2004년 10월 9일 토요일 골든 디스크

        한국인이 좋아하는 팝 발라드(200,050명)

59 (2003년 #351)    Holiday / Bee Gees(38표)

 비지스의 1967년 발표작으로 싱글 차트 16위까지 기록했던 발라드 풍의 노래. 거의 잊혀졌던 이 노래는 박중훈, 안성기 주연의 영화 <인정사정 볼 것 없다>에 쓰이면서 뒤늦게 히트. 감미로운 멜로디에 어울리게 이 노래도 역시 사랑을 다루고 있다. 짧은 가사와 짧은 구성, 그 속에서 비지스의 완벽한 음악세계를 엿볼 수 있는 초창기 명곡 중 하나다.

 2002년엔 #32위 기록.

Ooh you're a holiday, such a holiday

당신은 휴일 같은 사람이에요

Ooh you're a holiday, such a holiday

당신은 휴일 같은 사람이에요

It's something I thinks worthwhile

당신은 가치 있는 소중한 사람이에요

If the puppet makes you smile

꼭두각시놀음 같은 바보짓으로

If not then you're throwing stones

당신이 미소를 짓거나

Throwing stones, throwing stones

그렇지 않고 비난을 한다 해도 말입니다

Ooh it's a funny game

사랑은 우스운 게임이죠

Don't believe that it's all the same

방금 한 말도 생각이 나지 않는걸요

Can't think what I've just said

항상 그대로일거라 믿어선 안 되요

Put the soft pillow on my head

머리에 부드러운 베개를 대어주세요

Millions of eyes can see

내가 왜 아직도 사랑에 눈뜨지 못하는지

Yet why am I so blind

수많은 사람들이 알고 있어요

When the someone else is me

(하지만) 다른 사람이 내 입장이라면

It's unkind, it's unkind

그렇게 말하는 건 공평하지가 않아요

반복

Yet Millions of eyes can see

Yet why am I so blind

When the someone else is me

It's unkind, it's unkind

Ooh you're a holiday,

당신은 휴일 같은 사람이에요

Every day such a holiday

하루 하루가 휴일 같은 날이죠

Now it's my turn to say

이젠 내가 말할 차례군요

And I say you're a holiday

그럼 당신은 휴일같은 사람이라고 할래요

It's something I thinks worthwhile

당신은 가치 있는 소중한 사람이에요

If the puppet makes you smile

꼭두각시놀음 같은 바보짓으로

If not then you're throwing stones

당신이 미소를 짓거나

Throwing stones, throwing stones

그렇지 않고 비난을 한다 해도 말이에요

60(2003년 #356) It's Probably Me / Sting & Eric Clapton(37표)

 영국 출신의 남성 가수 '스팅'과 '에릭 클랩튼'이 1993년 함께 불렀던 곡으로 인기 차트엔 오르지 못했음. '멜 깁슨' 주연의 영화 '리셀 웨폰 3'의 주제가로 쓰이면서 많은 사랑을 받았음. 스팅의 명반 'Ten Summoner's Tales'에 수록.

 2002년엔 #1577위 기록.

If the night turned cold

And the stars looked down

And you hug yourself

On the cold cold ground

You wake the morning

In a stranger's coat

No-one would you see

You ask yourself, 'Who'd watch for me?'

My only friend, who could it be?

It's hard to say it

I hate to say it

But it's probably me

밤이 으슥해지고 별이 널 내려다 볼 때

넌 차가운 바닥에 몸을 웅크리고 있었지

너는 다음날 누군가의 코트를 걸친채 잠에서 깨어났지

넌 아무도 보지 못했어

스스로에게 묻겠지

누가 날 돌봐줬냐고

내 하나뿐인 친구여, 그게 누구냐고

말하기 어렵지만

말하기 싫지만

그건 아마도 나

When your belly's empty

And the hunger's so real

And you're too proud to beg

And too dumb to steal

You search the city

For your only friend

No-one would you see

You ask yourself, 'Who could it be?'

A solitary voice to speak out and set me free

I hate to say it

I hate to say it

But it's probably me

네 배가 텅비고 배고픔이 너무나 절박할때

그래도 구걸하기엔 자존심이 허락지 않고

훔치는건 익숙치 않아

넌 너의 유일한 친구를 찾아 온 도시를 헤매지

넌 그게 누군지 모를거야

넌 스스로에게 묻겠지, 그게 누구냐고

어떤 목소리가 네게 들려오고

너는 물음에서 해방되겠지

말하기 어렵지만

말하기 싫지만

그건 아마도 나

You're not the easiest person I ever got to know

And it's hard for us both to let our feelings show

Some would say

I should let you go your way

You'll only make me cry

If there's one guy, just one guy

Who'd lay down his life for you and die

It's hard to say it

I hate to say it

But it's probably me

넌 사귀기 쉬운 사람은 아니야

우리 둘다 서로의 감정을 드러내기가 어려웠지

누구는 널 놓아주라고 하더군

넌 날 울리기만 할거라며

한 사람만 있다면, 딱 한 명만

너를 위해 대신 죽을 수 있는 그런 사람

말하기 어렵지만

말하기 싫지만

그건 아마도 나

When the world's gone crazy, and it makes no sense

And there's only one voice that comes to your defence

And the jury's out

And your eyes search the room

And one friendly face is all you need to see

If there's one guy, just one guy

Who'd lay down his life for you and die

It's hard to say it

I hate to say it

But it's probably me

세상이 미쳐가고 온통 말도 안되는 것 뿐일때

널 두둔하는 목소리가 하나 있지

판사는 없고 너의 눈은 방안을 뒤지지

네가 보고싶은 건 눈에 익은 그 얼굴 하나 뿐

한 사람만 있다면, 딱 한 사람만

너를 위해 대신 죽을 수 있는 그런 사람이 있다면

말하기 어렵지만

말하기 싫지만

그건 아마도 나

I hate to say it

I hate to say

But it's probably me

I hate to say it

I hate to say

But it's probably me

I hate to say it

I hate to say

But it's probably me

말하기 어렵지만

말하기 싫지만

그건 아마도 나

말하기 어렵지만

말하기 싫지만

그건 아마도 나

61(2003년 #376) Lost In Your Eyes / Debbie Gibson(36표)

 미국 출신의 여성 팝 가수 '데비 깁슨'의 1989년 작품으로 싱글 차트 연 3주 동안 No.1에 올랐던 노래. 그녀의 2집 앨범 'Electric Youth'에 수록된 팝 분위기의 발라드. 데비 깁슨은 90년대 초반까지 틴 팝을 주도했던 싱어 송라이터.

 2002년엔 #611위 기록.

I get lost in your eyes

And I feel my spirits rise

And soar like the wind

Is it love that I am in?

당신의 눈을 보면 황홀해져요

날아갈 듯 가벼운 기분이 되죠

바람처럼 하늘로 날아오르는 것 같아요

내가 사랑에 빠진 건가요?

I get weak in a glance

Isn't this what's called romance?

And now I know

'Cause when I'm lost

I can't let go

눈짓 한 번에도 스르르 힘이 빠져요

이런 걸 로맨스라고 하는 건가요?

이제야 알게 되었어요

이토록 황홀한 느낌을

거부할 수가 없어요

I don't mind not knowing

What I'm headed for

You can take me to the skies

It's like being lost in heaven

When I'm lost in your eyes

내가 앞으로 어떻게 될지 몰라도 상관없어요

당신은 나를 하늘나라로 데리고 갈 수도 있죠

천국에서 헤매고 다니는 것만 같아요

당신 눈빛에 황홀해질 때면

I just fell

Don't know why

Something's there we can't deny

And when I first knew

Was when I first looked at you

나는 사랑에 빠졌어요

이유는 모르겠어요

우리가 거부할 수 없는 무언가가 있지요

당신을 처음 보았던 그 때 바로 알았답니다

내 갈 길을 찾지 못하고

구원의 손길이 멀게만 느껴질 때라도

아, 나는 당신 눈빛에 사로잡혀

행복할 겁니다

And if I can't find my way

If salvation seems worlds away

Oh, I'll be found

When I am lost in your eyes

눈짓 한 번에도 스르르 힘이 빠져요

이런 게 로맨스라고 하는 건가요?

아, 나는 당신 눈빛에 사로잡혀

행복할 겁니다

repeat

I get weak in a glance

Isn't this what's called romance?

Oh, I'll be found

When I am lost in your eyes

눈짓 한 번에도 스르르 힘이 빠져요

이런 걸 로맨스라고 하는 건가요?

이제야 알게 되었어요

이토록 황홀한 느낌을

거부할 수가 없어요

62(2003년 #380) I Have A Dream / Westlife(35표)

 영국 출신의 보이 밴드 '웨스트라이프'의 2000년 리메이크 작품으로 UK 차트 정상까지 기록했던 노래. 아바의 1979년 오리지널 작품으로 리메이크한 노래로 국내에서도 많은 사랑을 받았음. 5명 멤버의 아름다운 보컬 화음이 일품.  

 2002년 272위 기록.

I have a dream, a song to sing

나는 꿈이 있습니다, 노래를 부르는 것이죠

To help me cope with anything

무엇이든 하기 위함이죠

If you see the wonder of a fairy tale

만약 당신이 놀라운 동화의 나라를 이해한다면

You can take the future even if you fail

현재는 아니겠지만 미래에는 가질 수 있겠지요.

I believe in angels 나는 천사가 있음을 믿어요

Something good in everything I see 모든 것들 중에 어떠한 좋은 것이 있어요.

I believe in angels /When I know the time is right for me

천사가 있음을 믿어요. /내가 그 때를 제대로 안다면

I'll cross the stream - I have a dream

나는 그 냇가를 건넙니다. - 나는 꿈이 있어요.

I have a dream, a fantasy 꿈, 환상과 같은 꿈이 있어요.

To help me through reality 내 실체를 알기 위해

And my destination makes it worth the while

내 운명은 어느정도 가치가 있게 됩니다.

Pushing through the darkness still another mile

아직도 먼 저 암흑을 헤쳐나갈 때

I believe in angels /Something good in everything I see

천사가 있음을 믿어요. /모든 것들 중에 어떠한 좋은 것이 있어요.

I believe in angels /When I know the time is right for me

나는 천사가 있음을 믿어요. /그 때가 나를 위한 것이라는 것을 알 때

I'll cross the stream-I have a dream(2) 냇가를 건널꺼예요 - 꿈이 있어요.

I have a dream, a song to sing 나는 꿈이 있습니다, 노래를 부르는 것이죠

To help me cope with anything 무엇이든 하기 위함이죠

If you see the wonder of a fairy tale

만약 당신이 놀라운 동화의 나라를 이해한다면

You can take the future even if you fail

현재는 아니겠지만 미래에는 가질 수 있겠지요.

I believe in angels /Something good in everything I see

천사가 있음을 믿어요. /모든 것들중에 어떠한 좋은 것이 있어요.

I believe in angels /When I know the time is right for me

나는 천사가 있음을 믿어요. /내가 그 때를 제대로 안다면

I'll cross the stream-I have a dream(2)

나는 그 냇가를 건넙니다. - 나는 꿈이 있어요.

63(2003년 #387) Especially For You / Jason Donovan & Kylie Minogue(32표)

 호주 출신의 배우이자 가수인 카일리 미노그와 남성가수 제이슨 도노반이 1989년 듀오로 발표. 인기 차트엔 오르지 못했지만 아름다운 노랫말고 분위기로 오랫동안 애청되고 있음. 카일리의 귀엽고 사랑스러운 분위기의 보컬과 그 분위기를 포근하게 감싸주는 제이슨의 보컬 하모니가 일품.

 2002년엔 #755위 기록.

Especially for you

당신의 특별한..

I want to let you know

당신이 알길 바래요

What I was going through

All the time we were apart

우리가 헤어져 있던 모든 시간동안

내가 무엇을 거쳐왔는지

I thought of you

난 당신을 생각했어요

You were in my heart

당신은 내 사랑 안에 있었어요

My love never changed

내 사랑은 변하지 않았어요

I still feel the same

당신에 대한 내 감정은 여전하답니다

Especially for you

당신의 특별한..

I want to tell you

당신에게 말하고 싶군요

I was feeling that way too

나 역시 그렇게 느껴왔다구요

And if dreams were wings

만약 꿈에 날개가 있다면

You know I would have flown to you

나는 당신에게 날아갔으리

To be where you are no matter how far

당신이 어디에 있든 얼마나 멀리 있든

And now that I'm next to you

그리고 지금 나는 당신 곁에 있어요

No more dreaming about tomorrow

더 이상 내일을 꿈꿀 필요는 없죠

Forget the loneliness and the sorrow

지난 외로움과 슬픔을 잊어버려요

I'm ganna say it's all because of you

모든 게 당신 때문이라 말할 겁니다

And now we're back together, together

그리고 지금 우린 다시 하나가 되었어요

I want to show you My heart is oh so true

내 사랑은 오, 이렇게 진실한 것임을 당신께 보여주고 싶어요

And all the love I have is Especially for you

그리고 나의 모든 사랑은 특별한 당신을 위한 것임을..

Especially for you

특별한 당신

I want to tell you

You mean all the world to me

당신의 내 인생 전부임을 말하고 싶어요

How certion that our love was meant to be

우리의 사랑이 얼마나 확고한지를..

You changed my life

당신은 내 인생을 바꿔놓았어요

You showed me the way

당신은 나의 인생을 보여주었어요

And now that I'm next to you

그리고 지금 나는 당신 곁에 있어요

I've waited long enough to find you

당신을 찾으려 충분히 긴 시간을 기다렸어요

I want to put all the hurt behind you

모든 고통을 당신 뒤에 남겨두고

I want to bring out all the love inside you

모든 사랑을 당신 마음속에 가져다 줄래요

And now we're back together, together

그리고 지금 우린 다시 하나가 됐어요. 하나가

I want to show you My heart is oh so true

내 사랑은 오, 이렇게 진실한 것임을 당신께 보여주고 싶어요

And all the love I have is Especially for you

그리고 나의 모든 사랑은 특별한 당신을 위한 것임을..

You werw in my heart

당신은 제 사랑 안에 있었어요

My love never changed

당신은 내 인생을 바꿔놓았어요

You showed me the way

당신은 나의 인생을 보여주었어요

No more dreaming about tomorrow

더 이상 내일을 꿈꿀 필요는 없죠

Forget the loneliness and the sorrow

지난 외로움과 슬픔을 잊어버려요

I'm gonna say it's all because of you

모든 게 당신 때문이라 말할 겁니다

And now we're back together, together

그리고 지금 우린 다시 하나가 됐어요. 하나가

I want to show you My heart is oh so true

내 사랑은 오, 이렇게 진실한 것임을 당신께 보여주고 싶어요

And all the love I have is

Especially for you

그리고 나의 모든 사랑은 특별한 당신을 위한 것임을..

64(2003년 #391) I've Been Away Too Long / George Baker Selection(31표)

 네델란드 출신의 6인조 혼성 팝 그룹 '조지 베이커 셀렉션'의 1976년 작품으로 국내에선 80년대 초반 다운다운가를 중심으로 히트했음. 이별을 앞둔 남녀의 아픔을 애잔하게 다룬 내용의 곡으로 이들의 대표적인 히트곡. 'Paloma Blanca', 'Jane' 등이 오랫동안 애청되고 있음.

 2002년 #219위 기록.

How can I say to you

어떤 말을, 어떻게 해야 할까요

I love somebody new

저 다른 새로운 사람을 사랑하고 있습니다

You were so good to me always

당신은 항상 저에게 너무나 좋은 사람이었죠

And when I see your eyes

당신을 눈을 보고 있노라면

I can't go on with lies

난 정말 거짓말을 할 수가 없습니다

It breaks your heart

이런 말하는게 당신 맘을 얼마나 아프게 할지 알지만

But I just can't hide

나, 도저히 숨길수가 없습니다

It, Oh, no-

그건...정말로....

I, I've been away too long

나, 나 너무나 오랫동안 떨어져있었어요

Now I just can't go on

이제 이런 식으로는 도저히 계속할 수가 없습니다

I've been away too-

너무나 오랫동안요

I, I've been away too long

나 너무 오랫동안 떨어져 있었어요

No, I can't feed so strong

안돼요. 나 이제 더 이상 강한 척 못하겠습니다

I've been away too long

너무나 오랫동안 떨어져있었어요

Don't look that way to me

그런 눈으로 나를 보지 마세요

I hurts you so I see

내가 당신을 힘들게 하고 있다는 거 나도 압니다

But I just can't go on with lie

하지만 나 계속 당신께 거짓말 할 수는 없잖아요

I gave you all I had no there is nothing left

내가 가진 모든 걸 당신께 드리고, 이젠 남은 게 없습니다

I may be wrong but

아마, 내가 잘못했을지도 모르겠지만

I'd better go now, oh, no

그렇지만 이제 나는 떠나는 게 더 났겠습니다

Ah Ah Ah Ah Ah

아아아아

It, Oh, no-

그건...정말로....

I, I've been away too long

나, 나 너무나 오랫동안 떨어져있었어요

Now I just can't go on

이제 이런 식으로는 도저히 계속할 수가 없습니다

I've been away too-

너무나 오랫동안요

I, I've been away too long

나 너무 오랫동안 떨어져 있었어요

No, I can't feed so strong

안돼요. 나 이제 더 이상 강한 척 못하겠습니다

I've been away too long

너무나 오랫동안 떨어져있었어요

65(2003년 #405) Your Eyes / Cook Da Books(26표)

 프렌치 팝가수 '쿡 다 북스'의 1982년 작품으로 프랑스 차트 정상에 올랐던 노래. 소피 마르소 주연의 영화 '라붐2'의 주제가로 쓰여 많은 사랑을 받았던 곡으로 사랑의 느낌이 잘 묻어나는 노래. 90년대부터 조사한 한국인이 좋아하는 팝송 베스트 100에 반드시 끼었던 올 타임 리퀘스트 송.

 2002년 #380위 기록.

Your Eyes Opened Wide As I Looked Your Way Couldn't Hide What They Meant To Say

당신의 눈을 바라보면 속이지 못하는 당신의 감정이 나타납니다

Feeling Lost In A Crowed Room It's Too Soon For A New Love

이 어지러운 세상에서 새로운 사랑을 갈구하기엔 너무 빠릅니다

When You Smile Your Eyes Show Your Heart

당신이 웃음을 질 때 당신의 마음도 나타납니다

Lost Inside A Suit Torn Apart Feeling Alone With People Around

수많은 사람들 속에서 난 외로움을 느낍니다

True Love Is So Hard To Find Now

진실한 사랑을 찾기에는 매우 어렵습니다

You Think You're So Misunderstood I'd Explain If Only

당신도 잘못 생각한다는 것을 알 겁니다

I Could Something Tells Me This Time It's Real The Way That I Feel

난 내가 느끼는 이 감정을 표현하고 싶습니다

Your Eyes Like The Blue In The Summer Skies

당신의 눈은 마치 여름하늘과 같이 푸른빛입니다

Couldn't My Gaze As I Looked Across Feeling Lost In A Magic Maze

당신의 눈을 바라보면 난 마치 마술에 빠져든 것 같습니다

It's Too Soon For A New Love

새로운 사랑을 찾기엔 너무 빠른데도

You Can't Hide That Look In Your Eyes

당신도 당신의 감정을 숨길 수 없습니다

Open Wide You Seem So Surprised Searching Around For Somebody New

당신 역시 새로운 누군가를 찾고 있다는 것을

True Love Is So Hard To Find Now

진실한 사랑을 찾기에는 너무나 어렵습니다

 When Your Eyes Shine I'll Know You're Mine For All Of The Time

당신의 눈빛이 빛날 때면 난 느낄 수 있습니다. 당신은 내 사람이며 영원히 그렇다는 것을...