2004년 10월 4일 월요일 골든 디스크

    기록으로 본 팝 음악의 세계: Sky

M   Spirit In The Sky / Norman Greenbaum

 미국 출신의 사이키델릭 록 가수 '노먼 그린바움'의 1970년 작품으로 싱글 차트 3위까지 기록. 그의 명반이자 같은 제목의 앨범 타이틀로 하늘을 주제로 하는 대표적인 히트곡. 최근 이 곡을 영국 출신의 남성 가수 '가레쓰 게이츠'가 리메이크하기도 했음.

When I die and they lay me to rest

Gonna go to the place that's best

When they lay me down to die

Goin on up to the Spirit in the sky

Chorus:

Goin on up to the Spirit in the sky

(Spirit in the sky)

That's where I'm gonna go when I die

(When I die)

When I die and they lay me to rest

I'm gonna go to the place that's the best

Prepare yourself, you know it's a must

Gotta have a friend named Jesus

So you know that when you die

It's gonna recommend you to the Spirit in the sky

(Spirit in the sky)

Goin on up to the Spirit in the sky

That's where you're gonna go when you die

(When you die)

When I die and they lay me to rest

I'm gonna go to the place that's the best

Never been a sinner, I've never sinned

I've got a friend named Jesus

So you know that when I die

It's gonna set me up with the Spirit in the sky

M   Sous Le Ciel De Paris(파리의 하늘밑) / Juliette Greco + Edith Piaf

 1951년 제작된 프랑스 영화 '파리의 하늘밑' 주제가로 에디뜨 삐아프, 줄리엣 그레꼬가 같은 해에 불러 빅 히트. 국내에서는 줄리엣 그레꼬의 목소리로 유명. 가장 프랑스 샹송다운 노래로 영화에서는, 장 브루토니엘이 아코디언을 켜면서 부름.

Sous le ciel de Paris, S'envole une chanson.

Elle est nee d'aujourd'hui Dans le coeur d'un garcon.

Sous le ciel de Paris, Marchent les amoureux.

Leur bonheur se construit Sur un fait pour eux.

Sous le pont de Bercy, Un philosophe assis,

Deux musiciens, quelques badauds

Puis des gens par milliers,

빠리의 하늘 밑에는,

사랑의 노래소리가 흩날리고 있어요.

오늘 그 노래소리는 어느 소년의 마음 속에 싹텄답니다.

빠리의 하늘 밑에는,

연인들이 걷고 있어요.

그들의 행복은 서로에 대한 진실 위에 그려졌답니다.

Bercy 다리 아래엔,

태평하게 앉아있는 사람 하나와 음악을

연주하는 두 명의 악사,

그리고 거리를 구경하는 몇몇 사람들,

그 외에도 무수히 많은 사람들이 있답니다.

Sous le ciel de Paris,Jusqu'au soir, vont chanter

L'hymne d'un peuple epris De sa vieille Cite

Pres de Notre-Dame, Parfois, couve un drame,

Oui, mais a Paname,Tout peut s'arranger.

Quelques rayons du ciel d'eteL'accordeon d'un marinier,

L'espoir fleurit Au ciel de Paris.

빠리의 하늘 밑에는,

노트르담 성당 옆의 유서깊은 Cite 섬에

대한 정열에 불타는 사람들이,

밤이 올 때까지 찬가를 노래 한답니다.

때때로 연극을 지켜보기도 하지요.

그래요. 결국 빠리에서는 모든 일이 다 잘 될 수 있어요.

여름 하늘의 빛이 다소간 남아 있을 때면,

뱃사공이 연주하는 아코디언 가락에 맞추어 희망이,

빠리의 하늘에서 꽃을 피워요.

Sous le ciel de Paris,Coule un fleuve joyeux.

Il endort, dans la nuit,Les clochards et les gueux.

Sous le ciel de Paris,Les oiseaux du Bon Dieu

Viennent du monde entier Pour bavarder entre eux

Et le ciel de Paris A son secret pour lui.

Depuis vingt siecles,il est epris

De notre ile Saint-Louis.

빠리의 하늘 밑에는,

강물이 즐거운 듯 흐르고 있답니다.

밤이 오면 그 강물은 부랑자들과 거지들의 고통을 달래주지요.

빠리의 하늘 밑에는,

아름다운 새들이 각지에서 날아들어 자기들끼리 지저귄답니다.

또한 빠리의 하늘은 그에 대한 비밀을 지니고 있어요.

20세기 이래로 빠리는,

우리의 Saint-Louis 섬에 대한 사랑의 정열에 불타고 있답니다.

Quand elle lui sourit,Il met son habit bleu.

Quand il pleut sur Paris,C'est qu'il est malheureux.

Quand il est trop jaloux De ses millions d'amants,

Il fait gronder sur eux Son tonnerre eclatant

Mais le ciel de Paris n'est pas longtemps cruel...

Pour se faire pardonner,il offre un arc-en-ciel...

그 섬이 하늘을 향해 미소지으면,

하늘은 파란 옷을 차려 입어요.

하늘이 빠리를 향해 비를 내리면,

그것은 마음이 아프다는 이유랍니다.

그가 수많은 연인들을 심하게 질투하게 되면,

그는 그들을 향해 터질 듯한 천둥소리를 울려대죠.

하지만 빠리의 하늘은 매정함이 오래가지 않아요...

용서를 받기 위해 그는 무지개를 보여주니까요...

M   Cielito Lindo(아름다운 하늘) / Trini Lopez

 멕시코계 미국인 트리니 로페즈의 1971년 작품. 18세기 멕시코 민요를 트리니 로페즈가 멋지게 불렀음. 같은 제목의 앨범 타이틀에 수록. 이 곡은 우리나라 중·고등학교 음악교과서에 실렸던 대표적인 멕시코 민요임.

De la sierra morena,

Cielito Lindo,

vienen bajando.

Un par de ojitos negros,

Cielito Lindo,

de contrabando.

CORO:

Ay, ay, ay, ayy!

Cata y no llores,

porque cantando se alegran,

Cielito Lindo,

los corazones

Si tu mama te dice,

cielito lindo

Cierra la puerta

haz como que la cierras,

cielito lindo,

y ¡dejala abierta!

CORO:

Ah, ah, ah, ah!

Canta y no llores

porque cantando se allegran,

Cielito Lindo, los corazones.

Pajaro que abandona, cielito lindo

se primer nido......

Vuelve y lo halla ocupado, cielito lindo,

Bien merecido!

CORO:

Ay,ay, ay, ay!

Canta y no llores

porque cantando se allegran,

Cielito Lindo,

los corazones.

M  Lucy In The Sky With Diamond / Elton John

 영국 출신의 남성 가수 '엘튼 존'의 1974년 리메이크 작품으로 싱글 차트 2주 동안 No.1을 기록했던 하늘을 주제로 한 대표적인 노래. 그의 명반 'Elton John's Greatest Hits, Volume 2'에 수록. 원곡은 비틀즈로 1967년 'Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band' 앨범에 수록.

Picture yourself in a boat on a river,

강 위의 배 안에 있는 당신을 그려 보라.

With tangerine trees and marmalade skies.

오렌지 나무와 마멀레이드하늘과 함께.

Somebody calls you, you answer quite slowly,

누군가가 너를 부르고 넌 아주 천천히 대답한다.

A girl with caleidoscope eyes.

 만화경 같은 눈을 가진 어떤 소녀.

Cellophane flowers of yellow and green, Towering over your head.

노란색과 연두색의 셀로판 꽃들이 너의 머리 위로 날아오른다.

Look for the girl with the sun in her eyes, And she's gone.

태양을 눈에 담고 있는 소녀를 찾아라, 그러나 그녀는 없다.

Lucy in the sky with diamonds, Lucy in the sky with diamonds

Lucy in the sky with diamonds, ah, ah

다이아몬드와 함께 하늘에 있는 루시..아아..

Follow her down to a bridge by the fountain,

그 샘 옆의 다리로 그녀를 따라 내려가라.

Where rocking horse people eat marshmallow pies.

회전목마를 타는 사람들이 마시멜로우 파이를 먹는 곳으로.

Everyone smiles as you drift past the flowers, That grow so incredibly high.

모두 꽃 사이로 흘러 내려가는 널 보며 웃는다, (그 꽃은) 믿어지지 않을 정도로 빨리 자란다.

Newspaper taxis appear on the shore, Waiting to take you away

신문 택시가 널 데려가기 위해 바닷가에 나타난다.

Climb in the back with your head in the clouds, And you're gone.

너의 머리가 구름에 싸인 채로 산등으로 오르고, 넌 없다.

Lucy in the sky with diamonds, Lucy in the sky with diamonds

Lucy in the sky with diamonds, ah, ah

다이아몬드와 함께 하늘에 있는 루시..아아..

Picture yourself on a train in a station,

역 안의 기차 안에 있는 널 그려보아라.

With plasticine porters with looking glass ties,

유리처럼 보이는 넥타이를 한 점토로 만든 짐꾼과 함께,

Suddenly someone is there at the turnstile, The girl with caleidoscope eyes.

갑자기 회전문이 있는 곳에 누군가가 있다, 만화경 눈을 가진 소녀.

Lucy in the sky with diamonds, Lucy in the sky with diamonds

Lucy in the sky with diamonds, ah, ah

다이아몬드와 함께 하늘에 있는 루시..아아..

 M   See The Sky About To Rain / Neil Young

 캐나다 출신의 '닐 영'의 1974년 작품으로 인기 차트와 상관없이 국내에서 은근히 인기를 얻었던 노래. 거의 소개된 바 없는 곡으로 그의 명반 'On The Beach'에 수록된 노래.

See the sky about to rain,

broken clouds and rain.

Locomotive, pull the train,

whistle blowing

through my brain.

Signals curling on an open plain,

rolling down the track again.

See the sky about to rain.

Some are bound for happiness,

some are bound to glory

Some are bound to live with less,

who can tell your story?

See the sky about to rain,

broken clouds and rain.

Locomotive, pull the train,

whistle blowin'

through my brain.

Signals curlin' on an open plain,

rollin' down the track again.

See the sky about to rain.

I was down in Dixie Land,

played a silver fiddle

Played it loud and then the man

broke it down the middle.

See the sky about to rain.

M   Sky High / Jigsaw

 영국 출신의 팝 그룹으로 1975년 싱글 차트 3위까지 기록했던 노래. 팀의 보컬리스트 '데스 다이어'의 개성 있는 보컬과 토니 캠벨의 환상적인 분위기의 기타 연주가 일품인 노래.

Blown Round By The Wind

Thrown Down In a Spin

I Gave You Love

I Thought That We Had Made It To The Top

I Gave You All I Had To Give

Why Did It Have To Stop

You've Blown It All Sky High

By Telling Me a Lie

Without a Reason Why

You've Blown It All Sky High

You, You've Blown It All Sky High

Our Love Had Wings To Fly

We Could Have Touched The Sky

You've Blown It All Sky High

Up Round I've Flown

Then Down Down Like a Stone

*repeat

I Gave You Love

I Thought That We Had Made It To The Top

I Gave You All I Had To Give

Why Did It Have To Stop

You've Blown It All Sky High

By Telling Me a Lie

Without a Reason Why

You've Blown It All Sky High

You, You've Blown It All Sky High

Our Love Had Wings To Fly

We Could Have Touched The Sky

You've Blown It All Sky High

You've Blown It All Sky High

By Telling Me a Lie

Without a Reason Why

You've Blown It All Sky High...(fade out)

M   Riders In The Sky / Outlaws

 미국 출신의 서던 록 밴드 'Outlaws(무법자)'가 1981년 리메이크 작품으로 싱글 차트 31위 기록. 이들의 명반 'Ghost Riders'에 수록된 곡으로 마치 서부 영화의 한 장면을 보는 듯한 느낌을 주는 곡. 오리지널은 '본 몬로'가 1949년 발표했던 곡으로 국내에서는 탐 존스의 리메이크 곡으로도 대중의 사랑을 받았음.

An old cowpoke went riding out

One dark and windy day

Upon a ridge he rested

As he went along his way

흐리고 바람 부는 어느 날

말을 타고 나간 카우보이는

길을 가던 도중

산등성이에서 쉬고 있었지

When all at once a mighty herd

Of red eyed cows he saw

A-plowing through the ragged skies

And up a cloudy draw

그 때 돌연 나타난

붉은 눈의  거대한 소떼가

거친 하늘을 가르며

구름 사이를 날고 있었네

Yippee-yi-ya, yippee-yi-yo

A ghost herd in the sky

Yippee-yi-ya, yippee-yi-yo

하늘을 달리는 유령 소떼들

Their brands were still on fire

And their hooves were made of steel

Their horns were black and shiny

And their hot breath he could feel

낙인은 아직도 불타 오르고

발굽은 강철로 만들어져 있었어

검은 뿔은 빛을 발하고

뜨거운 입김도 느낄 수 있었지

A bolt of fear went through him

As he looked up in the sky

For he saw the riders coming hard

And he heard their mournful cry

하늘을 바라 보던

그에게는 공포가 엄습했어

비통한 울음 소리와 함께

유령들이 그에게 다가오고 있었던 거야

Yippee-yi-ya, yippee-yi-yo

Ghost riders in the sky

Yippee-yi-ya, yippee-yi-yo

하늘을 달리는 유령들

Their faces gaunt

Their eyes were blurred

Their shirts all soaked with sweat

They"re riding hard to catch that herd

But they ain"t caught "em yet

얼굴은 수척하고

눈빛은 흐릿한 그 유령들의

옷은 땀으로 흠뻑 젖은 채

소떼를 쫓고 있었지만

아직 잡지 못했어

Cause they"ve got to ride forever on

That range up in the sky

On horses snorting fire

As they ride on hear their cry

그들은 난폭한 말에 올라

하늘을 날며 영원토록

말을 타야 할 운명이니까

하늘을 나는 저 소리를 들어 봐

Yippee-yi-ya, yippee-yi-yo

Ghost riders in the sky

Yippee-yi-ya, yippee-yi-yo

하늘을 달리는 유령들

As the riders loped on by him

He heard one call his name

유령이 성큼성큼 다가와

그의 이름을 불렀네

"If you want to save your soul from Hell

a-riding on our range

Then cowboy change your ways today

Or with us you will ride

trying to catch the Devil"s herd

across these endless skies."

"우리처럼 하늘을 날아야 하는

지옥으로부터 영혼을 구하고 싶거든

오늘부터 마음을 고쳐 먹으시오.

그렇지 않으면 이 끝없는 하늘에서

우리와 함께 영원히

악마의 소떼를 몰아야 할 거요."

Yippee-yi-ya, yippee-yi-yo

Ghost riders in the sky

Yippee-yi-ya, yippee-yi-yo

하늘을 달리는 유령들

M   Eye In the Sky / Alan Parsons Project

 1982년 곡으로 싱글 차트 3위 기록. 영국 출신의 프로젝트 듀오로 같은 제목의 앨범 타이틀곡으로 하늘을 주제로 담은 노래. 키보디스트이자 프로듀서 겸 사운드 엔지니어 알란 파슨스와 보컬리스트인 에릭 울프슨으로 구성된 듀오.  

Don't think that sorry's easily said

미안하단 말이 쉽다고 생각하지 말아요

Don't try turning tables instead

상황을 바꾸려고 하지도 말아요

You've taken lots of chances before

당신에게 기회를 많이 주었지만

But I ain't gonna give any more

이제 더 이상 주지 않겠습니다

Don't ask me

내게 묻지 말아요

That's how it goes

세상사는 게 다 그런 겁니다

Cause part of me knows

당신 생각을 나도

what you're thinking

조금은 알고 있어요

Don't say words you're gonna regret

후회할 말은 하지 말아요

Don't let the fire rush to your head

흥분하지도 말아요

I've heard the accusation before

그런 비난은 많이 들어 왔습니다

And I ain't gonna take any more

더 이상은 받아들일 수가 없습니다

Believe me

내 말을 믿어요

The sun in your eyes

초롱초롱한 당신 눈을 보고

made some of the lies worth believing

당신의 거짓말을 약간은 믿게 된 겁니다

I am the eye in the sky looking at you

난 태양처럼 하늘에서 당신을 지켜봐요

I can read your mind

당신의 마음을 읽을 수 있습니다

I am the maker of rules

내가 규칙을 만들고

dealing with fools

바보들을 상대하죠

I can cheat you blind

당신이 눈치채지 못하게 속일 수도 있습니다

And I don't need to see any more

더 이상 당신을 볼 필요도 없고

to know that I can read your mind

당신의 마음을 읽을 필요도 없습니다

I can read your mind

난 당신의 속마음을 알고 있으니까요

Don't leave false illusions behind

그릇된 환상을 남겨 두지 말아요

Don't cry

운다고 해결되지도 않습니다

Cause I ain't changing my mind

난 마음을 굳혔으니까요

So find another fool like before

예전처럼 다른 바보를 찾아보세요

Cause I ain't gonna live anymore

모두 속임수에 불과했던

believing some of the lies

당신의 거짓말을 더 이상 믿으며

while all of the signs are deceiving

살지는 않을 테니까요

I am the eye in the sky looking at you

난 태양처럼 하늘에서 당신을 지켜봐요

I can read your mind

당신의 마음을 읽을 수 있습니다

I am the maker of rules

내가 규칙을 만들고

dealing with fools

바보들을 상대하죠

I can cheat you blind

당신이 눈치채지 못하게 속일 수도 있습니다

And I don't need to see any more

더 이상 당신을 볼 필요도 없고

to know that I can read your mind

당신의 마음을 읽을 필요도 없습니다

I can read your mind

난 당신의 속마음을 알고 있으니까요

M   Ribbon In The Sky / Stevie Wonder

 미국 출신의 R&B 가수인 '스티비 원더'의 1982년 곡으로 싱글 차트 54위까지 기록했던 노래. 하늘을 소재로 한 노래 중 숨겨진 명곡으로 스티비 원더의 친근한 보컬과 고운 멜로디 연주가 일품.

Oh so long for this night I prayed

That a star would guide you my way

To share with me this special day

Where a ribbon’s in the sky for our love

If allowed may I touch your hand

And if pleased may I once again

So that you too will understand

There’s a ribbon in the sky for our love

Do...do...

Do do do do do...

Hmm hmm...

This is not a coincidence

And far more than a lucky chance

But what is that was always meant

Is our ribbon in the sky for our love, love

We can’t lose with God on our side

We’ll find strength in each tear we cry

From now on it will be you and i

And our ribbon in the sky

Ribbon in the sky

A ribbon in the sky for our love

Do...do...

Do do do do do...

Hmm hmm...

There’s a ribbon in the sky for our love

M   Bones In The Sky / Dan Fogelberg

 미국 출신의 포크 가수 '댄 포겔버그' 의 1990년 작품. 인기 차트엔 오르지

 못했지만 하늘을 소재로 한 노래 중 가장 아름다운 멜로디를 지닌 곡. 그의

 환경보전기금 마련을 위한 앨범 'The Wild Places'에 수록.

Up through the branches

The stars shine above

On the arroyos

And mesas you loved

And as the moon rises

The black mountain mourns

For the old friend

He'll look on no more

Jacks-In-The-Pulpit

Bones in the sky

Long winding rivers

That never ran dry

And the secrets she gathered

From the wild blowing sands

Breathed in her heart

And her hands

I sing to your spirit

Where all my dreams dwell

The vision, the freedom

The life lived so well

And I sing in your canyons

And the echoes ring clear

And I wish somehow

You may still hear