Untitled Document

이름:

조회:

10월 11일 월요일 지금 듣고 계신 이 노래는?

M1 Ma Solitude(나의 고독) / George Moustaki

그리스 출신으로 프랑스에서 샹송 가수로 활동했던 조루쥬 무스타키의 1968년 작품. 같은 제목의 앨범 타이틀로 자신이 직접 작사, 작곡해 불렀던 샹송의 고전. 읊조리는 듯한 창법과 어쿠스틱한 연주가 샹송의 분위기를 잘 표현했던 그의 철학이 담긴 노래.

Pour avoir si souvent dormi
너무나도 자주 잠들었기 때문에

Avec ma solitude
나의 고독과 더불어

Je m'en suis fait presqu'une amie
난 나의 고독을 거의 여자 친구로 삼았지

Une douce habitude
달콤한 습관으로 삼았지

Elle ne me quitte pas d'un pas
나의 고독은 나를 한 발짝도 떠나지 않아

Fidele comme une ombre
그림자처럼 충실하게

Elle m'a suivi ca et la
나의 고독은 여기 저기 날 따라다녔지

Aux quartre coins du monde
세상 구석구석까지

Non, je ne suis jamais seul
아니, 난 절대로 혼자가 아니야

Avec ma solitude
나의 고독과 더불어

Quand elle est au creux de mon lit
나의 고독이 내 침대에 누우면

Elle prend toute la place
그 고독은 자리를 모두 차지하지

Et nous passons de longues nuits
그리고 우린 긴긴 밤들을 보내지

Tous les deux face a face
둘이서 얼굴을 마주보며

Je ne sais vraiment pas jusqu'ou
난 정말 몰라 어디까지 갈지

Ira cette complice
이 은밀한 공범이

Faudra-t-il que j'y prenne got
내가 그걸 좋아해야 할까

Ou que je reagisse?
아니면 저항을 해야할까?

Non, je ne suis jamais seul
아니, 난 절대로 혼자가 아니야

Avec ma solitude
나의 고독과 더불어

Par elle, j'ai autant appris
나의 고독을 통해 난 그만큼 배웠지

Que j'ai verse de larmes
내가 눈물을 흘린 만큼

Si parfois je la repudie
난 나의 고독을 때때로 차버리지만

Jamais elle ne desarme
나의 고독은 결코 포기하지 않고 꿋꿋하게 버티지

Et si je prefere l'amour
그리고 내가 날 따르는 다른 여자의

D'une autre courtisane
사랑을 더 좋아한다면

Elle sera a mon dernier jour
나의 고독은 나의 마지막 순간에 있을 것이며

Ma derniere compagne
나의 최후의 동반자가 될 거야

Non, je ne suis jamais seul
아니, 난 절대로 혼자가 아니야

Avec ma solitude
나의 고독과 더불어

Non, je ne suis jamais seul
아니, 난 절대로 혼자가 아니야

Avec ma solitude
나의 고독과 더불어

M2 Solitude's My Home / Rod Mckuen

미국 출신의 시인이자 가수인 로드 맥퀸이 1982년 리메이크한 작품. 평소 절친한 친구로 지내던 로드 맥퀸이 조루쥬 무스타키의 'Ma Solitude'에 영어가사를 입혀 발표한 곡.

M3 Solitary Man / Neil Diamond

미국 출신의 팝 가수 '닐 다이아몬드'의 1966년 데뷔곡으로 당시 싱글 차트 55위 기록. 이 곡이 1970년 다시 불러 싱글 차트 21위에 다시 올랐음. 고독을 대표하는 곡으로 가을 시즌에 많이 방송되는 노래.

Melinda was mine
'Til the time
That I found her
Holding Jim
Loving him

Then Sue came along
Loved me strong
That's what I thought
Me and Sue
But that died too

Don't know that I will
But until I can find me
A girl who'll stay
And won't play games behind me
I'll be what I am
A solitary man
Solitary man

I've had it to here
Bein' where
Love's a small world
Part-time thing
Paper ring

I know it's been done
Having' one
Girl who'll love me
Right or wrong
Weak or strong

Don't know that I will
But until I can find me
The girl who'll stay
And won't play games behind me
I'll be what I am
A solitary man
Solitary man

Melinda는 내 여자였지
Jim을 껴안고 사랑을 나누는 것을
보기 전까지는 그랬었지
그 때 Sue가 다가와 나를 뜨겁게 사랑했었지
그건 내가 생각했던 바야. 나와 Sue.....
하지만 그 사랑도 끝났어

[후렴]
내가 다시 사랑할 수 있을 지 모르겠어
하지만 나 자신을 찾고,
내 곁에 머무르며 나를 배신하지 않을 여자를
찾을 때 까지
난 현재의 모습대로 남아 있을거야
고독한 남자의 모습으로....

사랑이란 말은 더 이상 의미가 없다고 느끼며
삶을 살아 왔고, 지금도 그래
스쳐가는 아주 깨어지기 쉬운 사랑...
사랑이 끝났다는 걸 알아
당신을 사랑한 한 여자가 옳든 옳지 않든,
스쳐가는 사랑이든 강렬한 사랑이든....

M4 Solitaire / Carpenters

미국 출신의 남매 듀오 카펜터스의 1975년 작품으로 싱글 차트 17위 기록. 카렌 카펜터의 짙은 분위기의 창법이 고독을 잘 표현한 곡.

There was a man, a lonely man

Who lost his love, thru his indifference

A heart that cared that went unshared

Until it died within his silence

And solitaire is the only game in town

And every road that takes him, takes him down

While life goes on around him everywhere

He's playing solitaire

And keeping to himself, begins to deal

And still the king of hearts is well concealed

Another losing games comes to an end

And deals them out again

M5 Mr. Lonely / Bobby Vinton

미국 출신의 남성 팝 가수 '바비 빈튼'의 19644년 작품으로 싱글 차트 1위 기록. 이 노래를 부른 후 '미스터 론리'란 닉네임으로 통했던 팝 가수로도 유명.

Lonely, I'm Mr. Lonely

I have nobody for my own

I am so lonely, I'm Mr. Lonely

Wish I had someone to call on the phone

Now I'm a soldier, a lonely soldier

Away from home through no wish of my own

That's why I'm lonely, I'm Mr. Lonely

I wish that I could go back home

Letters, never a letter

I get no letters in the mail

I've been forgotten, yes, forgotten

Oh, how I wonder, how is it I failed

Now I'm a soldier, a lonely soldier

Away from home through no wish of my own

That's why I'm lonely, I'm Mr. Lonely

I wish that I could go back home

M6 Are You Lonesome Tonight / Elvis Presley-

엘비스 프레슬리의 1960년 발표곡으로 빌보드 싱글 차트 정상에 기록했던 노래.

Are you lonesome tonight
Do you miss me tonight
Are you sorry we drifted apart
Does your memory stray to the bright summer day
when I kissed you and called you sweetheart
Do the charis in your parlor seem empty and bare
Do you gaze at your doorstep and picture me there
오늘밤 당신은 외로운가요
오늘밤 당신은 나를 그리워하고 있나요
우리가 헤어지게 된 것을 안타깝게 생각하나요
햇살이 따가운 어느 여름 날을 기억하나요
내가 당신에게 입맞춤을 하면서 나의 사랑이라고 불렀던 그날을
당신의 거실에 있는 의자들이 왠지 허전해 보이나요
당신 현관 계단에 걸린 내 사진을 응시하고 있나요

Is your heart filled with pain
Shall I come back again
Tell me dear
Are you lonesome tonight
*당신의 마음은 괴로움으로 가득한가요
내가 다시 돌아가도 될는지
내게 말해줘요
오늘밤은 당신은 외로운가요

I wonder if you are lonesome tonight
You know someone said that the world's a stage
and we each must play a part
Fate had me playing in love with you as my sweetheart
Act one was when we met
I loved you at first glance
You read your lines so cleverly
and never missed a cue
And then then came act two
you seemed to change, you acted strange
and why I've never known
Honey, you lied when you said you loved me
and I'd rather go on hearing your lies.
than to go on living without you
오늘 밤 당신이 외로워　고 있는지 궁금합니다.
누군가 세상은 연극 무대 같은 것이라고 말했죠.
우리는 각자 연기를 해야 하는 배우구요
운명은 나로 하여금 당신을 사랑하도록 만들었습니다
제1막에서 우리는 만났어요
난 당신을 본 순간 사랑에 빠졌죠
당신은 대사를 너무도 낭랑하게 읊었습니다
큐 사인을 놓친 적도 결코 없었어요
그런데 제2막이 되자
당신은 변해 가는 것 같았습니다. 당신은 이상하게 행동했어요
그 이유를 난 정말 지금까지도 모르고 있답니다
그대여, 나를 사랑한다고 말했을 때 당신은 거짓말을 한 거였어요
당신을 의심할 만한 이유가 내겐 없었습니다
하지만 차라리 당신의 그 거짓말을 계속 듣고 있는 게 나을 뻔 했군요
당신 없이 이렇게 계속 살아가느니 말이에요

Now , the stage is bare and I'm standing there
with emptyness all around
And if you won't come back to me
Then they can bring the curtain down
그 무대는 이제 비어 있고, 거기에는 나만 홀로 서 있답니다
온통 공허함으로 가득한 채
만약 당신이 내게로 돌아오지 않는다면
그 무대는 막을 내리고 말 거예요

M7 You're Only Lonely / J.D. Souther

미국 출신의 컨트리 록 가수 '제이 디 사우더'의 1979년 작품으로 싱글 차트 7위 기록. 같은 제목의 앨범 타이틀로 국내에서 큰 인기를 끌었음.

When the world is ready to fall

on your little shoulders

And when you're feeling lonely and small

You need somebody there to hold you.

You can call out my name

when you're only lonely

Now don't you ever be ashamed

You're only lonely

이 세상이 그대 작은 어깨 위에

무거운 짐으로 떨어지려 할 때면

그대 외롭고 왜소하다 느껴질 때면

그대를 잡아 줄 누군가가 필요합니다

그대 내 이름을 크게 불러주세요

그대 진정 외로울 때면

이제는 부끄러워 하지 말아요.

그대 외로울 때면

when you need somebody around

on the nights that try you

I was there when you were a queen

And I'll be the last one there beside you

So you can call out my name

When you're only lonely

Now don't you ever be ashamed

you're only lonely

시련의 밤이 찾아와 그대 주위에

누군가가 필요할 때면,

그대가 여왕처럼 빛나던 그때

나는 그대 곁에 있어 주었고

그리고 나만은 그대 곁을 지킬

마지막 사람이 될거예요

그러니 외로울 땐 내 이름을 크게 불러주세요.

그대 진정 외로울 때면

이제는 부끄러워 하지 말아요.

그대 외로울 때면

**repeat

No, there's nothing wrong with you

Darlin, I get lonely, too

So if you need me

All you've gotta do is call me well

you're only lonely Ooh, Ooh.

**반복

아니, 그대에겐 아무런 잘못도 없어요

그대여 나 역시 외로워 집니다.

그러니 당신이 나를 필요로 할 때면

그대는 나만 부르면 됩니다.

그대 외로울 때면...오 오

M8 Only The Lonely / Roy Orbison

미국 출신의 1세대 록가수인 '로이 오비슨'의 1960년 작품으로 싱글 차트 2위 기록. 외로움을 잘 표현한 곡으로 벨벳 보이스이 일품.

Dum-dum-dum dummy-doo-wah

Ooh yay, yay, yay, yeah

Oh, oh oh oh, ooh-ah-ah,

Only the lonely, only the lonely

Only the lonely (Dum-dum-dum dummy-doo-wah)

Know the way I feel tonight (Ooh yay, yay, yay, yeah)

Only the lonely (Dum-dum-dum dummy-doo-wah)

Know this feeling ain"t right (Dum-dum-dum dummy-doo-wah)

There goes my baby (pum pum pum pum)

There goes my heart (pum pum pum pum)

They"re gone forever (pum pum pum pum)

So far apart (pum pum pum pum)

But only the lonely

Know why I, I cry, only the lonely

(Dum-dum-dum dummy-doo-wah

Ooh yay, yay, yay, yeah

Oh, oh oh oh, ooh-ah-ah

Only the lonely, only the lonely)

Only the lonely (Dum-dum-dum dummy-doo-wah)

Know the heartaches I"ve been through (Ooh yay, yay, yay, yeah)

Only the lonely (Dum-dum-dum dummy-doo-wah)

Know I cry, cry for you (Dum-dum-dum dummy-doo-wah)

Maybe tomorrow (pum pum pum pum)

A new romance (pum pum pum pum)

No more sorrow (pum pum pum pum)

But that"s the chance (pum pum pum pum)

You gotta take, if your lonely heart breaks

Only the lonely (Dum-dum-dum dummy-doo-wah)

M8 Lonely Days / Bee Gees

영국 출신의 삼형제 그룹인 '비지스'의 1970년 작품으로 싱글 차트 3위까지 기록했던 노래. 고독을 그린 작품으로 비지스의 고독이 묻어나는 창법이 멋진 조화를 이룬 작품.

Good morning mister sunshine, you brighten up my day.

Come sit beside me in your way.

I see you every morning, outside the restaurants,

The music plays so nonchalant.

Lonely days, lonely nights. Where would I be without my woman?

Good morning mister sunshine, you brighten up my day.

Come sit beside me in your way.

Lonely days, lonely nights. Where would I be without my woman?

M9 Lonely Shepherrd / Nana Mouskouri

그리스 출신의 여성 팝 가수 '나나 무스쿠리'의 1988년 작품. 잠피르 연주곡 '고독한 양치기'에 가사를 입혀 발표한 곡으로 나나 무스쿠리의 짙은 분위기의 창법이 돋보이는 노래.

2004-10-15(16:10)