청취자가 뽑은 가을에 듣고 싶은 음악 BEST 50

        2004년 9월 27일 월요일 골든 디스크

30  Moon River / Audrey Hepburn         박옥주외 5명

 이 곡은 1961년 오드리 햅번과 조지 페퍼드 주연의 영화 <티파니에서 아침을(Breakfast At Tiffany's)>의 주제곡. 상류사회를 꿈꾸는 아름다운 여인의 삶과 애정이 잘 드러난 영화로 영화만큼 노래도 오랫동안 사랑받고 있다. 이 곡은 1961년 아카데미 주제가 상을 받았다. 앤디 윌리엄스의 1961년 리메이크한 곡으로도 잘 알려진 노래.  

Moon River wider than a mile

넓고 넓은 강이여

I'm crossing you in style someday

난 언젠가 당신을 당당히 건너갈 겁니다

Oh dream maker, you heartbreaker

오 꿈의 창조자여, 무정한 이여,

Wherever you're going I'm going your way

당신이 어딜 가든지 난 당신을 따라가겠습니다

Two drifters, off to see the world

세상을 보러 나선 두 방랑자

There's such a lot of world to see

세상에는 볼 것이 아주 많죠

We're after the same rainbows end

우리는 같은 무지개의 끝을 찾으며

And waiting round the bend

강의 굽이 주위에서 기다리고 있죠

My huckleberry friend, Moon River And me

나의 어리석은 친구인 강과 나는

Moon River wider than a mile

넓고 넓은 강이여

I'm crossing you in style someday

난 언젠가 당신을 당당히 건너갈 겁니다

Oh dream maker, you heartbreaker

오 꿈의 창조자여, 무정한이여,

Wherever you're going I'm going your way

당신이 어딜 가든지 난 당신을 따라가겠습니다

Two drifters off to see the world

세상을 보러 나선 두 방랑자

There's such a lot of world to see

세상에는 볼 것이 아주 많죠

We're after the same rainbows end

우리는 같은 무지개의 끝을 찾으며

And waiting round the bend

강의 굽이 주위에서 기다리고 있죠

My huckleberry friend, Moon River And me

나의 어리석은 친구인 강과 나는...

29  Dixie / Ronnie McDowell      장영채외 5명

 미국 출신의 컨트리 가수 '로니 맥도웰'의 1979년 작품. 아름다운 러브 송으로 국내에서는 거의 소개된 적이 없다가 1997년 박신양, 최진실 주연의 우리 영화 '편지'에 주제가로 쓰이면서 뒤늦게 알려졌던 노래.

She was touching my motions

Reaching every sensation

While I tasted the fruits of love

그녀는 온 느낌으로 다가와

내 마음을 감동시켰어요

내가 그녀의 사랑을

음미하는 동안에

She was someone who meant nothing

Just a friend worth loving

Nothing more nothing less to me

그녀는 아무 의미 없는

존재였을 뿐이었어요

사랑할만한 친구였을 뿐이었지요

나에게는 그 이상도

그 이하도 아니었어요

Now I'm deep in the heart of Dixie

I'm there and I'll never be free

Yes, I'm deep in the heart of dixie

But Dixie hasn't got a heart for me

이제는 그녀가 나의 맘

깊이 들어왔어요

이제는 그녀로부터

자유로워 질 수 없을 것 같아요.

그래요 그녀가

나의 맘 깊은 곳을 차지하게 되었지요

하지만 딕시는 나에 대해

특별한 감정이 없네요

Wishin' I could share forever

Knowing she will never

Still I hold on

Till she is just a memory

비록 그녀는 그럴 리가 없다는 걸 알면서도

난 그녀와 영원토록

모든 걸 함께 하고 싶어요.

그녀가 추억 속의 여인이 될 때까지

여전히 마음 속에 간직할 거에요

Now she is someone

Who means everything

And I no one till I just a name

Nothing more nothing less to her

이제 그녀는 나에게 모든 것을

의미하는 특별한 존재가 되었어요

하지만 난 그녀에게는 그 이상도

그 이하도 아닌

아무 의미 없는 사람일뿐이지요

Now I'm deepin the heart of dixie

I'm there and I'll never be free

그래요 그녀가

나의 맘 깊은 곳을 차지하게 되었지요

하지만 딕시는 나에 대해

특별한 감정이 없네요

Yes, I'm deepin the heart of Dixie

But Dixie hasn't got a heart for me

Know Dixie hasn't got a heart for me

Know Dixie hasn't got a heart for me

그래요, 그녀가 나의 맘

깊은 곳을 차지하게 되었지만

딕시는 나에 대해

특별한 감정이 없네요

딕시가 내게 마음이

없단 걸 알고 있어요.

28  Vincent / Don Mclean         김우연외 6명

 미국 출신의 싱어 송라이터 '돈 맥클린'의 1972년 작품으로 빌보드 싱글 차트 12위까지 기록했던 노래. 천재 화가 '빈센트 반 고흐'의 예술세계를 흠모해 발표한 노래로 시적인 노랫말이 인상적인 작품. 이 곡은 감미로운 선율에 회화성이 어우러져 팝에 무관심한 사람들에게까지 널리 사랑받고 있다.

Stary stary night

별이 빛나는 밤에

Paint your palette blue and gray

파란색과 회색으로 화판을 물들이고

Look out on a summer's day with eyes that know the darkness in my soul

어느 여름날에 제 영혼의 어둠을 아는 눈으로 밖을 바라봐요

Shadows on the hills

언덕 위의 그림자와

Sketch the trees and the daffodils

나무들과 수선화를 그려봐요

Catch the breeze and the winter chills in colors on the snowy linen

눈처럼 하얀 린넨 캠퍼스에 바람과 겨울의 싸늘함을 색깔로 그려보세요

Now I understand what you tried to say to me

당신이 무슨 말을 하려 했는지 이제야 알 것 같습니다

And how you suffered for your sanity

온전한 정신 때문에 당신이 얼마나 고통받았는지

And how you tried to set them free

사람들을 자유롭게 해주려고 얼마나 노력했는지 알 것 같습니다

They would not listen

그들은 당신의 말을 듣지 않았고

They did not know how

어떻게 듣는지도 몰랐죠

Perhaps they listen now

아마 이제는 그들도 알 겁니다

Stary stary night

별이 빛나는 밤에

Flaming flowers that brightly blaze

밝게 타오르는 듯 환하게 피어난 꽃과

Swirling clouds in violet haze

보라 빛 안개 속에 소용돌이치는 구름이

Reflect in Vincent's eyes of China blue

빈센트의 파란 두 눈에 비추고 있어요

Colors changing hue morning field of amber grain

곡식이 익어 가는 황금빛 아침들녘은 그 색을 바꿔가고

Weathered faces lined in pain are soothed beneath artist's loving hand

고통으로 가득 찬 주름진 얼굴은 예술가의 사랑스런 손길로 위로 받았죠

Now I understand what you tried to say to me

당신이 무슨 말을 하려 했는지 이제야 알 것 같습니다

And how you suffered for your sanity

온전한 정신 때문에 당신이 얼마나 고통받았는지

And how you tried to set them free

사람들을 자유롭게 해주려고 얼마나 노력했는지 알 것 같습니다

They would not listen

그들은 당신의 말을 듣지 않았고

They did not know how

어떻게 듣는지도 몰랐죠

Perhaps they listen now

아마 이제는 그들도 알 겁니다

For they could not love you

사람들은 당신을 사랑할 수 없었습니다

But still your love was true

하지만 당신의 사랑은 여전히 진실했죠

And when no hope was left inside on that stary stary night

그리고 아무런 희망도 남지 않은 별이 빛나는 밤에

You took your life as lovers often do

연인들이 하는 것처럼 당신도 스스로 목숨을 끊었습니다

But I could have told you, Vincent

하지만 빈센트, 전 당신께 말할 수 있었습니다

This world was never meant for one as beautiful as you

이 세상은 당신처럼 아름다운 사람에게 일부러 그런 건 아닙니다

Stary stray night

별이 빛나는 밤에

Portraits hung in empty halls

텅 비어 있는 방에 걸려있는 초상화와

Frameless heads on nameless walls

이름도 없는 벽에 있는 액자도 없는 그림들은

With eyes that watch the world and can't forget

세상을 바라보는 눈을 가지고 있습니다

Like the strangers that you've met the ragged men in ragged clothes

그리고 당신이 만난 누더기 옷을 걸친 초라한 이방인처럼 잊을 수 없죠

The silver thorn of a bloody rose like crushed and broken on the virgin snow

고운 눈 위에 부딪혀 부서진 새빨간 장미의 은빛 가시도 마찬가지입니다

Now I think I know what you tried to say to me

당신이 무슨 말을 하려 했는지 이제야 알 것 같습니다

And how you suffered for your sanity

온전한 정신 때문에 당신이 얼마나 고통받았는지

And how you tried to set them free

사람들을 자유롭게 해주려고 얼마나 노력했는지 알 것 같습니다

They would not listen

그들은 당신의 말을 듣지 않았고

They're not listening still

아직도 듣고 있지 않죠

Perhaps they never will

아마 그들은 영원히 알지 못할 겁니다

27  Anything That's Part Of You / Elvis Presley    홍복득외 6명

 미국 출신의 남성 가수 '엘비스 프레슬리'의 1961년 작품으로 싱글 차트 31위 기록. 떠나간 여인의 자그마한 흔적들...그녀의 머리 내음이 남기고 간 머리끈 등...사랑했던 여인을 그리워하는 내용의 노래. 차중락이 <낙엽 따라 가버린 사랑>으로 번안해 잘 알려진 가을을 대표하는 노래 중 하나.

I memorize the note you sent

당신이 보냈던 그 편지를 기억해요

Go all the places that we went

우리가 함께 거닐던 곳을 다시 거닐며

I seem to search the whole day through

하루 종일 찾고 있었나 봐요

For anything that's part of you

당신의 자취를...

I kept a ribbon from your hair

당신머리에 꼽던 리본을 아직도 가지고 있어요

A breath of perfume lingers there

아직도 거기엔 당신의 향기가 숨쉬고 있죠

It helps to cheer me when I’m blue

내가 우울할 때 큰 힘이 되요

Anything that's part of you

당신의 자취들이...

Oh, how it hurts to miss you so

아, 당신을 그리워한다는 것이 얼마나 가슴 아픈 일인지,

When I know you don't love me anymore

당신이 날 더 이상 사랑하지 않는다는 걸 알았을 때...

To go on needing you

당신을 계속 원하게 되네요,

Knowing you don't need me

당신이 날 원치 않는다는 걸 알면서도...

No reason left for me to live

이젠 더 이상 살아가야 할 이유가 없어요

What can I take, what can I give

당신 아닌 누군가와 무엇을 주고받을 수 있을까요?

When I’d give all of someone new

새로운 사람을 만나 모든 걸 다 준다해도

For anything that's part of you

그건 다 당신의 자취들뿐일텐데...

26  Melancholy Man / Moody Blues     김현민외 6명

 영국 출신의 4인조 심포닉 록 밴드로 1970년 작품. 저스틴 헤이워드(Justin Hayward 기타, 키보드, 보컬), 존 럿지(John Lodge 베이스, 키보드, 보컬)의 보컬과 코러스, 그리고 마이크 핀더(Mike Pinder)의 건반을 기반으로 클래시컬한 선율과 포크풍의 서정성을 안겨주었다.

 이 곡은 이들의 명반 'A Question Of Balance'에 수록.

I'm a melancholy man, that's what I am,

All the world surrounds me, and my feet are on the ground,

I'm a very lonely man, doing what I can,

All the world astounds me and I think I understand

That we're going to keep growing, wait and see.

When all the stars are falling down

Into the sea and on the ground,

And angry voices carry on the wind,

A beam of light will fill your head

And you'll remember what's been said

By all the good men this world's ever known.

Another man is what you'll see,

Who looks like you and looks like me,

And yet somehow he will not feel the same,

His life caught up in misery, he doesn't think like you and me,

'Cause he can't see what you and I can see.

I'm a melancholy man, that's what I am,

All the world surrounds me, and my feet are on the ground,

I'm a very lonely man, doing what I can,

All the world astounds me and I think I understand

That we're going to keep growing, wait and see.  

25  Scarborough Fair / Sarah Brightman        이철환외 6명

 영국 출신의 팝페라 여가수 '사라 브라이트만'이 2000년 리메이크한 노래. 팝과 클래식의 중간 형태로 발표한 크로스오버 작품으로 깊이 있는 음색으로 원곡(사이먼 & 가펑클) 이상의 아름다움을 노래했음. 그녀의 명반 'La Luna'에 수록.

Are you going to Scarborough Fair

Parsley, Sage,Rosemary and Thyme

Remember me to one who lives there

She once was a true love of mine

스카브로우 시장으로 가거든

파슬리 세이지 로즈매리 와 다임

그곳에 살고 있는 사람중 한여인에게

내 안부를 전해주세요

그녀는 전에 내가 진정 사랑했던 사람이라고

Tell her to make a cambric shirt

Parsley,Sage,Rosemary and Thyme

Without no seams nor needle work

Then she'll be a true love of mine

질 좋은 삼베옷을 만들어 달라고

그녀에게 전해주렴

파슬리,세이지,로즈매리,다임

그 옷을 만드는덴 솔기도 필요없고

자수도 필요없어요

그때가 되면 그녀는 내 진실한 사랑이 되는거야

Tell her to find me an acre of land

Parsley,Sage,Rosemary and Thyme

Between the saltwater and the sea strand

Then she'll be a true love of mine

그녀에게 한 에이커의 땅을 구해 달라고 전해주렴

파슬리,세이지,로즈매리,다임

염수와 해안가라도 괜찮아요

그때가 되면 그녀는 내 진실한 사랑이 되는 거야

Tell her to reap it with a sickle of leather

Parsley,Sage,Rosemary and Thyme

And gather it all in a bunch of heather

Then she'll be a true love of mine

가죽낫으로 꽃을 자르라고 그녀에게 전해주렴

파슬리,세이지,로즈매리,다임

그 꽃을 모아 꽃다발을 만들어 달라고...

그때가 되면 그녀는 내 진실한 사랑이 되는거야

Are you going to Scarborough Fair

Parsley, Sage,Rosemary and Thyme

Remember me to one who lives there

She once was a true love of mine

스카브로우 시장으로 가거든

파슬리 세이지 로즈매리 와 다임

그곳에 살고 있는 사람중 한여인에게

내 안부를 전해주세요

그녀는 전에 내가 진정 사랑했던 사람이라고

*Back Corus *

(On the side of a hill in the deep forest green

Tracing of sparrow on snow crested brown

Blankets and bed clothes the child of the mountain

Sleeps unaware of the clarion call)

(깊은 푸른 숲속의 동산 한쪽에서

눈빛으로 하얀 갈색의 모포와 침구위에

참새무늬로 윤곽을 그리며

산에 사는 소년은 전쟁나팔소리의

외침도 모르고 잠자고 있네)

(On the side of a hill a sprinkling of leaves

Washes the grave with silvery tears

A soldier cleans and polishes a gun

Sleeps unaware of the clarion call)

(동산 산자락에서는 잎사귀들이 흩뿌려 내리면서

무덤을 은빛 눈물로 씻고 있네.

한 병사가 총을 청소하면서 윤기를 내고 있네

전쟁나팔소리의 외침도 모르고 잠자고 있네)

(War bellows blazing in scarlet battalions

Generals order their soldiers to kill

And to fight for a cause

they've long a go forgot then)

(전쟁이 포효하고 진홍색 대대가 불타 오르면서

장군은 병사들에게 죽이라고 명령하고..

오래 전에 잊어 버린 그 대위를 위해서 말이야)

24  Song From A Sectret Garden / Secret Garden    심연영외 7명

 노르웨이 출신의 뉴에이지 혼성 듀오로 1995년 데뷔 히트곡. 가을의 서정이 잘 드러난 연주곡으로 뉴에이지 붐을 일으켰던 곡. 애잔한 분위기의 피아노와 바이올린 연주가 멋진 하모니를 이룬 연주곡.

23  Donde Voy / Tish Hinojosa         한태환외 7명

 멕시코계 미국인으로 그녀의 1989년 데뷔 앨범 'Homeland'에 수록된 팝 컨트리 풍의 노래. 1990년대 초반 2시의 데이트를 통해 떴던 노래로 MBC TV '배반의 장미'에도 쓰인 적이 있음.  Donde Voy '어디로 갈까?'를 뜻함.

Donde Voy(어디로 갈까?)

Madrugada me ve corriendo

새벽녘, 날이 밝아오자 난 달리고 있죠

Bajo cielo que empieza color

태양 빛으로 물들기 시작하는 하늘아래에서..

No me salgas sol a nombrar me

태양이여, 내 모습이 드러나지 않게 해주세요.

A la fuerza de "la migracion"

이민국에 드러나지 않도록..

Un dolor que siento en el pecho

내 마음에 느끼는 이 고통은

Es mi alma que llere de amor

사랑으로 상처받은 거예요

Pienso en ti y tus brazos que esperan

난 당신과 당신의 품안을 생각하고 있어요..

Tus besos y tu passion

당신의 입맞춤과 애정을 기다리면서..

Donde voy, Donde voy

나는 어디로 가야만 하는 건가요?

Esperanza es mi destinacion

희망을 찾는 것이 내 바램이에요

Solo estoy, solo estoy

닌 혼자가 되어버린 거죠. 혼자가 되었어요.

Por el monte profugo me voy

사막을 떠도는 도망자처럼 난 가고 있어요.

Dias semanas y meces

몇 일 몇 주 몇 달이지나

Pasa muy lejos de ti

당신으로부터 멀어지고 있어요.

Muy pronto te llega un dinero

곧 당신은 돈을 받으실 거에요.

Yo te quiero tener junto a mi

당신이 내 곁에 가까이 둘 수 있으면 좋겠어요.

El trabajo me llena las horas

많은 일 때문에 시간이 버겁지만

Tu risa no puedo olividar

난 당신의 웃는 모습을 잊을 수가 없어요

Vivir sin tu amor no es vida

당신 사랑없이 사는 건 의미 없는 삶이에요

Vivir de profugo es igual

도망자처럼 사는 것도 마찬가지예요.

Donde voy, Donde voy

나는 어디로 가야만 하는 건가요?

Esperanza es mi destinacion

희망을 찾는 것이 내 바램이요

Solo estoy, solo estoy

닌 혼자가 되어버린 거죠. 혼자가 되었어요.

Por el monte profugo me voy

사막을 떠도는 도망자처럼 난 가고 있어요.

Donde voy, Donde voy

나는 어디로 가야만 하는 건가요?

Esperanza es mi destinacion

희망을 찾는 것이 내 바램이에요

Solo estoy, solo estoy

난 혼자가 되어버린 거죠. 혼자가 되었어요.

Por el monte profugo me voy

사막을 떠도는 도망자처럼 난 가고 있어요

22  Autumn / Edgar Winter Group   강영실외 7명

 미국 출신의 록 그룹 '애드가 윈터 그룹'의 1972년 작품. 이들의 명반 'They Only Come Out At Night'에 수록. 자니 윈터와 에드 윈터 형제의 연주와 노래가 일품인 가을을 서정을 담은 노래.

Autumn, the wind blows

colder than the summer.

Autumn,

my love's gone with another.

여름보다 차가운 바람이

가을을 향해 불어 오고

가을에

내 사랑은 다른 사람과 떠나갔어요

I can't demand anything

of myself now.

So I guess I'll stay here,

in New England, for Autumn.

이제 나 자신에게

아무 것도 요구할 수 없으니

여기 뉴잉글랜드에 머물러야겠어요

가을을 보내려...

Buildings are tall and grey.

Birds flying haven't much to say.

Well they all know

that it's coming again.

So I guess they'll stay here,

in New England, for Autumn.

잿빛 고층 빌딩

다시 다가온 계절을

새들도 모두 알고 있다는 듯

할 말을 잃었어요

난 여기 뉴잉글랜드에 머무를거에요

가을을 보내려...

Did you ever lose something,

that you thought you knew.

Did you ever lose someone

who was close to you.

Well I lost my lover,

and my summer too.

당신이 소중하게 간직했던 걸

잃어 버린 적이 있나요?

당신과 절친했던 누군가를

떠나 보낸 적이 있나요?

난 여름을 보내고

내 사랑도 보내야 했어요

To Autumn the wind blows,

colder than the summer.

Autumn,

my love's gone with another.

여름보다 차가운 바람이

가을을 향해 불어 오고

가을에

내 사랑은 다른 사람과 떠나갔어요

I can't demand anything

of myself now.

So I guess I'll stay here,

in New England,

for Autumn, Autumn, Autumn.

이제 나 자신에게

그 무엇도 요구할 수 없으니

여기 뉴잉글랜드에 머무르겠어요

이 가을을 보내려...

가을을 지새려...

21  You Needed Me / Anne Murray        황성일외 8명

 캐나다 스프링힐 출신의 팝 컨트리 여가수 '앤 머레이'의 1978년 작품으로 싱글 차트 No.1 기록. 그녀의 명반 'Let's Keep It That Way'에 수록된 곡으로 남편에 대한 변치 않은 사랑을 담은 러브 송. 70년대 발표된 최고의 팝 컨트리의 명곡.

I cried a tear you wiped it dry

내가 눈물 흘리면 당신은 눈물을 닦아주고

I was confused you cleared my mind

내가 혼란스러우면 생각을 일깨워 주었습니다

I sold my soul you bought it back for me

자신을 기만하더라도 다시 되돌려 주었고

And held me up and gave me dignity

나를 떠받들며 다시 존중해 주었습니다

Somehow you needed me

어찌 되어도 당신은 날 필요로 했습니다

You gave me strength

당신은 홀로 설 수 있도록 힘을 주어

to stand alone again

다시 내 힘으로 세상을

to face the world out on my own again

맞설 수 있게 해주었습니다

You put me high upon a pedestal

날 존중하며 치켜세워 주어서

So high that I could almost see eternity

영원한 사랑을 알아차릴 수 있게 했습니다

You needed me, you needed me

당신은 제가 필요했습니다

And I can't believe it's you

그게 바로 당신이라는 걸 믿을 수가 없습니다

I can't believe it's true

그게 사실인지 믿을 수가 없습니다

I needed you and you were there

내게 당신이 필요하면 당신은 곁에 있었습니다

And I'll never leave

당신을 절대 떠나지 않겠습니다

Why should I leave I'd be a fool

왜 당신을 떠나는 바보 같은 짓을 하겠습니까

Cause I've finally found

난 마침내 나를 진실로 위해주는

someone who really cares

그런 사람을 찾았으니까요

You held my hand when it was cold

추울 때 당신은 내 손을 잡아 주었고

When I was lost you took me home

길을 잃고 방황할 땐 집으로 데려다 주었습니다

You gave me hope

내가 궁지에 몰렸을 땐

when I was at the end

내게 희망을 불어넣어 주었습니다

And turned my lies back into truth again

그리고 나의 거짓말을 진실로 바꾸었고

You even called me friend

심지어 나를 친구라고 불러 주었습니다

You gave me strength

당신은 홀로 설 수 있도록 힘을 주어

to stand alone again

다시 내 힘으로 세상을

to face the world out on my own again

맞설 수 있게 해주었습니다

You put me high upon a pedestal

날 존중하며 치켜세워 주어서

So high that I could almost see eternity

영원한 사랑을 알아차릴 수 있게 했습니다

You needed me, you needed me

당신은 제가 필요했습니다