가을에 듣고 싶은 노래 50선(네번째 시간)

20  Windmills Of Your Mind / Dusty Springfield

 영국의 국보급 가수였던 '더스티 스프링필드'의 1969년 작품으로 싱글 차트 31위까지 기록했던 노래. 아련한 추억을 떠올리게 하는 가을을 대표하는 곡으로 스티브 맥퀸 주연 영화 'Thomas Crown Affair'의 주제가로 쓰였음. 이 곡은 그녀에게 아카데미 주제가상의 영광을 누리게 했던 곡.

Round like a circle in a spiral like a wheel within a wheel

바퀴 속의 바퀴처럼 나선 안의 원처럼 둥글다

Never ending on beginning on an ever-spinning reel

수레가 돌고 돌 듯 시작하면 끝이 없고

Like a snowball down a mountain or a carnival balloon

산에 내리는 눈이나 축제의 풍선처럼

Like a carousel that's turning running rings around the moon

달 주변을 반지 모양으로 돌며 달리는 회전 목마 처럼

Like a clock whose hands are sweeping past the minutes on its face

매 분마다 빠르게 지나는 그의 손에 있는 시계처럼

And the world is like an apple spinning silently in space

그리고 세상은 우주를 조용히 도는 사과와 같다

Like the circles that you find In the windmills of your mind

당신이 찾는 바퀴처럼, 당신 마음속의 풍차

Like a tunnel that you follow to a tunnel of its own

당신이 따라갔던 터널 속 터널 처럼

Down a hollow to a cavern where the sun has never shone

태양이 결코 비추지 않은 텅빈 속으로 내려가

Like a door that keeps revolving in a half-forgotten dream

잃어버린 꿈 속을 회전하는 문 처럼

Like the ripples from a pebble someone tosses in a stream

누군가 살짝 던진 조약돌이 만든 물결처럼

Like a clock whose hands are sweeping past the minutes on its face

매 분마다 빠르게 지나는 그의 손에 있는 시계처럼

And the world is like an apple spinning silently in space

그리고 세상은 우주를 조용히 도는 사과와 같다.

Like the circles that you find In the windmills of your mind

당신이 찾는 바퀴처럼, 당신 마음속의 풍차

Keys that jingle in your pocket

당신 주머니 속에 혼란 스러운 열쇠

Words that jangle in your head

당신 머리 속의 혼란 스러운 말들

Why did summer go so quickly?

왜 여름은 그렇게 빨리 지날까?

Was it something that you said?

당신이 말한 그 무엇이 있나?

Lovers walk along a shore

연인은 해안을 함께 걷고

And leave their footprints in the sand

그들의 발자국을 모래에 남긴다

Was the sound of distant drumming

멀리 들리는 소리는

Just the fingers of your hand?

당신 손의 손가락일 뿐인가?

Pictures hanging in a hallway

현관에 걸려있는 있는 그림

Or the fragment of a song

혹은 노래의 조각

Half-remembered names and faces

기억이 가물한 이름과 얼굴들

But to whom do they belong?

그러나 그들은 누구와 함께하는가

When you knew that it was over

그것이 끝인 것을 알았을때

Were you suddenly aware

당신은 갑자기 깨닫고

That the autumn leaves were turning

가을 낙엽의 색이 바뀌는 건

To the color of her hair?

머리색을 바꾸기 위함인가

Like a circle in a spiral

나선 속의 원처럼

Like a wheel within a wheel

바퀴 속의 바퀴처럼

Never ending on beginning on an ever-spinning reel

수레가 돌고 돌 듯 시작하면 끝이 없고

As the images unwind

풀려 나가는 모습 처럼

Like the circles that you find In the windmills of your mind

당신이 찾는 바퀴처럼, 당신 마음속의 풍차

19  Autumn In New York / Frank Sinatra

 미국 출신의 스탠더드 팝의 거장 '프랭크 시나트라'의 1949년 작품으로 빌보드 차트 27위 기록. 같은 제목의 앨범 타이틀로 뉴욕의 가을을 로맨틱하게 부른 노래. 원래 이 곡은 1934년 만들어져 스탠더드 팝의 고전으로 자리잡은 가을을 대표하는 노래.

Autumn in New York

Why does it seem so exciting (inviting)

Autumn in New York

It spells the thrill of first-knighting

Shimmering clouds - glimmering crowds (glittering crowds and shimmering clouds)

In canyons of steel

They're making me feel - I'm home

It's autumn in New York

That brings a (the) promise of new love

Autumn in New York

Is often mingled with pain

Dreamers with empty hands

(They) All sigh for exotic lands

(But) It's autumn in New York

It's good to live it again

This autumn in New York

Transforms the slums into Mayfair

Autumn in New York

You'll need no castles in Spain

Lovers that bless the dark

On benches in Central Park

(But) It's autumn in New York

It's good to live it again

18  Wrong Rainbow / Peter Yarrow

 미국출신의 포크 가수로 1971년 작품. 인기 차트엔 오르지 못했지만 국내에서 큰 인기를 끌었던 노래. 젊은 시절의 아름다운 사랑을 회상하는 가을을 대표하는 노래로 그의 명반 'Hard Times'에 수록.

Autumn leaves are blowin' round my feet

winter wind is at my face

cruelest stars are staring down

sayin' that I finally lost this race

바람이 불어 낙엽들이

발밑에 흩어지고

겨울 바람이 얼굴을 스치는군요.

이 경주에서 내가

결국은 진거라고 말하면서..

잔혹하게 별들이

노려 보고 있네요.

Where did I learn my wanderin' ways

what was I hoping there to find

when did I realize what lay ahead

could no make up for what I'd left behind

어디서 방황하는 법을

배웠던가..

내가 거기서 대체

무엇을 깨닫길 희망했던가..

앞길에 가로놓여 있는것이

남겨두었던 지나버린 시절을

대신할 수는 없단 걸

언제 내가 깨닫게 되었던가..

Must have been the wrong rainbow

I don't see any pot of gold

all I see is a man

too old to start again

틀림없이 그건

그릇된 덧없는 희망이었어요.

난 금덩이는

찾지 못하고

다시 시작하기에는 너무 늙어버린

한 인간을 보았을 뿐이에요..

I had a girl in the summer of my youth

she loved me more and more each day

god only knows

why I gave her up

for marriage to that cold, cold highway

젊은 시절 여름날

내겐 한 소녀가 있었지요.

그녀는 매일 더욱 더

날 사랑했어요.

오직 신만이 내가 왜

차디찬 큰길 때문에

그녀와 결혼을

단념했는지 알겁니다.

Never knew the years to go so fast

never felt my feet so slow

I bet it all on the yellow, reds and blues

of a ghost I used to call my rainbow

세월이 그리 빠르게

가리라곤 생각 못했죠.

내 걸음이 그리 느리다고는

느끼지 못했어요.

난 모든걸 형형색 색의

환상에 걸었던 거에요.

덧없는 희망에

매달리기만 했던거죠.

Must have been the wrong rainbow

I don't see any pot of gold

all I see is a man

too old to start again

틀림없이 그건

잘못된 덧없는 희망이었어요.

난 금덩이는

찾지 못하고

다시 시작하기에는 너무 늙어버린

한 인간을 보았을 뿐이에요

17  One More Cup Of Coffee / Bob Dylan

 One More Cup Of Coffee / Bob Dylan

미국 출신의 포크 록 가수 밥 딜런의 1975년 작품. 인기 차트와 상관 없이 국내에서 크게 히트했던 노래. 그의 명반 'Desire'에 수록. 읊조리는 듯한 창법과 어쿠스틱한 분위기의 연주가 멋진 조화를 이룬 노래.

Your breath is sweet

Your eyes are like two jewels in the sky

Your back is straight

Your hair is smooth

On the pillow where you lie

달콤한 당신의 숨결과

하늘에 빛나는 보석같은 두 눈

베개에 머리를 대고

반듯이 누운

당신의 부드러운 머리결

But I don't sense affection

No gratitude or love

Your loyalty is not to me

But to the stars above

하지만 나는 그 어떤 사랑이나

감사의 마음도 감지할 수가 없어

당신의 헌신은 내가 아닌

저 하늘의 별을 향하고 있지

One more cup of coffee 'fore I go

One more cup of coffee 'fore I go

To the valley below

저 계곡 아래로

떠나기 전에 커피 한잔만 더

떠나기 전에 커피 한잔만 더

Your daddy he's an outlaw

And a wanderer by trade

He'll teach you how to pick and choose

And how to throw the blade

무법자였던 당신 아버지는

방랑을 일삼는 사람이었어

그가 당신에게 어떻게 선택을 하는지

어떻게 칼을 던지는지 가르쳐 줄거야

He oversees his kingdom

So no stranger does intrude

His voice it trembles as he calls out

For another plate of food

그가 지배하는 왕국에는

이방인이 들어 오지 못해

음식 한 그릇을 더 달라고 외칠 때

떨리는 그의 목소리

One more cup of coffee for the road

One more cup of coffee 'fore I go

To the valley below

저 계곡 아래로

길을 나서기 전에 커피 한잔만 더

떠나기 전에 커피 한잔만 더

Your sister sees the future

Like your mama and yourself

You've never learned to read or write

There's no books upon your shelf

당신의 자매도 당신과 어머니가

그랬던 것처럼 미래를 바라보지

당신은 읽고 쓰는 걸 배우지 못했고

선반에는 책이 한 권도 없어

And your pleasure knows no limits

Your voice is like a meadowlark

But your heart is like an ocean

Mysterious and dark

만족할 줄 모르는 당신

종달새 같은 목소리를 가진 당신이지만

마음은 바다처럼

알 수 없고 어둡기만 해

One more cup of coffee for the road

One more cup of coffee 'fore I go

To the valley below

저 계곡 아래로

길을 나서기 전에 커피 한잔만 더

떠나기 전에 커피 한잔만 더

16  El Condor Pasa / Simon & Garfunkel

 미국 출신의 포크 듀오 '사이먼 & 가펑클'의 1970년 작품으로 싱글 차트 18위 기록. 18세기 페루 민요의 멜로디에 가사를 입힌 곡으로 국내에서는 '철새는 날아가고'란 제목으로 많은 사랑을 받았음. 이들의 마지막 앨범이자 팝의 영원한 명반인 'Bridge Over Troubled Water' 앨범에 수록.

El Condor Pasa

I'd rather be a sparrow than a snail

달팽이보다는 참새가 되겠어

Yes I would, if I could, I surely would

할 수만 있다면 꼭 그럴 거야

I'd rather be a hammer than a nail

못보다는 망치가 될 거야

Yes I would, if I only could

할 수만 있다면 그렇게 하겠어

I surely would

꼭 그럴 거야

Away I'd rather sail away

여기에 머물다 떠나간 백조처럼

Like a swan that's here and gone

멀리, 차라리 멀리 항해를 떠나겠어

A man gets tied up to the ground

인간은 땅에 머물러 있다가

He gives the world its saddest sound

가장 슬픈 소리를 세상에 들려 주지

Its saddest sound

가장 처량한 소리를

I'd rather be a forest than a street

도심의 거리보다는 숲이 되겠어

Yes I would, if I could, I surely would

할 수만 있다면 그럴 거야, 꼭 그럴 거야

I'd rather feel the earth beneath my feet

차라리 내 발아래 흙을 느끼고 싶어

Yes I would, if I only could

할 수만 있다면 그렇게 하겠어

I surely would

꼭 그럴 거야

15  Spring Summer Winter And Fall / Aphrodite's Child

그리스 출신의 3인조 그룹으로 1971년 작품. 4계절을 그린 노래로 가을에 잘 어울리는 노래. 팀의 보컬리스트 '데미스 루소스'의 비브라토 음색과 건반 연주자 반젤리스의 서정적인 연주가 멋진 조화를 이룬 작품.

spring summer winter and fall

봄 여름 겨울 그리고 가을은

keep the world in time

세상을 적절하게 지켜줍니다.

around like a ball

다시는 풀어지지 않을

never to unwind

공처럼 맴돌면서

spring summer winter and fall

봄 여름 겨울 그리고 가을은

are in everything

모든 것이예요

i know love we had them all

우리의 사랑이 그 모든 것을 가졌다는 걸 알아요

now our love is gone

그러나 이제 우리 사랑은 가 버렸어요

this last thing is passing

우리의 마지막 사랑이 지나가고 있어요

now like summer to spring

봄에서 여름으로 바뀌듯이

it takes me and wakes me

사랑이 나를 깨워서 데려가요

now like seasons

마치 계절처럼

i'll change everyway somehow

어떠한 방식으로든 나도 변하겠지요

14  Holiday / Bee Gees

 비지스의 1967년 발표작으로 싱글 차트 16위까지 기록했던 발라드 풍의 노래. 거의 잊혀졌던 이 노래는 박중훈, 안성기 주연의 영화 <인정사정 볼 것 없다>에 쓰이면서 뒤늦게 히트.  

감미로운 멜로디에 어울리게 이 노래도 역시 사랑을 다루고 있다. 짧은 가사와 짧은 구성, 그 속에서 비지스의 완벽한 음악세계를 엿볼 수 있는 초창기 명곡 중 하나다.

Ooh you're a holiday, such a holiday

당신은 휴일 같은 사람이에요

Ooh you're a holiday, such a holiday

당신은 휴일 같은 사람이에요

It's something I thinks worthwhile

당신은 가치 있는 소중한 사람이에요

If the puppet makes you smile

꼭두각시놀음 같은 바보짓으로

If not then you're throwing stones

당신이 미소를 짓거나

Throwing stones, throwing stones

그렇지 않고 비난을 한다 해도 말입니다

Ooh it's a funny game

사랑은 우스운 게임이죠

Don't believe that it's all the same

방금 한 말도 생각이 나지 않는걸요

Can't think what I've just said

항상 그대로일거라 믿어선 안 되요

Put the soft pillow on my head

머리에 부드러운 베개를 대어주세요

Millions of eyes can see

내가 왜 아직도 사랑에 눈뜨지 못하는지

Yet why am I so blind

수많은 사람들이 알고 있어요

When the someone else is me

(하지만) 다른 사람이 내 입장이라면

It's unkind, it's unkind

그렇게 말하는 건 공평하지가 않아요

반복

Yet Millions of eyes can see

Yet why am I so blind

When the someone else is me

It's unkind, it's unkind

Ooh you're a holiday,

당신은 휴일 같은 사람이에요

Every day such a holiday

하루 하루가 휴일 같은 날이죠

Now it's my turn to say

이젠 내가 말할 차례군요

And I say you're a holiday

그럼 당신은 휴일같은 사람이라고 할래요

It's something I thinks worthwhile

당신은 가치 있는 소중한 사람이에요

If the puppet makes you smile

꼭두각시놀음 같은 바보짓으로

If not then you're throwing stones

당신이 미소를 짓거나

Throwing stones, throwing stones

그렇지 않고 비난을 한다 해도 말이에요

13  Forever / Stratovarius

핀란드 출신의 헤비 메틀 그룹으로 1996년 작품.

앨범 'Episode'의 수록곡.

TV 드라마 '첫사랑'에 삽입되어 빅 히트.

어린 시절 첫 사랑에 대한 강한 그리움을 담은 곡.

노랫말에 어울리는 애잔한 멜로디와 호소력 짙은 보컬이 멋진 조화를 이룸.

Forever

I stand alone in the darkness

난 어둠 속에 혼자 서있습니다

The winter of my life came so fast

내 삶의 겨울은 너무 빨리 다가왔습니다

Memories go back to my childhood,

아직도 기억하는 어린 시절로

to days I still recall

기억을 되돌려 봅니다

Oh how happy I was then

그때는 정말 행복했었습니다

There was no sorrow

슬픔도 없었고

There was no pain

고통도 없었습니다

Walking through the green fields

푸른 벌판을 거닐며

sunshine in my eyes

햇살을 한눈에 받았었습니다

I'm still there everywhere

어디에 있어도 항상 그곳을 떠올립니다

I'm the dust in the wind

나는 바람 속의 먼지

I'm the star in the northern sky

북녘 하늘의 별과 같은 존재입니다

I never stayed anywhere

난 어디에도 안주하지 않았습니다

I'm the wind in the trees

난 나무에 이는 바람입니다

Would you wait for me forever (x2)

그대, 날 위해 영원히 기다려 줄 수 있나요

12  Love Letters / Julie London

 미국 출신의 배우이자 가수인 '줄리 런던'의 1962년 작품. 선이 굵은 면서도 로맨틱한 음색의 줄리 런던의 보컬이 돋보이는 작품으로 그녀의 명반 'Love Letters From J'에 수록. 이 곡은 1954년 같은 제목의 영화 주제가로 쓰였던 곡으로 프랭크 시나트라, 토니 베넷, 빌리 홀리데이 등... 많은 재즈가수들이 불렀던 스탠더드 팝의 고전.

Love letters straight from your heart

Keep us so near while apart

I'm not alone in the night

When I can have all the love you write

I memorize every line

And I kiss the name that you signed

End darling, then I read again right from the start

Love letters straight from your heart.

마음에서 직접 전해지는 love letter

떨어져 있어도 당신이 곁에 있는 것 같아요

밤에도 무섭지 않아요

당신의 기분을 잘 알고 있으니까요

전부 외워 버렸어요 sign에 키스도 했어요

하지만 다시 처음부터 읽게 되네요

I love you라는 말을 기다리는

마음으로부터 직접 전해지는 love letter...

I memorize every line

And I kiss the name that you signed

End darling, then I read again right from the start

Love letters straight from your heart.

전부 외워 버렸어요 sign에 키스도 했어요

하지만 다시 처음부터 읽게 되네요

I love you라는 말을 기다리는

마음으로부터 직접 전해지는 love letter...

11  I Love You For Sentimental Reasons / Laura Fygi

 네델란드 출신의 여성 재즈가수 '로라 피지'의 1993년 리메이크 곡. 그녀의 데뷔 앨범  'Bewitched' 수록된 곡으로 비단결 같이 고운 로라 피지의 보컬이 일품인 노래. 각종 CF 배경음악으로 잘 알려진 재즈 트랙. 오리지널은 냇 킹 콜이 1946년 발표곡으로 영화 '이보다 더 좋을 수 없다'에 삽입되기도 했음.

I Love You For Sentimental Reasons

I love you for sentimental reasons

난 감상적인 이유로 당신을 사랑합니다

I hope you do believe me

나는 당신이 날 정말 믿어주었으면 좋겠습니다

I'll give you my heart

나는 당신께 내 마음을 드릴 겁니다

I love you and you alone were meant for me

나는 당신을 사랑합니다. 당신 혼자만이 나를 위한 존재였습니다

Please give your loving heart to me

당신의 사랑하는 마음을 내게 주세요

And say we'll never part

그리고 우리는 절대 헤어지지 않을 거라고 말해주세요

I think of you every morning

나는 매일 아침 당신을 생각합니다

Dream of you every night

매일 밤 당신 꿈을 꿉니다

Darling I'm never lonely whenever you are in sight.

당신을 볼 수 있는 동안은 단 결코 외롭지 않습니다

I love you for sentimental reasons

나는 감상적인 이유로 당신을 사랑합니다

I hope you do believe me

당신이 정말 나를 믿어줬으면 좋겠습니다

I've given you my heart

나는 당신께 내 마음을 주고 싶습니다