My Heart Will Go On / Celine Dion
캐나다 출신의 여성 가수 '셀린 디온'의 1998년 작품.
첫 주에 빌보드 싱글 차트 정상에 올랐던 노래로 영화 '타이타닉'의 주제가.
아카데미 주제가 상을 받기도 했다.
이 노래가 수록된 앨범 'Let's Talk About Love'는 1999년 미국 음반산업협회로부터 다이아몬드 앨범을 받기도 했다.

My Heart Will Go On(제 사랑은 영원히 계속될 겁니다)

Every night in my dreams I see you, I feel you
매일 밤 꿈속에서 전 당신을 보고 당신을 느낍니다
That is how I know you go on

그대가 살아가는 걸 전 그렇게 알 수 있죠
Far across the distance and spaces between us
우리 사이에 떨어져 있는 먼 공간을 가로질러
You have come to show you go on
당신은 살아있음을 보여주려 온 겁니다
Near, far wherever you are
가까이 있든 멀리 있든 그 어느 곳에 있더라도
I believe that the heart does go on
우리의 사랑은 계속되리라 믿습니다
Once more, you open the door and you're here in my heart
다시 한번 당신은 그 문을 열고 여기 제 마음속에 있습니다
And my heart will go on and on

제 마음도 언제까지나 계속될 겁니다

Love can touch us one time and last for a lifetime
사랑은 우리를 단 한번 스쳐가지만 평생토록 남을 수 있죠
And never let go till we're gone
그리고 삶이 다할 때까지 결코 포기하지 않겠습니다
Love was when I loved you
저에게 사랑은 당신을 사랑할 때였고

One true time I hold to
그건 제가 소중히 간직하는 진실한 순간이에요
In my life we'll always go on
평생토록 우린 언제나 사랑할 겁니다
Near, far wherever you are
가까이 있든 멀리 있든 그 어느 곳에 있더라도

I believe that the heart does go on
당신의 마음은 계속 남으리라 믿습니다
Once more, you open the door and you're here in my heart
다시 한번 당신은 그 문을 열고 여기 제 마음속에 있습니다
And my heart will go on and on
제 마음도 언제까지나 계속될 겁니다

You're here, there's nothing I fear
당신이 곁에 있으면 두려워할게 없습니다
And I know that my heart will go on
제 사랑은 계속될 것임을 압니다
We'll stay forever this way
이렇게 우린 영원히 남을 겁니다
You are safe in my heart

제 마음속에서 당신은 안전해요
And my heart will go on and on
제 사랑은 영원히 계속될 겁니다

 Bette Midler의 1990년 작품을 리메이크한 곡임.


From a distance
저 멀리서 바라보면
The world looks blue and green
세상은 푸르고 싱그러운 초록빛으로 보여요
And the snow-capped mountains white
눈으로 덮힌 산은 새하얀 색으로 보여요
From a distance
저 멀리서 바라보면
The ocean meets the stream
강은 바다와 만나고
And the eagle takes to flight
독수리는 하늘 높이 날아 올라요

From a distance
저 멀리서 보이는 그 세상에는
There is a harmony
조화로움이 있어요
And it echoes through the land
그것은 온 세상에 메아리 쳐요
It's the voice of hope
그것은 희망의 목소리
It's the voice of peace
그것은 평화의 목소리
It's the voice of everyman
그것은 세계 모든 사람의 목소리입니다.


From a distance
멀리서 보면
We all have enough
우린 풍족한 삶을 살고 있고
And no one is in need
아무도 궁핍하지 않아요
And there are no guns, no bombs
총이나 폭탄도 없고
And no disease
질병도 없고
No hungry mouths to feed
아무도 배고프지 않아요


From a distance
멀리서 보면
We are instruments marching in a common band
우린 하나의 소리를 내는 음악밴드에서의 악기와 같지요
Playing songs of hope
희망의 노래를 연주해요
Playing songs of peace
평화의 노래를 연주해요
They are the songs of everyman
모든 사람들의 노래이지요


God is watching us God is watching us
하나님이 우릴 굽어보고 있어요 하나님이 우릴 굽어보고 있어요
God is watching us From a distance
하나님이 우릴 굽어보고 있어요 멀리서 말이지요


From a distance
멀리서 보면
You look like my friend
당신은 내 친구같습니다
Even though we are at war
비록 지금 우리가 싸우고 있다해도
From a distance
멀리서 보면
I just cannot comprehend
나는 이해 할 수 없어요
What all this fighting is for
왜 우리가 무엇을 위해 이렇게 싸워야 하는지
From a distance
멀리서 보면
There is harmony
모두가 조화로와요
And it echoes through the land
그 평화는 땅에 울려 퍼진다네


And it's the hope of hopes
그것은 희망중의 희망이요
It's the love of loves
사랑중의 사랑이예요
It's the heart of everyman
그것은 모든 이의 마음이예요
It's the hope of hopes
희망중의 희망
It's the love of loves
사랑중의 사랑
This is the song of everyman
이것은 모든 이의 노래예요

 Bridge Over Troubled Water / Simon & Garfunkel
사이먼 & 가펑크의 1970년 작품.
같은 제목의 앨범 'Bridge Over Troubled Water'된 노래로 싱글 차트 6주간 정상에 올랐던 노래.
이 곡은 발매 당시 미 음반산업계로부터 70년대 최고의 명곡으로 평가받기도 했다.
특히 영국 BBC 방송이 조사한 20세기 최고의 명곡에서 비틀즈의 뒤를 이어 2위를 기록.
클레이 에이컨(Clay Aiken)이 리메이크한 노래로도 많은 사랑을 받았음.

Bridge Over Troubled Water(험한 세상의 다리가 되어)

When you're weary feeling small
당신이 지쳐서 의기소침해 있을 때
When tears are in your eyes

당신의 눈가에 눈물이 어려있을 때
I'll dry them all
제가 그 눈물들을 모두 걷어줄겠습니다
I'm on your side oh when times get rough and friends just can't be found
삶이 어렵고 친구를 찾을 수 없을 때 전 당신 곁에 있습니다
Like a bridge over troubled water I'll lay me down
험한 물살 위에 놓여진 다리처럼 절 눕히겠어요
Like a bridge over troubled water I'll lay me down
험한 물살 위에 놓여진 다리처럼 절 눕히겠어요

When you're down and out
당신이 빈곤해져서
When you're on the street
거리로 나가게 되어


When evening fall so hard
견디기 힘든 밤이 찾아올 때
I will comfort you
제가 당신을 위로해 주겠습니다
I'll take your part oh when darkness comes and pain is all around
어둠이 몰려와 고통이 주위를 덮을 때 제가 당신 편이 되어주겠습니다
Like a bridge over troubled water I'll lay me down
험한 물살 위에 놓여진 다리처럼 절 눕히겠어요
Like a bridge over troubled water I'll lay me down
험한 물살 위에 놓여진 다리처럼 절 눕히겠어요

Sail on silver girl
아름다운 그대여, 항해를 멈추지 마십시오

Sail on by your time has come to shine
계속 나아간다면 환하게 빛날 그 날이 올 겁니다
All your dreams are on their way
당신의 모든 꿈들이 지금 오고 있습니다
See how they shine
당신의 꿈들이 빛나는 모습을 보세요
Oh if you need a friend
만일 당신이 친구가 필요하다면
I'm sailing right behind
제가 당신 뒤를 따라가겠습니다
Like a bridge over troubled water I'll ease your mind
험한 물살 위에 놓여진 다리처럼 제가 당신의 마음을 편하게 해주겠습니다
Like a bridge over troubled water I'll ease your mind


험한 물살 위에 놓여진 다리처럼 제가 당신의 마음을 편하게 해주겠습니다