2004년 9월 20일 월요일 골든 디스크

     기록으로 본 팝 음악의 세계: 기차를 소재로 한 노래

 M   Saddle The Wind / Lou Christie

 미국 출신의 컨트리 남성 가수로 1966년 작품. 인기 차트엔 오르지 못했지만 국내에서 큰 인기를 끌었던 노래. 가을을 대표하는 노래로 사랑하는 사람과 영원한 자유를 누리고 싶어하는 내용을 담은 노래. 하남석씨가 '바람에 실려'로 번안해 잘 알려진 노래.

 It's my dream to see her world

그녀의 세상을 보고 싶은 것이 나의 꿈이라네

And fly like a bird on the wind

바람에 실려 나는 새처럼

To be free from the castle the world

이 세상 울안을 벗어나고 싶어라

And never go on again

그러면 결코 돌아오지 않으리

 Saddle the wind I ride to saddle the wind

바람을 타고 날고파라

And ride to ever you were

당신이 있는 곳까지

And you smile and crying welcome me

그러면 당신은 미소와 눈물로 나를 반기겠지

Oh my darling that's her it's gonna be

오 내 사랑 그렇게 되고파라

Saddle the wind I ride to saddle the wind

바람을 타고 날고파라

And ride and ride till I'm by your side

바람을 타고 그대 곁에까지 날으리

And you laugh and crying welcome me

그러면 웃음과 눈물로 나를 반기겠지

Oh my darling that's her it's gonna be

오 내 사랑 그렇게 되고파라

Oh my darling that's her It's gonna be

오 내 사랑 그렇게 되고파라

M   To Treno Fevgi Stis Okto;또 뜨레노 페기 스티스 옥또(기차는 8시에 떠나네) / Agnes Baltsa

 그리스 출신의 메조 소프라노 '아그네스 발차(Agnes Baltsa)'가 1986년 부른 곡으로 기차를 타고 떠난 돌아오지 않는 연인을 언제까지나 기다린다는 내용의 노래. 그녀의 명반 '내 조국이 가르쳐 준 노래(Songs My Country Taught Me)'에 수록. 작가 신경숙의 소설 '기차는 7시에 떠나데'란 제목을 짓는데 결정적인 역할을 했음.

     기차는 8시에 떠나네

 카타리니행 기차는 언제나 8시에 떠나는군요.

11월은 영원히 당신의 기억속에 남아 있을 것입니다.

나는 당신이 우오조(ouzo)를 마실 때 우연히 만났지요.

당신은 무슨 비밀인지를 간직한 채

밤에는 결코 돌아오지 않을 것입니다.

기차는 8시에 떠나지만,

당신은 카타리니에 홀자 남았겠지요.

가슴에 칼을 품고 안개속에서 시계를 주시하며

5시에서 8시까지...

M   500 Miles / Peter Paul & Mary

 피터 폴 앤 메리의 1962년 데뷔 앨범 'Peter Paul & Mary'에 수록된 노래. 인기 차트엔 오르지 못했지만 국내에서 많은 사랑을 받았던 노래. 고향을 그리는 대표적인 곡으로 추석과 설날 때 많이 방송되는 노래 중 하나.  

 If you miss the train

I'm on you will know that I am gone

내가 타고 있는 기차를 당신이 놓치게 되면

내가 떠났다는 사실을 알게 되겠죠

You can hear the whistle blow a hundred miles.

A hundred miles, a hundred miles, a hundred miles, a hundred miles

You can hear the whistle blow a hundred miles

Lord I'm one

Lord I'm two

Lord I'm three

Lord I'm five

Lord I'm five hundred miles from my home

Five hundred miles,five hundred miles,five hundred miles,five hundred miles.

Lord I'm five hundred miles from my home

Not a shirt on my back not a penny to my name

Lord I can't go a home this a way,this a way, this a way this a way

당신은 백마일 밖에서 들려오는

휘파람 소리를 들을 수 있을 거예요

나는 100,200,300,400,500마일밖에

떠나와 있어요

나의 집에서 500마일이나 떠나와 있어요

셔츠도 없고 돈도 없고

오,하나님

나는 이제 집에 돌아 갈수도 없어요

500마일이나 떨어져 있으니까요

If you miss the train

I'm on you will know

내가 타고 있는 기차를 당신이 놓치게 되면

내가 떠났다는 사실을 알게 되겠죠

 M   Morning Train / Sheena Easton

 영국출신의 팝 가수로 1981년 싱글차트, 어덜트 컨템퍼러리 차트 각각 2주간 No.1 기록. 그녀의 데뷔 앨범 'Sheena Easton'에 수록된 곡으로 사랑에 빠진 연인의 삶이 솔직하게 표현한 노래. 발매 당시 국내에서도 많은 사랑을 받았던 곡으로 작년 휴대폰 광고 배경음악으로 쓰여 다시 한 번 인기를 얻고 있음.

I wake up every morning,

난 매일 아침 일어나

I stumble out of bed

이불 속에서 꼼지락 거리죠.

Stretching and yawning,

스트레칭도 하고, 하품도 하구요..

another day ahead

또 다른 하루가 시작되었네요.

It seems to last forever,

하루가 영원처럼 굉장히 길 것만 같아요.

and time goes slowly by

그리고 시간은

Till babe and me's together,

우리가 함께 하기 전까진 너무도 느리지만,

then it starts to fly

그 다음부턴 정말 빨리 흘러갈꺼에요.

'Cause the moment that he's with me,

나랑 그 사람이랑 함께 있을 때는

time can take a flight

시간이 정말 빨리 흘러가는데..

The moment that he's with me,

그 사람이 나랑 같이 있을땐

everything's alright

모든 일이 다 잘 풀리죠.

Night time is the right time,

밤이 되면 참 좋아요.

we make love

함께 사랑을 나눌수 있거든요.

Then it's his and my time,

그때야말로 우리들의 시간이라 할수 있어요.

we take off

우리 이제 출발이에요.

Chorus:

My baby takes the morning train,

내 사랑하는 사람은 매일 아침기차를 타요.

he works from nine till five and then

9시부터 5시까지 일하죠.

He takes another home again

그리고 내가 그를 기다리고있는 우리 집을 향해

to find me waitin' for him

다시 또 다른 기차를 타고 집에 오죠.

chorus 반복

He takes me to a movie,

우리는 영화도 보러가고,

or to a restaurant,

레스토랑에 밥도 먹으러 가죠.

to go Slow dancing,

춤도 추러 가구요,

anything I want

내가 하고 싶은건 다 할수 있어요.

Only when he's with me,

그 사람하고 함께 있을때만,

I catch light

난 빛을 발하는것 같아요.

Only when he gives me,

그가 내게 사랑을 베풀어 줄때만,

makes me feel alright

내 기분이 참 좋아져요.

chorus

All day I think of him,

하루 종일, 난 그의 생각을 하죠.

dreamin' of him constantly

순간 순간마다 그의 꿈을 꾸면서 말이에요.

I'm crazy mad for him,

난 그 사람에게 정말 미쳐 있고,

and he's crazy mad for me

그 사람 역시 나에게 미쳐있죠.

When he steps off that train,

기차에서 내리자마자

I'm makin' a fool, a fight

난 그와 함께 장난을 하죠.

Work all day to earn his pa

y,

그는 하루종일 일해서 돈을 벌어요.

so we can play all night

우리가 밤 새도록 놀수 있도록 말이에요.

chorus

He's always on that morning train

그는 언제나 아침 기차를 타요.

He works so hard

그를 기다리고 있는 나를 위해

To find me waiting for him...

그는.. 너무나도 열심히 일하죠.

M   Loco Motion / Little Eva

 미국 출신의 여성 록가수인 '리틀 에바'의 1962년 작품으로 빌보드 싱글 차트 1위 기록. 캐롤 킹이 만들어준 경쾌한 분위기의 록 트랙으로 리틀 에바가 메인 보컬을, 캐롤 킹이 백 보컬로 참여했음. 이 곡은 1974년 그랜드 펑크 레일로드가 리메이크해 차트 정상을 기록했고, 1988년 카일리 미노그가 리메이크해 싱글 차트 3위까지 오른 이색적인 노래.

 참고로 로코모션은 영국의 스티븐슨이 1825년 제작한 최초의 증기기관차 이름임.

Everybody's doin' a brand-new dance now

Come on baby, do the Loco-motion

I know you'll get to like it

If you give it a chance now

Come on baby, do the Loco-motion

My Little baby sister can do it with ease

It's easier than learnin' your ABC's

So come on come on, do the Loco-motion with me

You gotta swing your hips now

Come on baby, jump up, mmm, jump back

Oh well I think you got the knack

요즘은 모두들 새로운 춤을 추지요.

모두 이리와서 로코모션을 춰봐요.

여러분도 지금 한번 해 보면

이 춤을 좋아하게 될 거예요.

모두 이리와서 로코모션을 춰봐요.

내 꼬마 여동생도 이 춤을 쉽게 추지요.

ABC를 배우는 것보다 훨씬 쉬워요.

자, 어서어서 나와 함께 로코모션을 춰봐요.

이제 엉덩이를 흔들어요.

자, 어서, 폴짝 뛰어올랐다 뒤로 훌쩍 물러나요.

이제 아주 잘 하는 것 같네요.

Now that you can do it

Let's make a chain now

Come on baby, do the Loco-motion

Chug-a-chug-a motion like a railway train now

Come on baby, do the Loco-motion

Do it nice and easy now don't lose control

A little bit of rhythm and a lot of soul

So come on come on, do the Loco-motion with me

The Loco-motion

Come on come on, the Loco-motion

Come on come on, the Loco-motion

Come on come on come on come on come on

이제 춤을 출 수 있으니

이번엔 둥글게 원을 만들어요.

모두 이리와서 로코모션을 춰봐요.

칙칙폭폭 하면서 기차 흉내를 내요.

모두 이리와서 로코모션을 춰봐요.

제대로, 편안하게 하고 중심은 잃지 말아요.

이건 리듬이 약간 섞인 소울음악이지요.

자, 어서어서 나와 함께 로코모션을 춰봐요.

로코모션

어서 와서 로코모션을 추어요.

어서 와서 로코모션을 추어요.

어서 와요, 어서 와요, 어서 와요, ...

Move around the floor in the Loco-motion

Come on baby, do the Loco-motion

Do it holdin' hands if you get the notion

Come on baby, do the Loco-motion

There's never been a dance that's so easy to do

It even makes you happy when you're feeling blue

So come on come on, do the Loco-motion with me

You gotta swing your hips now

Come on baby, jump up, mmm, jump back

Oh well I think you got the knack

로코모션을 추면서 둥글게 돌아요.

모두 이리와서 로코모션을 춰봐요.

동작을 익혔으면 손을 잡고 해보세요.

모두 이리 와서 로코모션을 춰봐요.

이렇게 배우기 쉬운 춤은 이제껏 없었지요.

우울할 땐 이 춤으로 즐겁게 기분을 바꿀 수 있죠.

자, 어서어서 나와 함께 로코모션을 춰봐요.

이제 엉덩이를 흔들어요.

자, 어서, 폴짝 뛰어올랐다 뒤로 훌쩍 물러나요

이제 아주 잘 하는 것 같네요.

Do the Lo, do the Lo, do the Loco Loco-motion

Come on baby, do the Loco-motion

Do the Lo, do the Lo, do the Loco Loco-motion

Come on baby, do the Loco-motion

Do it nice and easy now don't lose control

A little bit of rhythm and a lot of soul

So come on come on, do the Loco-motion

Come on come on, do the Loco-motion

Come on come on, do the Loco-motion with me

로코 로코 로코모션을 추는 거예요.

모두 이리와서 로코모션을 춰봐요.

로코 로코 로코모션을 추는 거예요.

모두 이리와서 로코모션을 춰봐요.

제대로, 편안하게 하고 중심은 잃지 말아요.

이건 리듬이 약간 섞인 소울음악이지요.

자, 어서어서 나와 함께 로코모션을 춰봐요.

모두 이리와서 로코모션을 춰봐요.

자, 어서어서 나와 함께 로코모션을 춰봐요.

M   Last Train To Clarksville / Monkees

 미국 출신의 4인조 록 그룹 '몽키스'의 1966년 작품으로 싱글 차트 1위 기록. 몽키스의 데뷔 히트곡으로 이들의 13주간 앨범 차트 1위에 올랐던 데뷔 앨범 'The Monkees'에 수록. 기차를 소재로 한 노래 중 가장 대중적인 사랑을 받았던 노래 중 하나.

M   Midnight Train To Georgia / Gladys Knight & The Pips

 미국 출신의 4남매그룹이자 R&B 최고의 혼성 그룹인 '글래디스 나잇 앤 더 핍스'의 1973년 작품으로 싱글 차트 2주 동안 No.1에 올랐던 노래. 이들의 명반 'Imagination'에 수록된 곡으로 미국인이 선정한 20세기 명곡 중 29위에 올랐던 노래.

L.A. proved too much for the man,

So he's leavin' the life he's come to know, ooh

He said he's goin' back to find,

Ooh, what's left of his world,

The world he left behind, not so long ago.

 He's leaving, on that midnight train to Georgia

 And he's goin' back to a simpler place and time

 And I'll be with him,

 On that midnight train to Georgia

 I'd rather live in his world

 Than live without him in mine.

 He kept dreamin' that someday he'd be a star

 But he sure found out the hard way

 That dreams don't always come true

 So he pawned all his hopes

 And he even sold his old car

 Bought a one way ticket back

 To the life he once knew,

 Oh, yes he did, he said he would be

 he's leavin' on that midnight train to Georgia,

 And he's goin' back to a simpler place and time

 And I'll be with him

 On that midnight train to Georgia,

 I'd rather live in his world

 Than live without him in mine.

 He's leaving, on that midnight train to Georgia

 And he's goin' back to a simpler place and time

 And I'll be with him,

 On that midnight train to Georgia

 I'd rather live in his world

 Than live without him in mine.

 Go, gonna board, gonna board

 Gonna board the midnight train.

 Gotta go, gonna board, gonna board

 Gonna board the midnight train...

M    Last Train To London / Electric Light Orchestra

 영국 출신의 록 그룹 'ELO'의 1979년 작품으로 인기 차트엔 오르지 못했지만 국내에서 큰 인기를 끌었던 노래. 제프 린의 개성 만점의 보컬과 리차드 트랜디의 환상적인 분위기의 키보드 연주가 멋진 조화를 이룬 노래. 'Midnight Blue'가 수록된 명반 'Discovery'에 이 곡도 수록돼 있음.

It was 9-29,9-29 back street big city.

The sun was going' down

There was music all around

It felt so right.

대도시의 뒷골목 9시 29분

해가 뉘엿뉘엿 지고 있었고

주위에는 음악이 가득했죠

무척 순조롭게 느껴졌어요

It was one of those nights

One of those nights

whenyou feel the world stop turnin'

You were standing there

There was music in the air.

I should have been away

But I knew I'd have to stay.

그 어두운 밤중 어느 날

당신이 세상이 멈추었다고 느꼈던

칡흙 같이 어둠이 깔린 수많은 밤중의 밤

그곳에 당신은 서있었고,

음악이 가득 메우고 있었죠

멀리 떠나야만 했지만,

가지 말아야 한다는 걸 알았죠

Last train to London,just headin' out,

Last train to London,just leavin' town.

But I really want tonight to last forever

I really wanna be with you.

Let the music play on down the line tonight.

방금 출발하기 시작한 런던행 마지막 열차가

막 도시를 떠나고 있네요

하지만 난 오늘밤이 영원히

지속되기를 간절히 바래요

그대와 함께 있고 싶어요

오늘밤 줄곧 음악이 울리게 해주세요

It was one of those nights

One of those nights when

You feel the fire is burnin'

Everybody was there,

Everybody to share, it felt so right.

수많은 밤중 어느 날

그대가 불이 활활 타오른다고 느끼던

그 수많은 밤중의 어느 밤이었어요

모두 그곳에 있었고 함께 나누었기에

모든 게 괜찮았어요

There you were on your own

Lookin' like you were the only one around

I had to be with you,

Nothin' else that I could do

I should have been away

But I knew I'd have to say.

당신 혼자 그곳에 있었어요

주위에 당신밖에는 없는 것처럼 보였죠

당신과 함께 있어야했죠

그 외에 아무것도 할 수가 없었어요

멀리 떠나야만 했지만

가지 말아야 한다는 걸 알았죠  

Underneath a starry sky

Time was still but hours must really have rushed by

I didn't realize

But love was in your eyes

I really should have gone

But love went on and on...

별이 총총한 하늘아래 세월은 정지해 있지만

정해진 시간은 서둘러 빠르게 흘러가야만 했지요

당신 눈 속에 사랑이 있었지만

난 깨닫지 못했어요

내가 떠나야만 하지만

계속해서 사랑이 떠나버렸죠

M   Downtown Train / Rod Stewart

 영국 출신의 남성 록가수로 1989년 싱글 차트 3위까지 기록했던 노래. 그의 편집 앨범 'Storyteller'에 수록된 곡으로 기차를 소재로 한 노래 중 대중적인 사랑을 받았던 노래.

Outside another yellow Moon

Has Punched a hole in the nighttime, yes

I climb through the window and down the street Im

Shining like a new dime

The downtown trains are full

Full of all those Brooklyn girls

They try so hard to break out of their little worlds

You wave your hand and they scatter like crowns

They have nothing that'll ever capture your heart

They're just thorns without the rose

Be careful of them in the dark

Oh if I was the one

You chose to be your only one

Oh baby can't you hear me now can't you hear me now

Will I see you tonight,

On a downtown train

Every night

Every night its just the same

On a downtown train

I know your window and I know its late

I know your stairs and your doorway

I walk down your street and past your gate

I stand by the light of the four way

You watch them as they fall

They all have heart attacks

They stay at the carnival

But they'll never win you back

Will I see you tonight,

On a downtown train

Every night

Every night its just the same

You leave me lonely

Will I see you tonight,

On a downtown train

All my dreams

All my dreams fall like rain

On a downtown train

Will I see you tonight,

On a downtown train

Every night

Every night its just the same

Will I see you tonight,

On a downtown train

All my dreams

All my dreams fall like rain

On a downtown train

On a downtown train

All my dreams fall like rain

On a downtown train

M   Runaway Train / Soul Asylum

 미국 출신의 4인조 모던 록 그룹 '소울 어사일럼'의 1993년 작품으로 싱글 차트 5위까지 기록했던 노래. 팀의 리더 데이브 피너의 카리스마 넘치는 보컬과 어쿠스틱한 분위기의 연주가 멋진 조화를 이루고 있음. 이들의 명반 'Grave Dancer's Union'에 수록.

Call you up in the middle of night

밤이 깊어갈 무렵 당신에게 전화를 합니다.

Like a firefly without a light

불빛을 밝힐수 없는 반딧불처럼..

you were there like a blowtorch burnin'

그대는 타오르는 불꽃처럼 그곳에 서있었죠.

i was a key that could use a little turnin'

난 조금은 돌려볼수 있는 열쇠와 같았어요.

so tired that i could't even sleep

너무나 지쳐서 잠을이룰수 없었죠.

so many secrets i could't keep

너무나 많은 약속을 지키지 않았답니다.

promised myself i would't breathe

다시는 숨쉬지 않으리라 자신과 약속했지만..

one more promise i could't keep

 그건 내가 지킬수 없는 또 하나의 약속이었을뿐..

it seems no one can help me now

이젠 나를 도와줄 이는 아무도 없겠지요..

i'm in too deep there's no way out

나는 너무나 깊이 빠져 헤어 나올수가 없어요..

this time i have really led myself astray

이번엔 정말로 내 스스로 수렁에 빠져버린 겁니다

**

Runaway train never going back

다시는 돌아오지 않을 탈주 기차처럼

wrong way on a one-way track

돌아올수도 없는 잘못된 길만 가는군요..

seems like i should be getting somewhere

어디론가로 가야만 할거 같은데...

somehow i'm neither here nor there

나는 지금 이곳도 저곳도 아닌 곳에 서있으니..

Can you help me remember how to smile

어떻게 미소지었는지 기억할수 있게 나를 도와줄수 있나요?

make it somehow all seem worthwhile

모든것이 가치있게 보일수 있게 도와줄수 있나요?

how on earth did i get so jaded

나는 어쩌면 그렇게 지쳐버릴 수 있었을까요?

life's mystery seem so faded

인생의 수수께끼가 빛을 바랜듯 하네요...

i can go where no one else can go

난 어떤이도 갈수 없는 곳을 갈 수 있어요..

i know what no one else knows

난 어떤이도 모르는 것을 알고 있어요...

here i am just drownin' in the train

바로 이자리에서 빗물에 잠겨갑니다.

with a ticket for a runaway train

탈주 기차의 티켓을 손에 쥔채..

everything seems cut and dry

모든것이 명확히 구분되는 것처럼 보이지요..

day and night earth and sky

밤과 낮. 하늘과 땅처럼..말이죠..

somehow i just don't believe it

어쨋건 나는 그런것들을 믿지 않아요...

**

Bought a ticket for a runaway train

탈주 기차의 티켓을 한장 샀었지요..

like a madman laughin' at the rain

퍼붓는 비 속에서 웃고 있는 미치광이처럼 말이죠..

a little out of touch little insane

조금은 제정신이 아닌듯..조금은 미쳐버린 듯이..

it's just easier than feelin' with the pain

그것이 고통을 느끼며 사는 것보다는 쉬운 방법이겠지요..

**

Runaway train never coming back

다시는 돌아올수 없는 탈주 기차..

Runaway train tearin'up the track

궤도를 부수며 달려가는 탈주 기차..

Runaway train burnin' in my veins

내 혈관 속에서 불타버리는 탈주 기차..

Runaway train always seems to stay.

아무리 도망가려 해도 ..언제나 머물러야만 하는가..

M   Ce Train Qui S'en Va(쓰 트랭 끼 썽바; 떠나가는 저 기차) / H'elene

 프랑스 출신의 샹송 가수 '일렌'의 1994년 작품. 떠난 연인에 대한 강한 그리움을 담은 곡으로 90년대 중반 화장품 광고 배경음악으로 쓰이면서 대중적인 사랑을 받았던 프렌치 팝.

Je n"aurais pas du venir

J"aurais du savoir mentir

Ne laisser que ton sourire

Vivre dans mes souvenirs

J"aurais du laisser l"espoir

Adoucir les au revoir

Ce train qui s"en va

C"est un peu de moi

Qui part....qui part....

Je savais que ce serait

Diffficile mais je pensais

Que je saurai te cacher

Le plus grand de mes secrets

Mais a quoi bon te mentir

C"est dur de te voir partir

Et avant que ne coule une larme

Dans ton sourire qui me desarme

Je cherche un peu de reconfort

Dans tes bras je veux me blottir

Pour mieux garder le souvenir

De tout la chaleur de ton corps

Je n"aurais pas du venir

J"aurais du savoir mentir

NE laisser que ton sourire

Vivre dans mes souvenirs

J"ai beau essayer d"y croire

Je sais bien qu"il est trop tard

나는 돌아오지 않을거야.

거짓말을 할 줄도 알게 되겠지.

너의 미소만 남겨놓고 추억 속에서 살겠지.

희망을 달콤하게 하는 것과도 멀어져

희망과도 헤어져야 했을 거야.

떠나가는 저 기차는 떠나는 나와도 같이.

그것이 어려우리라는 것을 나는 알았지.

내 비밀을 너에게 감출 수 있을 거라고

생각했지만

너에게 거짓말하는 것이 무슨 소용이 있을까.

떠나는 너 보는 것은 힘든 일이야.

떠나는 저 기차는 떠나는 나와도 같아.

눈물이 흐르기 전에 내 마음을 편안하게 하는

너의 미소 속에서 나는 위안을 찾지.

너의 품에 안겨서 나는 너에 대한 모든 추억을

간직하고 싶어.

떠나가고 있는 저 기차는 떠나는 나와도 같아.

나는 돌아오지 않을거야.

거짓말을 할 줄도 알게 되겠지.

너의 미소만 남겨 놓고 추억속으로 살겠지.

그것을 믿으려고 애써봤지만

이미 너무 늦었다는 것을 난 알아.