '로렌 크리스티'의 1993년 작품으로 블루스 윌리스 주연의 같은 제목의 영화 주제가. 인기 차트엔 오르지 못했지만 국내에서 은근히 인기를 얻었던 노래. 폭넓은 음역의 소유자로 애조띈 창법이 돋보이는 발라드.

 2002년엔 #387위 기록.

You and I moving in the dark

당신과 난 어둠 속에서 움직이고 있어요.

Bodies close but souls apart

몸은 가까이 있지만 영혼은 함께가 아니죠.

Shadowed smiles and

그림자 드리워진 미소와

secrets are unrevealed

비밀들이 드러나지 않는군요.

I need to know the way you feel

난 당신이 어떻게 느끼는지 알아야만 해요.

I'll give you everything I am

난 당신께 내 모든 것과

And everything I want to be

내가 되고 싶은 모든 걸 드릴 거에요.

I'll put it in your hands

당신이 내게 마음을 열어주기만 한다면.

if you could open up to me

난 당신 두 손에 놓아드리겠어요.

Oh, can't we ever get beyond this wall?

오, 우리가 이 벽을 넘을 수는 없는 걸까요?

Cause all I want is

내가 원하는 건

just once to see you in the light

밝은 곳에서 당신을 한번이라도 보는 건데

But you hide behind

당신은 어둠 속의 빛으로

The color of the night

숨어버리네요.

I can't go on running from the past

난 과거로부터 도망칠 수 없어요.

Love has turned away this mask

사랑은 이 가면(감정을 감춘)을 외면해 버리고

And now like clouds, like rain

이제는 구름처럼, 비에 빠진 것처럼

I'm drowning and I blame it all on you

난 혼란스럽고 모든걸 당신탓이라 여겨요.

I'm lost

난 방황하고 있어요.

God Save me..

신이시여 날 구해주세요.

I'll give you everything I am

난 당신께 내 모든 것과

And everything I want to be

내가 되고 싶은 모든 걸 드릴 거에요.

I'll put it in your hands

당신이 내게 마음을 열어주기만 한다면.

if you could open up to me

난 당신 두 손에 놓아드리겠어요.

Oh, can't we ever get beyond this wall?

오, 우리가 이 벽을 넘을 수는 없는 걸까요?

Cause all I want is

내가 원하는 건

just once to see you in the light

밝은 곳에서 당신을 한번이라도 보는 건데

But you hide behind

당신은 어둠 속의 빛으로

The color of the night..

숨어버리네요.

(I'll give you) everything I am

난 당신께 내 모든 것과

And everything I want to be

내가 되고 싶은 모든 걸 드릴 거에요.

can't we ever get beyond this wall?

우리가 이 벽을 넘을 수는 없는 걸까요?

'Cause all I want is just once

내가 원하는 건 단지

forever and again

영원히 그리고 다시

I'm waiting for you

난 당신을 기다리는 거예요.

I'm standing in the light

난 밝은 빛 속에 서 있지만

But, you hide behind

당신은 어둠 속의 빛으로

the color of the night

숨어버리고 말아요.

Please come out from

제발 어두운 빛의 색깔로 부터

the color of the night

나와주세요..  

68(2003년 #456) When I Need You / Leo Sayer(23표)

 영국 출신의 남성 가수 '레오 세이어'의 1977년 작품으로 빌보드 싱글 차트 No.1 기록. 그의 4집 앨범 'Endless Flight'에 수록된 곡으로 아름다운 사랑을 노래한 곡. 포근하면서도 친밀감 넘치는 레오 세이어의 창법이 일품인 노래.

 2002년 #134위 기록.

When I need you

당신이 필요할 때면

I just close my eyes

전 그저 두 눈을 감죠

And I'm with you

그럼 전 당신과 함께 있습니다

And all that I so wanna give you is only a heartbeat away

당신에게 주고 싶은 전부는 오직 두근거리는 마음뿐이랍니다

When I need love

사랑이 필요할 때면

I hold out my hands

전 그저 두 손을 내밀죠

And I touch love

그럼 전 사랑을 느낄 수 있습니다

I never knew there was so much love keeping me warm night and day

절 하루종일 따뜻하게 감싸주는 이렇게 큰사랑이 있는 줄 미처 몰랐습니다

Miles and miles of empty space in between us

우리 둘 사이에는 멀고도 먼 빈 공간이 있습니다

The telephone can't take the place of your smile

전화통화는 절대 당신의 미소를 대신할 수 없죠

But you know I won't be traveling forever

하지만 그대여, 전 영원히 떠돌아다니지 않을 겁니다

It's cold out

밖은 춥지만

But hold out and do like I do

저처럼 참고 이겨내세요

When I need you

당신이 필요할 때면

I just close my eyes

전 그저 두 눈을 감죠

And I'm with you

그럼 전 당신과 함께 있습니다

And all that I so wanna give you is only a heartbeat away

당신에게 주고 싶은 전부는 오직 두근거리는 마음뿐이랍니다

It's not easy when the road is your driver

떠돌아다니며 살아간다는 건 정말 힘듭니다

Honey, that's a heavy load that we bear

그대여, 그건 우리가 견뎌야 하는 힘든 운명이죠

But you know I won't be traveling a lifetime

하지만 그대여, 평생토록 떠돌아다니지는 않을 겁니다

It's cold out

밖은 춥지만

But hold out and do like I do

저처럼 참고 이겨내세요

Oh, I need you

전 그대가 필요합니다

When I need love

사랑이 필요할 때면

I hold out my hands

전 그저 두 손을 내밀죠

And I touch love

그럼 전 사랑을 느낄 수 있습니다

I never knew there was so much love keeping me warm night and day

절 하루종일 따뜻하게 감싸주는 이렇게 큰사랑이 있는 줄 미처 몰랐습니다

When I need you

당신이 필요할 때면

I just close my eyes

전 그저 두 눈을 감죠

And you're right here by my side

그럼 당신은 바로 제 옆에 와있죠

Keeping me warm night and day

하루종일 절 따뜻하게 감싸줍니다

I just hold out my hand, hold out my hand

전 그저 두 손을 내밉니다

And I'm with you

그럼 전 당신과 함께 있죠

All I wanna give you is only a heartbeat away

당신에게 주고 싶은 전부는 오직 두근거리는 마음뿐이랍니다

Oh, I need you darling

전 그대가 필요합니다

69(2003년 #476) Load-out & Stay / Jackson Browne(22표)

 미국 출신의 팝 가수 '잭슨 브라운'의 1978년 작품. 차분하면서도 깊은 맛을 전달해주는 이 곡은 라이브의 생동감과 함께 진한 피아노 연주, 데이비드 린들리의 가성 보컬로 듣는 사람들에게 카타르시스를 제공한다. 이 노래는 음악하는 사람으로서 음악에 더욱 헌신한다는 내용을 담고 있음.

 2002년엔 #429위 기록.

Now the seats are all empty

이제 좌석은 텅 비었으니

Let the loadies take to stage

인부들한테 무대를 치우라고 해요

Pack it up and tear it down

짐을 꾸리고 무대를 들어내요

They're the first to come

인부들은 제일 먼저 왔다가

And last to leave

마지막에 떠나는 사람들이에요

Working for that minimum wage

쥐꼬리만한 월급을 받는 그들이

They'll set it up in another town

다음 공연 도시에 무대를 설치하겠죠

Tonight the people were so fine

오늘 밤 관중들은 썩 괜찮았어요

They waited there in line

질서 정연하게 줄을 서 주었고

And when they got up on their feet

자리에서 일어서서

And made the show

공연을 열광적으로 만들어 주었어요

And that was sweet

관객들 때문에 기분이 좋았어요

But I can hear the sound

하지만 내게 들려오는

of slamming doors and folding chairs

문 닫히는 소리와 의자를 접는 소리를

That's sound they'll never know

관객들은 절대 알지 못할 걸요

Now roll them cases out

이제 상자를 끌어 내고

And lift them amps

앰프를 들어 올려요

Haul them trusses down

지붕틀을 끌어 내리고

And get'em up them ramps

이동식 계단도 치워야죠

When it comes to moving me

내가 공연장을 이동할 때가 되면

You know you guys are the champs

당신들이 주인공들이에요

But when that last guitar's

하지만 저 마지막 기타마저

been packed away

실려 나갈 때쯤에도 나는

You know that I still want to play

계속 연주를 하고 싶다는 걸 알 거에요

So just make sure you got it all set to go

그러니까 내 피아노를 가지러 오기 전에

Before you come for my piano

먼저 다른 짐부터 모두 챙겨 주세요

But the bands on the bus

하지만 밴드는 버스에 오르고

And they're waiting to go

떠날 채비를 하고 있어요

We've got to drive all night

밤새도록 버스를 타고 달려 가서

And do the show in Chicago

시카고에서 공연을 해야 하거든요

Or Detroit, I don't know

어쩌면 디트로이트 일지도 모르죠

We do so many shows in a row

계속되는 공연을 하다 보니

And these towns all look the same

도시는 모두 똑같아 보이거든요

We just pass the time in the hotel rooms

우린 호텔방에서 시간을 보내다가

And wander round backstage

무대 뒤편을 서성거려요

Till those lights come up

조명이 켜지고 청중의 함성이 들리면

And we hear that crowd

그 때서야 우리가 여기에

And we remember why we came

온 이유를 기억해 내죠

Now we got country

버스 안에는 컨츄리, 웨스턴

And western on the bus, R & B

그리고 R&B가 울려 퍼지고

We got disco in eight tracks

스테레오 카세트에 담긴

And cassettes in stereo

여덟 곡짜리 디스코 음악도 있어요

We've got rural scenes & magazines

시골 경치도 좋고 읽을 잡지도 있군요

We've got truckers on the CB

무전기에는 다른 기사 목소리가 들려오고

We've got Richard Pryor on the video

비디오에는 Richard Pryor 나오네요

We got time to think of the ones we love

수 마일을 달려 가는 동안

While the miles roll away

사랑하는 이를 생각할 시간도 많이 있지만

But the only time that seems too short

공연하는 시간만큼은

is the time that we get to play

왜 그렇게 짧게 느껴지는 걸까요

People you've got the power

우리에게 힘을 불어 넣는 분들은

over what we do

청중들 바로 당신이에요

You can sit there and wait

앉아서 기다릴 수도 있고

Or you can pull us through

우릴 끄집어 낼 수도 있잖아요

Come along, sing the song

같이 노래를 불러요

You know you can't go wrong

당신들은 문제 될게 없잖아요

Cause when that morning sun

아침 해가 떠올라

comes beating down

햇살을 내리쬔다 해도

You're gonna wake up in your town

이 도시에서 잠을 깨게 될테니까요

But we'll be scheduled to appear

하지만 우린 여기서 수천마일

a thousand miles away from here

떨어진 곳에서 해야 할 공연이 있어요

Stay

People stay just a little bit longer

조금만 더 있어 주세요

We want to play just a little bit longer

우린 좀더 노래를 하고 싶을 뿐이에요

Now the promoter don't mind

공연 프로모터는 신경 안 써요

And the union don't mind

노조도 개의치 않을 거에요

If we take a little time

조금만 더 시간이 있다면

And we leave it all behind

모두 제쳐 놓고 한 곡 더

And sing one more song

노래를 부를 거에요

I want you stay just a little bit longer

조금만 더 있어 주세요

Please, please, please

제발, 제발, 제발

Say you will, say you will

떠나지 않겠다고 말해 주세요

I want you stay just a little bit longer

조금만 더 머물러 주세요

Please please stay just a little bit longer

제발, 제발 조금만 더 있어 주세요

Now the promoter don't mind

공연 프로모터는 신경 안 써요

And the buddies don't mind

친구들도 개의치 않을 거에요

If we take a little time

조금만 더 시간이 있다면

And we leave it all behind

모두 제쳐 놓고 한 곡 더

And sing one more song

노래를 부를 거에요

70(2003년 #478) Alone Again / Gilbert O'Sullivan(21표)

 아일랜드 출신의 싱어 송라이터 길버트 오설리번의 1972년 빌보드 싱글 차트 연 6주 동안 No.1에 올랐던 노래. 길버트 오설리번은 70년대 가장 개성 있는 싱어 송라이터로 평론가들은 그를 "인간의 내면을 깊이 있게 다룬 가장 뛰어난 작곡가"로 평가.

 2002년엔 #225위 기록.

In A Little While From Now If I'm Not Feeling Any Less Soul

이제부터 잠시 동안에 기분이 풀어지지 않는다면

I Promise Myself To Treat Myself

난 자신에게 약속하려합니다.

And Visit A Nearly Tower And Climbing To The Top Will Throw Myself Off

탑 꼭대기에 올라가 몸을 던지겠다고

In An Effort To Make It Clear To Whoever What It's Like When You're Shattered

모두에게 알려주려고 합니다. 인간이 산산이 부서질 때는 어떤가를, 죽게 내버려둔 인간이 어떤가를 말이지요

Left Standing In The Lurch At A Church Where People Saying "My God That Tough" "She Stood Him Up" "No Point In Us Remaining" "We May As Well Go Home"

교회에 있는 사람이 말하고 있습니다. "불쌍한 사람, 저 사람은 여자한테 실연당했어. 우리도 살아봤자 의미가 없겠군. 천국의 집으로 돌아가는 편이 좋지 않을까"

As I Did On My Own Alone Again Naturally

내가 스스로 한 일입니다. 어차피 외톨이랍니다

To Think That Only Yesterday I Was Cheerful Bright And Gay

생각해보면 어제는 나도 밝고 쾌활했습니다.

Looking Forward To Who Wouldn't Do The Role I Was About To Play

나에게 알맞은 역할이 있었습니다.

But As If To Knock Me Down Reality Came Around

그런데 나를 지쳐버리게 하듯이 차가운 현실이 왔습니다

And Without So Much As A More Touch

그리고는 닿지도 않으면서 나를 산산이 흩어지게 했습니다.

Leaving Me To Doubt

내게는 의문이 남았습니다

Talk About God In His Mercy

하나님의 자비에 대해서

Who If He Really Does Exist

만약에 하나님이 정말 계시다면

In My Hour Of Need I Truly Am Indeed

왜 중요한 때에 나를 버렸느냐고요

Alone Again Naturally

어차피 외톨이랍니다

It Seems To Me That There Are More Hearts Broken In The World That Can't Be Mended

이 세상에는 아무리 해도 아물지 않는 마음의 상처를 가진 사람이 좀더 많이 있는 것 같습니다

Left Unattended What Do We Do? What Do We Do?

어떻게 하면 좋습니까? 어떻게 하면 좋습니까?

Alone Again Naturally

어차피 외톨이랍니다

Looking Back Over The Years And Whatever Else That Appears

지나간 세월을 돌이켜보면 먼저 떠오르는 것은

I Remember I Cried When My Father Died

아버지가 돌아가셔서 울었던 일

Never Wishing To Hide The Tears

숨기려고도 하지 않고 흘린 눈물

And At 65 Years Old My Mother God Rest Her Soul

65세였던 어머니는 신이여 그녀의 혼을 쉬게 해 주소서

Couldn't Understand Why The Only Man She Had Ever Loved Had Been Taken

Leaving Her To Start With A Heart So Badly Broken

단 한 사람의 사랑했던 남자를 빼앗기고 어찌할 바를 몰라하며 낙심하고 있었습니다

Despite Encouragement From Me No Words Were Ever Spoken

내가 격려해드려도 대꾸도 없었습니다

And When She Passed Away

그 어머니가 돌아가셨을 때

I Cried And Cried All Day

나는 울며 지새웠습니다

Alone Again Naturally Alone Again Naturally

어차피 외톨이랍니다. 외톨이랍니다.

71(2003년 #498) Perhaps Love / Placido Domingo & John Denver(19표)

 3 테너 중 한 사람인 플라시도 도밍고와 자연을 노래하는 가수 존 덴버가 1981년 공동 발표. 인기 차트와 상관없이 국내에서 빅 히트를 기록한 노래. 중량감 있는 플라시도 도밍고의 묵직한 보컬과 깨끗하고 소박한 느낌의 존 덴의 보컬이 멋진 조화를 이룸.

 2002년엔 #72위 기록.

Perhaps love is like a resting place

아마도 사랑은 폭풍으로부터

A shelter from the storm

안식을 주는 쉼터와 같습니다

It exists to give you comfort

사랑은 당신께 평안을 주고

It is there to keep you warm

따스하게 감싸주려고 존재하는 겁니다

And in those times of trouble

그리고 당신이 가장 외로워하는

When you are most alone

그런 고난의 시간에 사랑의 기억이

The memory of love will bring you home

당신을 편안하게 해줄 겁니다

Perhaps love is like a window

아마도 사랑은 창문과 같고

Perhaps an open door

어쩌면 활짝 열린 문과 같습니다

It invites you to come closer

당신께 좀더 가까이 오라하고

It wants to show you more

더 많은걸 보여주려고 합니다

And even if you lose yourself

당신이 길을 잃고 어떻게

And don't know what to do

해야 할지 모를 지라도

The memory of love

사랑에 대한 기억이

will see you through

당신이 길을 찾도록 해 줄 겁니다

Oh love to some is like a cloud

어떤 이에게 사랑은 구름과 같고

To some as strong as steel

어떤 이에게는 강철처럼 강하기도 하죠

For some a way of living

어떻게 보면 사랑은 삶의 방식이고

For some a way to feel

어떻게 보면 사랑은 느낌입니다

And some say love is holding on

사랑은 꿋꿋이 버티는 것이라고 하고

And some say letting go

보내주는 것이야말로 사랑이라고도 하죠

And some say love is everything

어떤 이는 사랑이 전부라고 하고

Some say they don't know

뭔지 모르겠다고 말하는 사람도 있습니다

Perhaps love is like the ocean

어쩌면 사랑은 갈등과 아픔으로

Full of conflict, full of pain

가득 찬 바다와 같을지 모릅니다

Like a fire when it's cold outside

추울 날씨엔 불과 같고

Thunder when it rains

비가 내릴 땐 천둥 같은 게 사랑일 겁니다

If I should live forever

내가 영원히 살게 되어

And all my dreams come true

꿈이 이루어진다면

My memories of love will be of you

내 사랑의 추억은 당신일 겁니다

And some say love is holding on

사랑은 꿋꿋이 버티는 것이라고 하고

And some say letting go

보내주는 것이야말로 사랑이라고도 하죠

And some say love is everything

어떤 이는 사랑이 전부라고 하고

Some say they don't know

뭔지 모르겠다고 말하는 사람도 있습니다

Perhaps love is like the ocean

어쩌면 사랑은 갈등과 아픔으로

Full of conflict, full of pain

가득 찬 바다와 같을지 모릅니다

Like a fire when it's cold outside

추울 날씨엔 불과 같고

Thunder when it rains

비가 내릴 땐 천둥 같은 게 사랑일 겁니다

If I should live forever

내가 영원히 살게 되어

And all my dreams come true

꿈이 이루어진다면

My memories of love will be of you

내 사랑의 추억은 당신일 겁니다

72(2003년 #506) Michelle / Beatles(18표)

 영국 출신의 4인조 팝, 록 그룹 '비틀즈'의 1965년 작품으로 인기 차트와 상관없이 음악 팬들의 사랑을 받았던 팝 분위기의 노래. 이들의 초기 명반 'Rubber Soul'에 수록된 곡으로 폴 매카트니의 소박한 보컬과 멤버의 심플한 연주가 멋진 조화를 이룬 노래.

 2002년엔 #295위 기록.

Michelle, ma belle.

미셸, 나의 아름다운 연인.

These are words that go together well,

이 둘은 잘 어울리는 말이에요

my Michelle.

나의 미셸

Michelle, ma belle.

미셸, 나의 아름다운 연인.

Sont les mots qui vont tres bien ensemble,

이 둘은 잘 어울리는 말이에요

tres bien ensemble.

잘 어울려요

I love you, I love you, I love you.

당신을 사랑해요, 사랑해요, 사랑해요.

That's all I want to say.

내가 하고 싶은 말은 그 말뿐이에요

Until I find a way

내가 길을 찾을 때까지

I will say the only words I know that

난 당신이 이해할

you'll understand.

그런 말만 할 거예요

Michelle, ma belle.

미셸, 나의 아름다운 연인.

Sont les mots qui vont tres bien ensemble,

이 둘은 잘 어울리는 말이에요

tres bien ensemble.

잘 어울려요

I need you, I need you, I need you.

난 당신이 필요해요, 필요해요, 필요해요

I need to make you see,

오, 당신이 내게 어떤 존재인지

oh, what you mean to me.

당신은 알아야 해요.

Until I do I'm hoping you will

내가 길을 찾을 때까지 나의 진심이 무엇인지

know what I mean.

알아주길 바래요

I love you.

난 당신을 사랑해요

I want you, I want you, I want you.

난 당신을 원해요, 원해요. 원해요

I think you know by now

이제 당신은 알고 있다고 난 생각해요

I'll get to you somehow.

어떻게든 당신에게 접근할 거예요

Until I do I'm telling you so

내가 길을 찾을 때까지 그렇게 말할 거예요

you'll understand.

당신을 이해할 거예요

Michelle, ma belle.

미셸, 나의 아름다운 연인.

Sont les mots qui vont tres bien ensemble,

이 둘은 잘 어울리는 말이에요

tres bien ensemble.

잘 어울려요

I will say the only words I know that

난 당신이 이해할

you'll understand, my Michelle.

그런 말만 할 거예요, 나의 미셸.