가을에 듣고 싶은 노래(다섯번째 시간)

10  Yesterday / Beatles

 비틀즈의 1965년 작품으로 4주간 싱글차트 정상에 올랐던 노래. 존 레논과 폴 매카트니의 소박한 창법과 비올라, 바이올린 연주가 멋진 조화를 이룬 노래. 비틀즈의 명반 'Help'에 수록. BBC 방송 선정 20세기 팝의 명곡으로 뽑혔던 노래.

Yesterday

Yesterday, all my troubles seemed so far away

예전에는 모든 걱정들이 멀게만 느껴졌습니다

Now it looks as though they're here to stay

이제 그 근심들이 여기 제게 다가온 것 같습니다

Oh, I believe in yesterday

예전이 좋았죠

Suddenly, I'm not half the man I used to be

갑자기 전 예전의 절반밖에 안 되는 사람이 되 버렸습니다

There's a shadow hanging over me

제게는 그림자가 드리워져 있죠

Oh, yesterday came suddenly

문득 지난날이 떠오릅니다

Why she had to go I don't know

왜 그녀가 떠나야 했는지 모르겠습니다

She wouldn't say

그녀는 말해주지 않았죠

I said something wrong

제가 무슨 말을 잘못한 것 같습니다

Now I long for yesterday

이제 지난날을 그리워합니다

Yesterday, love was such an easy game to play

예전에 사랑은 쉬운 장난 같은 것이었는데

Now I need a place to hide away

이제 저는 숨을 장소가 필요하게 됐습니다

Oh, I believe in yesterday

예전이 좋았죠

Why she had to go I don't know

왜 그녀가 떠나야 했는지 모르겠습니다

She wouldn't say

그녀는 말해주지 않았죠

I said something wrong

제가 무슨 말을 잘못한 것 같습니다

Now I long for yesterday

이제 지난날을 그리워합니다

Yesterday, love was such an easy game to play

예전에 사랑은 쉬운 장난 같은 것이었는데

Now I need a place to hide away

이제 저는 숨을 장소가 필요하게 됐습니다

Oh, I believe in yesterday

예전이 좋았죠

9   My All / Mariah Carey

 머라이어 캐리의 1997년 작품으로 빌보드 싱글 차트 1주간 정상에 올랐던 노래. 이 노래는 소니 레코드 사장 토미 모톨라와 이혼(1997년 5월 30일)한 후 발표된 노래로 새 연인에 대한 내용을 담고 있다(당시 루이스 미쿠엘과 사귐).

머라이어 캐리의 13번째 No.1 송인 이 곡은, 자신을 키워준 토미와 결별한 후 독자적인 길을 걷게 하는데 결정적인 역할을 했던 노래. 그녀는 이 노래 후에 2곡의 No.1 송(15곡)을 배출, 비틀즈(20곡), 엘비스 프레슬리(18곡) 다음으로 3위를 차지하는 기록을 세우기도 했다.

I am thinking of you in my sleepless solitude tonight

잠 못 이루는 외로운 오늘 밤 전 당신을 생각하고 있습니다

If it's wrong to love you then my heart just won't let me be right

만일 당신을 사랑하는 게 잘못된 것이라도 제 마음은 어떻게 할 수 없습니다

'Cause I've drowned in you

전 당신에게 빠져있기 때문이죠

And I won't pull through without you by my side

제 곁에 당신 없이는 전 살아갈 수 없을 겁니다

I'd give my all to have just one more night with you

당신과 단 하룻밤을 더 보내기 위해 제 모두를 드리겠습니다

I'd risk my life to feel your body next to mine

당신을 곁에 두기 위해서 전 제 삶을 걸겠습니다

'Cause I can't let go on living in the memory of your song

당신 노래의 추억 속에서만 계속 살아갈 수는 없기 때문이죠

I'd give my all for your love tonight

오늘 밤 당신의 사랑을 위해서 제 모두를 드릴 겁니다

Baby can you feel me imagining I'm looking in your eyes?

그대여, 당신의 두 눈을 바라보고 있는 절 느낄 수 있나요?

I can see you clearly vividly emblazoned in my mind

제 마음속에 선명하고 생생하게 남아있는 당신을 볼 수가 있습니다

And yet you're so far like a distant star I'm wishing on tonight

하지만 제가 오늘 밤 소원을 빌고 있는 저 별처럼 당신은 너무나 멀리 있네요

I'd give my all to have just one more night with you

당신과 단 하룻밤을 더 보내기 위해 제 모두를 드릴 겁니다

I'd risk my life to feel your body next to mine

당신을 곁에 두기 위해서 전 제 삶을 걸겠습니다

'Cause I can't let go on living in the memory of your song

당신 노래의 추억 속에서만 계속 살아갈 수는 없기 때문이죠

I'd give my all for your love tonight

오늘 밤 당신의 사랑을 위해서 제 모두를 드릴 겁니다

I'd give my all to have just one more night with you

당신과 단 하룻밤을 더 보내기 위해 제 모두를 드릴 겁니다

I'd risk my life to feel your body next to mine

당신을 곁에 두기 위해서 전 제 삶을 걸겠습니다

'Cause I can't let go on living in the memory of your song

당신 노래의 추억 속에서만 계속 살아갈 수는 없기 때문이죠

I'd give my all for your love tonight

오늘 밤 당신의 사랑을 위해서 제 모두를 드릴 겁니다

Give my all for your love tonight

오늘 밤 당신의 사랑을 위해 제 모두를 드리겠습니다

8   Yesterday Once More / Carpenters

 미국 출신의 남매 듀오 카펜터스의 1973년 작품으로 빌보드 싱글 차트 1주간 2위를 기록한 노래. 이 곡은 카펜터스의 5집 앨범 'Now And Then'에 수록된 70년대를 대표하는 팝의 고전. 같은 앨범에 수록된 Sing, Top Of The World가 우리나라에서 오랫동안 애청되고 있다.

Yesterday Once More(지난날이 다시 돌아왔어요)

When I was young

내가 어렸을 적에

I'd listen to the radio waiting for my favorite songs

제가 좋아하는 노래를 기다리며 라디오를 듣곤 했었어요

When they played, I'd sing along

노래가 나오면 전 따라 불렀고

It made me smile

절 미소짓게 했습니다

Those were such happy times

그때는 정말 행복한 시절이었습니다

And not so long ago

그리고 얼마 전에

How I wondered where they'd gone

그 노래들이 전부 어디로 사라졌는지 의아해 했었습니다

But they're back again just like a long lost friend

하지만 오랫동안 못 만난 친구처럼 다시 돌아왔어요

All the songs I loved so well

그 모든 노래들을 전 너무나 좋아했습니다

Every Sha-la-la-la

Every Wo-o-wo-o

Still shines

'샤랄랄라'와 '워우우워'는 여전히 모두 아름다워요

Every shing-a-ling-a-ling

That they're startin' to sing's so fine

그들이 부르기 시작하는 '싱어링어링'들은 모두 멋있어요

When they get to the part where he's breakin' her heart

그들이 남자가 여자의 마음을 아프게 하는 부분에 이르면

It can really make me cry

그건 정말 절 울게 해요

Just like before

예전과 마찬가지입니다

It's yesterday once more

지난날이 다시 돌아왔습니다

Lookin' back on how it was in years gone by and the good times that I had

지난 수년의 세월이 어떻게 지나갔는지, 그동안 좋았던 기억들을 떠올려보니

Makes today seem rather sad

현실이 다소 슬퍼지네요

So much has changed

너무 많은 것이 변했습니다

It was songs of love that I would sing to then

그 시절 제가 부르곤 했던 노래들은 사랑노래였습니다

And I'd memorize each word

전 가사를 전부 외우곤 했죠

Those old melodies still sound so good to me

그때의 오래된 노래들은 여전히 제게는 너무 아름다워요

As they melt the years away

지난 세월들을 잊혀지게 하네요

Every Sha-la-la-la

Every Wo-o-wo-o

Still shines

'샤랄랄라'와 '워우우워'는 여전히 모두 아름다워요

Every shing-a-ling-a-ling

That they're startin' to sing's so fine

그들이 부르기 시작하는 '싱어링어링'들은 모두 멋있어요

All my best memories come back clearly to me

예전의 제 가장 소중한 추억들이 생생하게 다시 떠올라요

Some can even make me cry

어떤 것들은 절 울리기까지 해요

Just like before

예전과 마찬가지입니다

It's yesterday once more

지난날이 다시 돌아왔어요

7   Saddle The Wind / Lou Christie

 미국 출신의 컨트리 남성 가수로 1966년 작품. 인기 차트엔 오르지 못했지만 국내에서 큰 인기를 끌었던 노래. 가을을 대표하는 노래로 사랑하는 사람과 영원한 자유를 누리고 싶어하는 내용을 담은 노래. 하남석씨가 '바람에 실려'로 번안해 잘 알려진 노래.

It's my dream to see her world

그녀의 세상을 보고 싶은 것이 나의 꿈이라네

And fly like a bird on the wind

바람에 실려 나는 새처럼

To be free from the castle the world

이 세상 울안을 벗어나고 싶어라

And never go on again

그러면 결코 돌아오지 않으리

Saddle the wind I ride to saddle the wind

바람을 타고 날고파라

And ride to ever you were

당신이 있는 곳까지

And you smile and crying welcome me

그러면 당신은 미소와 눈물로 나를 반기겠지

Oh my darling that's her it's gonna be

오 내 사랑 그렇게 되고파라

Saddle the wind I ride to saddle the wind

바람을 타고 날고파라

And ride and ride till I'm by your side

바람을 타고 그대 곁에까지 날으리

And you laugh and crying welcome me

그러면 웃음과 눈물로 나를 반기겠지

Oh my darling that's her it's gonna be

오 내 사랑 그렇게 되고파라

Oh my darling that's her It's gonna be

오 내 사랑 그렇게 되고파라

6   Try To Remember / 여명

 홍콩 출신의 배우이자 가수인 '여명'의 1999년 리메이크 작품. 그가 주연으로 출연했던 홍콩 영화 '유리의 성' 주제가. 브라더스 포의 1965년 노래로 잘 알려진 곡을 여명이 리메이크해 다시 한 번 인기를 끌고 있음.

Try to remember

9월과 같은 나날을

the kind of September

떠올려 보세요

when life was slow

삶이 여유롭고

and oh so mellow

너무도 달콤했던 그 때를요

Try to remember

9월과 같은 나날을

the kind of September

떠올려 보세요.

when grass was green

초원은 푸르고

and grain was yellow

곡식이 누렇게 익어가던 때를요

Try to remember

9월과 같은 나날을

the kind of September

떠올려 보세요

when you were

당신이 여리고

a tender and callow fellow

풋풋했던 때를요

Try to remember

떠올려 보세요

and if you remember

그리고 만약 기억한다면,

then follow, follow

그 기억을 따라가 보세요

Try to remember

삶이 너무도 부드러워서

when life was so tender

수양버들 외에는 아무도

that no one wept except the willow

슬퍼하지 않았던 때를 기억해 보세요

Try to remember

삶이 너무도 부드러워서

when life was so tender

당신의 베게맡에

that dreams were kept

꿈을 간직했던

beside your pillow

그 때를 기억해 보세요

Deep in December

12월이 무르익으면

it's nice to remember

우리를 달콤하게 해 주었던

the fire of September

9월의 열정을

that made us mellow

떠올리기에는 그만이죠

Try to remember

떠올려 보세요

and if you remember

그리고 만약 기억한다면,

then follow, follow, follow

그 기억을 따라가 보세요

Deep in December

12월이 무르익으며

our hearts should remember

우리는 마음 속으로 떠오려야 해요

And follow, follow

그리고 그 기억을 따라 가세요

5   Don't Know Why / Norah Jones

 미국 출신의 여성 팝 재즈 가수로 2002년 작품. 그녀의 데뷔 앨범이자 명반인 'Come Away With Me'에 수록돼 어덜트 컨템퍼러리, 메인 스트림 재즈 차트 정상에 올랐던 노래. 노라 존스는 이 곡의 히트로 2003년 그래미 시상식에서 주요 부문 4개상을 휩쓸며 전세계 팝 팬들을 깜짝 놀라게 했음.

I waited 'til I saw the sun

난 태양을 볼 때까지 기다렸어

I don't know why I didn't come

난 모르겠어 왜 내가 가지 않았는지..

I left you by the house of fun

난 재미있는 집 가까이에서 널 떠났어

I don't know why I didn't come

난 모르겠어 왜 내가 가지 않았는지..

I don't know why I didn't come

난 모르겠어 왜 내가 가지 않았는지..

When I saw the break of day

부서진 날들을 되돌아 보았을 때,

I wished that I could fly away

난 내가 멀리 날아갈 수 있도록 기도했어

Instead of kneeling in the sand

모래에 무릎을 꿇고, 떨어지는 눈물을

Catching teardrops in my hand

손으로 잡는 것 대신에

My heart is drenched in wine

내 마음은 와인으로 젖어 있어.

But you'll be on my mind

하지만, 넌 영원히 내 마음속에

Forever

있을 거야

Out across the endless sea

끝이 없는 바다 너머 밖으로

I would die in ecstasy

난 황홀에 빠져 죽을 것이다

But I'll be a bag of bones

하지만, 난 해골(마른사람)이 될 것이다.

Driving down the road along

혼자서 길 아래로 돌진하는

My heart is drenched in wine

내 마음은 와인으로 젖어 있어

But you'll be on my mind

하지만, 넌 영원히 내 마음속에

Forever

있을 거야

Something has to make you run

무언가 널뛰게 만들 거야

I don't know why I didn't come

난 모르겠어 왜 내가 가지 않았는지..

I feel as empty as a drum

난 마치 드럼처럼 속이 텅 빈 느낌이야

I don't know why I didn't come

난 모르겠어 왜 내가 가지 않았는지..

I don't know why I didn't come

난 모르겠어 왜 내가 가지 않았는지..

I don't know why I didn't come

난 모르겠어 왜 내가 가지 않았는지..

4   Shape Of My Heart / Sting

 영국 출신의 지성파 가수 '스팅'의 1993년 작품으로 그의 명반 'Ten Summoner's Tale'에 수록된 노래. 빌보드 싱글 차트와 상관없이 우리나라에서 큰 인기를 끌었던 이 곡은 1995년 개봉됐던 영화 '레옹'에 삽입돼 뒤늦게 히트.

Shape Of My Heart(내 마음의 형상)

He deals the cards as a meditation

그는 명상하듯이 카드를 돌립니다

And those he plays never suspect

그와 게임을 하는 사람들은 의심하지 않습니다

He doesn't play for the money he wins

부(副)를 위해 게임을 하는 것도 아니고

He doesn't play for respect

명성을 얻기 위한 것도 아닙니다

He deals the cards to find the answer

그는 기회라는 신성한 기하학의

The sacred geometry of chance

답을 찾기 위해 카드를 돌립니다

The hidden law of a probable outcome

가능한 결과의 숨겨진 법칙이죠

The numbers lead a dance

숫자가 쓰여진 카드로 게임은 시작됩니다

I know that the spades are

난 스페이드(♠)가 병사의 무기를

swords of a soldier

의미한다는 걸 알아요

I know that the clubs are

클로버(♣)가 전쟁의 무기를

weapons of war

의미한다는 것도 알고

I know that diamonds mean

다이아몬드(◆)가 이 게임에서

money for this art

돈을 의미한다는 것도 알지만

But that's not the shape of my heart

그건 내 마음의 참 모습이 아닙니다

He may play the jack of diamonds

그는 다이아몬드 잭을 칠 수도 있고

He may lay the queen of spades

스페이드 퀸을 내놓을 수도 있습니다

He may conceal a king in his hand

그는 손에 킹 카드를 숨겼다가

While the memory of it fades

그 사실을 잊어버릴 수도 있습니다

And if I told you that I loved you

내가 당신을 사랑한다고 말하면

You'd maybe think

당신은 뭔가 이상하다고

there's something wrong

생각할지도 모르지만

I am not a man of too many faces

난 여러 얼굴을 가진 사람이 아닙니다

The mask I wear is one

내가 쓴 가면은 하나일 뿐입니다

Those who speak know nothing

말하는 사람들은 아무 것도 모릅니다

And find out to their cost

대가를 치르고서야 깨닫게 됩니다

Like those who curse their luck

여기저기서 자신의 행운을

in too many places

탓하는 사람들처럼

And those who fear are lost

그리고 두려워하는 사람은 지고 맙니다

3   Angel / Sarah McLachlan

 캐나다 출신의 모던 록 여가수 '사라 맥라클란'의 1998년 작품으로 싱글 차트 4위 기록. 이지적인 노랫말과 분위기 있는 사라 맥라클란의 보컬이 멋진 조화를 이루었음. 그녀의 명반 'Surfacing'에 수록. 니콜라스 케이지, 맥 라이어 주연의 영화 'City Of Angel'에 삽입돼 많은 사랑을 받았음.

Spend all your time waiting

다시 올 기회를,

for that second chance

모두 잘 될 그 기회를

for the break that will make it OK

기다리면서 시간을 보내세요

There's always some reason

뭔가 부족하다고 느끼는 데에는

to feel not good enough

항상 이유가 있습니다

And it's hard at the end of the day

하루가 끝날 때에는 너무 힘듭니다

I need some distraction

내게는 휴식이 필요합니다

or a beautiful release

편안한 안식말입니다

Memories seep from my veins

내 혈관으로부터 스며 나오는 기억

Let me be empty

날 공허하도록

Oh and weightless and maybe

한없이 가볍게 해줍니다

I'll find some peace tonight

그럼 오늘밤 평안 찾을 수 있겠죠

In the arms of the Angel

여기서 멀리 떨어져 있는

far away from here

이 어둡고 추운 호텔 방과

from this dark cold hotel room

당신이 느끼는 막막함에서

and the endlessness that you feel

멀리 떨어져 있는 천사의 품에서 말입니다

You are pulled from the wreckage

당신은 이제 소리 없는 몽상의 파편에서

of your silent reverie

빠져 나와 천사의 품에 안긴 겁니다

You're in the arms of the Angel

여기서 조금이나마

May you find some comfort here

평안을 찾기를 바랍니다

So tired of the straight line and

똑바로만 사는 삶이 지루해서 조금씩

everywhere you turn there's

길을 벗어 날 때마다 등뒤엔 강도와

vultures and thieves at your back

도둑들이 당신을 노리고 있습니다

The storm keeps on twisting

폭풍은 더욱 심해져만 가고

You keep on building the lies

당신은 부족함을 메우기 위해

that you make up for all that you lack

거짓말을 계속 할 수밖에 없습니다

It don't make no difference

하지만 변한 건 아무 것도 없습니다

Escape one last time

마지막 단 한번만의 탈출

It's easier to believe

이 달콤한 광기와

in this sweet madness

날 굴복시키는 이 찬란한 슬픔을

oh this glorious sadness

믿는 것이 차라리

that brings me to my knees

더 쉬울지도 모릅니다

In the arms of the Angel

여기서 멀리 떨어져 있는

far away from here

이 어둡고 추운 호텔 방과

from this dark cold hotel room

당신이 느끼는 막막함에서

and the endlessness that you feel

멀리 떨어져 있는 천사의 품에서 말입니다

You are pulled from the wreckage

당신은 이제 소리 없는 몽상의 파편에서

of your silent reverie

빠져 나와 천사의 품에 안긴 겁니다

You're in the arms of the Angel

여기서 조금이나마

May you find some comfort here

평안을 찾기를 바랍니다

2   If / Bread

 1970년대 감미로운 팝 록으로 큰 성공을 거두었던 Bread의 1971년 작품. 이 곡은 빌보드 차트 4위까지 머문 곡으로 우리나라에서 특히 인기를 얻었다. 한 폭의 아름다운 수채화 같은 분위기의 이 곡은 아름다운 멜로디와 시적인 노랫말이 멋진 조화를 이룬 노래. 최근 이 곡을 노르웨이 출신의 여가수 Sissel이 리메이크해 다시 한 번 사랑을 받고 있다.

If a picture paints a thousand words

한 장의 그림으로 수천 마디 말을 그려

Then why can't I paint you

낸다는데 왜 저는 당신을 그릴 수 없나요

The words will never show

제가 알게 된 당신을 말로는

the you I've come to know

다 표현할 수 없을 겁니다

If a face could launch a thousand ships

한 사람의 외모로 수 천 척의 배를 띄울 수

Then where am I to go

있다지만 저는 어디로 가야 하나요?

There's no one home but you

집처럼 포근한 사람은 당신밖에 없습니다

You're all that's left me too

당신은 또한 내게 남겨진 전부입니다

And when my love for life is running dry

삶에 대한 애착이 시들어 갈 때면

You come and pour yourself on me

내게 다가와 사랑을 쏟아 주세요

If a man could be two places

사람이 동시에 두 군데 있을 수 있다면

at one time I'd be with you

난 당신과 함께 있겠습니다

Tomorrow and today

오늘도 내일도 언제나

Beside you all the way

당신 곁에 있겠습니다

If the world should stop revolving

지구가 자전을 멈추고

Spinning slowly down to die

서서히 돌다가 소멸해 갈지라도

I'd spend the end with you

저는 마지막을 당신과 보내겠습니다

And when the world was through

그리고 세상이 종말을 맞이하면

Then one by one

별들도 하나 둘씩 사라져 가고

the stars would all go out

그때 당신과 나는

Then you and I would simply fly away

그저 훨훨 날아가는 겁니다

1   Les Feuilles Mortes(레 푀이으 모르뜨; 고엽)  / Yves Montand

 1946년 작품으로 영화 '밤의 문' 주제가. 이브 몽땅이 토킹과 저음의 보컬이 가을을 연상케 함. 이 노래는 1950년 '자니 머서'가 영어가사를 입혀 빙 크로스비, 프랭크 시나트라, 냇 킹콜, 로저 윌리엄스 등의 곡으로 사랑받았다.

Oh, je voudrais tant que tu te souviennes

Des jours heureux ou nous etions amis

En ce temps-la la vie etait plus belle,

Et le soleil plus brulant qu'aujourd'hui.

오! 나는 그대가 기억하기를 간절히 원해요.

우리가 정다웠었던 행복한 날들을

그때는 삶이 더욱 아름다웠고,

그리고 태양은 오늘보다 더 작열했었지요.

낙엽이 무수히 나뒹굴어요.

보세요, 난 잊어버리지 않았어요.

Les feuilles mortes se ramassent a la pelle

Tu vois, je n'ai pas oublie

Les feuilles mortes se ramassent a la pelle,

Les souvenirs et les regrets aussi

낙엽이 무수히 나뒹굴어요.

추억과 미련도 마찬가지로

그리고 북풍은 낙엽들을 실어나르는군요.

망각의 싸늘한 밤에

보세요, 난 잊어버리지 않았어요.

그대가 내게 들려주었던 그 노래를

Et le vent du nord les emporte

Dans la nuit froide de l'oubli.

Tu vois, je n'ai pas oublie

La chanson que tu me chantais.

그건 한 곡조의 노래예요, 우리와 닮은

그대는 나를 사랑했고, 난 그대를 사랑했어요.

그리고 우리 둘은 함께 살았지요.

나를 사랑했던 그대, 그대를 사랑했던 나

그러나 삶은 사랑하는 사람들을 갈라놓아요.

아무 소리 내지 않고 아주 슬그머니..

그리고 바다는 모래 위에 새겨진

갈라선 연인들의 발자국들을 지워버려요.

C'est une chanson qui nous ressemble

Toi, tu m'aimais et je t'aimais

Et nous vivions tous deux ensemble,

Toi qui m'aimais, moi qui t'aimais.

낙엽이 무수히 나뒹굴어요.

추억과 미련도 마찬가지로

하지만 은밀하고 변함없는 내 사랑은

항상 미소 짓고 삶에 감사드린답니다.

너무나 그대를 사랑했었고 그대는 너무도 예뻤었지요.

어떻게 그대를 잊어 달라는건가요?

Mais la vie separe ceux qui s'aiment,

Tout doucement, sans faire de bruit

Et la mer efface sur le sable

Les pas des amants desunis.

그땐 삶이 더욱 아름다웠고,

그리고 태양은 오늘보다 더 작열했었지요.

그대는 나의 가장 감미로운 친구였어요.

하지만 나는 미련없이 지내고 있어요.

그리고 그대가 불렀던 노래를

언제나 언제나 듣고 있을 거예요.