2004년 9월 11일 토요일 골든 디스크

        한국인이 좋아하는 팝 발라드(200,050명)

46(2003년 #262) This Used To Be My Playground / Madonna(58표)

 미국 출신의 여성 팝 가수로 1992년 작품으로 자신이 직접 출연한 스포츠 영화 '그들만의 리그'의 주제가. 빌보드 싱글 차트 1위까지 기록했던 노래로 댄스 가수에서 팝 가수로 변신한 마돈나의 팝 분위기의 No.1 송.

 2002년엔 #300위 기록.

This used to be My playground / Madonna

1992년 작품으로 자신이 직접 출연한 스포츠 영화의 주제가.

싱글 차트 1위까지 기록했던 노래.

This used to be my playground

여기는 나이 놀이터였지

This used to be my childhood dream

내 어린 시절의 꿈이 배어 있는 곳

This used to be the place I ran to

친구가 필요할 때마다

Whenever I was in need of a friend

달려가곤 했었지

Why did it have to end

왜 그 모든 것들이 끝나 버려야 했을까

And why do they always say

사람들은 왜 항상 이렇게 말하는 것일까

Don't look back

뒤를 돌아보지 마라

그건 너무 많은 것을 바라는 거야

Keep your head held high

고개를 곧게 세워라

Don't ask them why

왜냐고 물지 말라

Because life is short

왜냐하면,인생이란 짧은 것이기에

And before you know you're feeling old

그리고 네가 쇠잔해져 간다고 느끼기 전에

And your heart is breaking

너의 마음이 조금씩 부스러져 간다고 느끼기 전에

Don't hold on to the past

과거에 집착하지 말라

No regrets

후회는 없지만

But U wish that you were here with me

그대 여기에서 나와 함께 한다면

Well then there's hope yet

그러면 희망은 아직 남아 있을 거잖아

I can see your face in our secret place

우리의 비밀스런 장소에서 그대 모습을 볼 수 있겠지

You're not just a memory

너는 추억 속에서 흘러가 버린 사람이 아니야

Say good-bye to yesterday

어제를 향한 작별의 인사는

Those are words I'll never say

절대로 하지 않을 테야

This used to be my playground

여기는 나의 놀이터였지

This used to be our pride and joy

우리의 긍지와 기쁨이 가득했던 곳

This to be the place we ran to

우리는 이 곳으로 달려오곤 했었지

That no one in the world could dare destroy

이 세상 누구도 감히 망가뜨릴 수 없는 곳

This used to be our playground

여기는 나의 놀이터였지

This used to be our childhood dream

내 어린 시절의 꿈을 키우던 곳

This used to be the place we ran to

우리는 이곳으로 달려오곤 했었지

The best things in life are always free

인생에서 가장 멋진 건 자유,,,

Wishing you were here with me

그대 나와 함께 할 수 있길 바라며.

47(2003년 #266) Woman In Love / Barbra Streisand(57표)

 미국 출신의 팝 가수로 1980년 3주간 싱글 차트 정상에 올랐던 노래. 사랑에 빠진 여성의 심리를 멋지게 표현한 곡으로 바브라 스트레이샌드의 뛰어난 가창력을 들을 수 있음. 그녀의 명반 'Guilty'에 수록된 곡으로 The Way We Were, Evergreen과 함께 국내에서 오랫동안 애청되고 있는 팝의 고전.

 2002년엔 #169위 기록.

Woman In Love / Barbra Streisand

1980년 작품.

3주간 싱글 차트 정상 기록.

그녀의 명반 'Guilty'에 수록.

The Way We Were, Evergreen과 함께 국내에서 오랫동안 애청되고 있는 팝의 고전.

Woman In Love

Life is a moment in space

인생은 우주 속에 한 순간입니다

When the dream is gone, it's a lonelier place

꿈조차 없다면 너무나 외로운 곳입니다

I kiss the morning goodbye but down inside

아침에 이별의 키스를 하고 나서도 밀려드는 상심

You know we never know why

우린 이유를 알 수가 없습니다

The road is narrow and long

우리 인생의 길은 좁고도 길군요

When eyes meet eyes and the feeling is strong

눈길이 서로 마주치고 느낌이 강해질 때면

I turn away from the wall

전 벽에서 등을 돌려

I stumble and fall, but I give you it all

비틀거리고 넘어질지라도 제 모든 사랑을 당신께 드립니다

I am a woman in love

전 사랑에 빠진 여인

And I'd do anything to get you into my world and hold you within

전 당신을 제 세계에 맞아드려 마음속에 간직하기 위해 무엇이라도 할 겁니다

It's a right I defend over and over again

이건 제가 언제까지나 지켜나갈 일입니다

What do I do?

제가 어찌해야 하나요?

With you eternally mine in love

그대는 저의 영원한 사랑

There is no measure of time

우리의 사랑은 영원할 겁니다

We planned it all at the start that you and I live in each other's heart

서로의 마음에 살도록 우린 처음부터 그렇게 정해져 있었습니다

We may be oceans away

우리 사이에 드넓은 바다가 놓여있어도

You feel my love, I hear what you say

당신은 제 사랑을 느끼고, 전 당신의 음성을 듣습니다

No truth is ever a lie

진실은 결코 거짓일 수 없습니다

I stumble and fall but I give you it all

비틀거리고 넘어질지라도 제 모든 사랑을 당신께 드립니다

I am a woman in love

전 사랑에 빠진 여인

And I'd do anything to get you into my world and hold you within

전 당신을 제 세계에 맞아드려 마음속에 간직하기 위해 무엇이라도 할 겁니다

It's a right I defend over and over again

이건 제가 언제까지나 지켜나갈 일입니다

What do I do?

제가 어찌해야 하나요?

I am a woman in love and I'm talking to you

전 사랑에 빠진 여인 그리고 전 그대에게 말할 겁니다

I know how you feel what a woman can do

한 여인이 할 수 있는 걸 당신이 느끼고 있음을 알고 있습니다

It's a right I defend over and over again

이건 제가 언제까지나 지켜나갈 일입니다

48(2003년 #275) Hey / Julio Iglesias(55표)

 스페인 출신의 팝가수로 1980년 작품. 같은 제목의 앨범 타이틀로 라틴 팝 차트 정상까지 기록했던 노래. 이 곡을 시작으로 훌리오 이글레시아의 신화창조가 이루어짐. 부드러우면서 감미로운 보컬로 80년대 라틴 팝과 스탠더드 팝을 넘나들며 대중적인 사랑을 받았음.

 2002년엔 #387위 기록.

Hey / Julio Iglesias

스페인 출신의 팝가수로 1980년 작품. 같은 제목의 앨범 타이틀로 라틴 팝 차트 정상까지 기록했던 노래. 이 곡을 시작으로 훌리오 이글레시아의 신화창조가 이루어짐. 부드러우면서 감미로운 보컬로 80년대 라틴 팝과 스탠더드 팝을 넘나들며 대중적인 사랑을 받았음.

Hey!

no vayas presumiendo por ah? diciendo

que no puede estar sin tit?que sabes de mi.

Hey!

ya s?que a ti te gusta presumir

decir a los amigos que sin ti

ya no puedo vivir.

Hey!

no creas que te haces un favor

cuando hablas a la gente de mi amor

y te burlas de mi.

Hey!

que hay veces que es mejor querer as?

que ser querido y no poder sentir

lo que siento por ti.

Ya ves

t?nunca me has querido ya lo ves

que nunca he sido tuyo ya lo se

fue s?o por orgullo ese querer

Ya ves

de que te vale ahora presumir

ahora que no estoy ya junto a ti

que les dir? de mi.

Hey!

recuerdo que ganabas siempre t?

que hac?s de ese triunfo una virtud

yo era sombra y t?luz.

Hey!

no se si t?tambi? recordar?

que siempre que intentaba hacer la paz

yo era un r? en tu mar.

Ya ves

t?nunca me has querido ya lo ves

que nunca he sido tuyo ya lo se

fue s?o por orgullo ese querer

Ya ves

de que te vale ahora presumir

ahora que no estoy ya junto a ti

que les dir? de mi.

Hey!

ahora que ya todo termin? que como

siempre soy el perdedor

cuando pienses en mi.

Hey!

no creas que te guardo alg? rencor

es siempre m? feliz quien m? am?

y ese siempre fui yo.

Ya ves

de que te vale ahora presumir

ahora que no estoy ya junto a ti

que les dir? de mi

당신 없이는 살수 없다고

그렇게 사랑을 하소연하지는 마세요.

그대는 나를 잘 알고 있어요..

나의 진실한 사랑을

모두에게 즐려주며 야유할 때면,

사랑은 이미 우리 곁을 떠나버려요.

그대도 알고 있듯이

조금도 날 사랑하지 않는군요

그대도 알고 있듯이

지금이라도 사랑을 나눌 수는 있어요

비록 그대와 떨어져 있지만,

언제나 나의 진실한 사랑을

모든 이들에게 들려주겠나요?

나는 기억하고 있어요

항상 순결을 지키려던 그대를 말예요

나는 그림자,,

그대는 빛나는 ?빛..

그대는 기억하겠지요

항상 평화를 원하던 나는

그대를 향한 바다의 왕이었어요.

49(2003년 #276) Your Song / Elton John(47표)

 영국 출신의 팝 가수로 1970년 싱글 차트 8위까지 기록했던 노래. 엘튼 존이 어머니를 위해 만든 곡으로 언제나 라이브 실황에서 이 곡을 불렀다고 함. 같은 제목의 앨범 타이틀로 아름다운 노랫말과 팝 분위기가 멋진 조화를 이룬 노래.

 2002년엔 #611위 기록.

Your Song / Elton John

1970년 작품으로 싱글 차트 8위까지 기록했던 노래.

같은 제목의 앨범 타이틀로 아름다운 노랫말과 팝 분위기가 멋진 조화를 이룬 곡.

It's a little bit funny this feeling inside

내 마음 속 감정이 좀 재미있네요.

I'm not one of those who can easily hide

나는 감정을 쉽게 숨길 수 있는 종류의 사람이 아니에요.

I don't have much money but boy if I did

나는 돈을 많이 가지고 있지는 않죠. 하지만 내게 많은 돈이 있다면

I'd buy a big house where we both could live

나는 우리 둘이 함께 살 수 있는 큰집을 살 거예요.

If I was a sculptor, but then again, no

내가 조각가라면, 그때는 다시, 아니

Or a man who makes potions in a travelling show

순회 공연의 한 부분을 담당하는 사람이라면

I know it's not much but it's the best I can do

이게 보잘 것 없다는 건 알지만 하지만 이건 내가 할 수 있는 최선이에요.

My gift is my song and this one's for you

내 선물은 나의 노래고 이 노래는 당신을 위한 것이지요.

And you can tell everybody this is your song

당신은 모든 이들에게 이것이 당신의 노래라고 말할 수 있어요.

It may be quite simple but now that it's done

이건 굉장히 단순할지 모르지만 하지만 이제 이게 완성되었네요.

I hope you don't mind,

당신이 언짢아하지 않았으면 좋겠어요.

I hope you don't mind that I put down in words

내가 가사를 붙였단 사실에 언짢아하지 않았으면 좋겠어요.

How wonderful life is while you're in the world

당신이 이 세상에 있는 삶은 얼마나 아름다운가요.

I sat on the roof and kicked off the moss

나는 지붕에 앉아 이끼를 파냈지요.

Well a few of the verses well they've got me quite cross

내게 딱 맞게 스치는 가사들이 있었어요.

But the sun's been quite kind while I wrote this song

내가 노래를 만드는 동안 태양은 얼마나 따사로왔던지요.

It's for people like you that keep it turned on

이 노래는 당신처럼 끊임없이 끌어들이는 매력을 지닌 사람들을 위한 거예요.

So excuse me forgetting but these things I do

그러니 잊고 있었던걸 용서해줘요. 하지만 이런 일들을 내가 하잖아요.

You see I've forgotten if they're green or they're blue

당신의 눈동자가 초록인지 파란색인지는 내가 잊었지만

Anyway the thing is what I really mean

내가 정말로 하고싶은 말은

Yours are the sweetest eyes I've ever seen

당신의 눈동자가 내가 본 것 중에 가장 달콤한 눈이라는 것이지요.

I hope you don't mind,

당신이 언짢아하지 않았으면 좋겠어요.

I hope you don't mind that I put down in words

내가 가사를 붙였단 사실에 언짢아하지 않았으면 좋겠어요.

How wonderful life is while you're in the world

당신이 이 세상에 있는 삶은 얼마나 아름다운가요.

51(2003년 #285) For The Peace Of All Mankind / Albert Hammond(46표)

 영국 출신의 싱어 송라이터로 1973년 작품. 인기 차트엔 오르지 못했지만 국내에서 오랫동안 애청되고 있는 팝 스타일의 노래. 직설적이면서도 다분히 감상적인 곡으로 앨버트 하몬드의 섬세한 목소리와 피아노 선율이 아주 잘 조화를 이루고 있는 노래.

 2002년엔 #420위 기록.

For The Peace Of All Mankind / Albert Hammond

영국 출신의 싱어 송라이터로 1973년 작품. 인기 차트엔 오르지 못했지만 국내에서 오랫동안 애청되고 있는 팝 스타일의 노래. 직설적이면서도 다분히 감상적인 곡으로 앨버트 하몬드의 섬세한 목소리와 피아노 선율이 아주 잘 조화를 이루고 있는 노래.

You turned me on so bad

that there was only one thing on my mind.

An overnight affair was needed at the time,

hello, good-bye no searching questions

that was clearly understood.

But how was I to know

that you would be so good.

나쁜 곳에 있지 말고 어서 내게로 돌아와요.

내 가슴속에는 언제나 당신 뿐.

간밤에 떠나간 당신을 보고

확실히 이해할 수 있는

이별의 문제를 찾지 못했지만

당신이 편할 것으로 알았기에

붙잡을 수 없었어요.

For the peace, for the peace,

for the peace of all mankind,

will you go away,

will you go away,

will you vanish from my mind,

will you go away

and close the bedroom door,

and let everything be as it was before. *

평화를 위해,

인류의 평화를 위해

당신을 떠나 보내야만 해요.

떠나 보내야만 해요

내 마음의 아픔을 억누르고

당신을 떠나보내고

침실의 문을 닫아야만 해요.

전에 그랬었던 것처럼 모든 일을 덮어둔 채로.

Too much, too soon, too bad,

it didn't hit me till a weekend had passed.

I might saved the day if I acted fast.

I looked around in case

you'd scribbled down

your number secretly.

But all you left were finger prints

and memories.

이번 주까지 끝내려 하니

나를 욕하지 마세요.

될 수 있는 한 빨리 끝내버릴 거예요.

잘 못쓰는 글씨를 고려해서

희미하게 번호를

붙여두었어요.

모두 왼쪽에 사인 했으니

기억해 두세요.

52(2003년 #286) In My Life / Beatles(45표)

 영국 출신의 4인조 팝, 록 그룹으로 1965년 발표곡. 존 레논이 작사하고, 폴 매카트니가 작곡한 곡으로 비틀즈의 뛰어난 음악세계가 잘 드러난 노래. 특히 현대인의 삶에 대한 유형의 철학적으로 다룬 노래. 인기 차트엔 오르지 못했지만 오랫동안 사랑받고 있는 이들의 숨겨진 노래. 이들의 명반 'Rubber Soul'에 수록.

 2002년엔  #233위 기록.

In My Life / Beatles

영국 출신의 4인조 팝, 록 그룹으로 1965년 발표곡. 존 레논이 작사하고, 폴 매카트니가 작곡한 곡으로 비틀즈의 뛰어난 음악세계가 잘 드러난 노래. 특히 현대인의 삶에 대한 유형의 철학적으로 다룬 노래. 인기 차트엔 오르지 못했지만 오랫동안 사랑받고 있는 이들의 숨겨진 노래. 이들의 명반 'Rubber Soul'에 수록.

There are places I'll remember all my life

Though some have changed

Some forever not for better

Some have gone and some remain

내 인생을 되돌아 보게 만드는 장소들이 있죠.

비록 여러 것들이 바뀌어버렸고

그래서 일부는 더 나아진 것도 없고

일부는 사라졌고 또 일부는 변한 것 없이 그대로 이지만.

All these places had their moments

With lovers and friends I still can recall

Some are dead and some are living

In my life I've loved them all

이 모든 장소들은 나름대로의 순간(추억)을 지니고 있습니다.

지금도 말할 수 있는 사랑과 우정 말입니다.

그들중 일부는 죽었고 일부는 살아있죠.

내 인생에서 난 그들 모두를 사랑했습니다.

But of all these friends and lovers

There is no one compares with you

And these mem'ries lose their meaning

When I think of love as something new

그러나 이모든 사랑과 우정중

당신과 비교될 만한 것은 없습니다.

이 모든 추억들은 의미를 잃고 말죠.

내가 사랑을 당신 아닌 새로운 무엇과 결부시킬 때.

Though I know I'll never lose affection

For people and things that went before

I know I'll often stop and think about them

In my life I'll love you more

전 압니다. 내가 결코 자유롭지 않다는 것을

바로 이제는 가버린 사람들과 추억의 영향에서.

그리고 내가 종종 멈춰서서 그들을 추억할 것이라는 점도...

그러나 내 인생에서 당신을 더 사랑할 것도 압니다.

Though I know I'll never lose affection

For people and things that went before

I know I'll often stop and think about them

In my life I'll love you more

In my life I'll love you more

전 압니다. 내가 결코 자유롭지 않다는 것을

바로 이제는 가버린 사람들과 추억의 영향에서.

그리고 내가 종종 멈춰서서 그들을 추억할 것이라는 점도...

그러나 내 인생에서 당신을 더 사랑할 것도 압니다.

그러나 내 인생에서 당신을 더 사랑할 것도 압니다.

53(2003년 #291) Seasons In The Sun / Westlife(44표)

 영국 출신의 5인조 보이밴드로 1999년 리메이크해서 영국 차트 No.1 기록. 오리지널은 'Kingston Trio'로 1963년 발표했던 모던 포크 송으로 'Terry Jacks'가 1974년 리메이크해서 No.1에 오르며 대중에게 사랑받았던 노래. 이 곡은 'Westlife' 앨범에 수록돼 있음.

 2002년엔 #87위 기록.

Seasons In The Sun / Westlife

 영국 출신의 5인조 보이밴드로 1999년 리메이크해서 영국 차트 No.1 기록. 오리지널은 'Kingston Trio'로 1963년 발표했던 모던 포크 송으로 'Terry Jacks'가 1974년 리메이크해서 No.1에 오르며 대중에게 사랑받았던 노래. 이 곡은 'Westlife' 앨범에 수록돼 있음.

Goodbye to you my trusted friend

내 충직한 친구야, 잘 가

We' ve known each other

아홉, 열 살 때부터 우린

since we were nine or ten

서로 알고 지내 왔었지

Together we've climbed hills and trees

함께 언덕과 나무를 오르고

Learned of love and ABCs

사랑을 배우며 글을 깨우쳤어

Skinned our hearts

우린 마음의 상처를 입기도 하고

and skinned our knees

넘어져 무릎이 벗겨지기도 했었지

Goodbye my friend, it's hard to die

안녕 친구, 하늘에는 새들이 노래하는데

when all the birds are singing in the sky

나는 생을 마감하고 싶지 않아

Now that spring is in the air

이제 봄이 완연하니 아리따운

Pretty girls are everywhere

아가씨들을 어디서나 볼 수가 있어

Think of me and I'll be there

날 생각해봐, 그러면 바로 달려 갈테니까

We had joy, we had fun,

우린 즐겁고 기쁜 시간을 보내며

we had seasons in the sun

햇빛 찬란한 나날을 만끽했었지

But the hills that we climbed

하지만 우리가 오르던 언덕은

were just seasons out of time

이제 막 철이 지나 버렸어

Goodbye Papa

안녕히 계세요 아버지

Please pray for me

저를 위해 기도해 주세요

I was the black sheep of the family

저는 집안의 말썽꾸러기였습니다

You tried to teach me right from wrong

당신께선 옳고 그름을 가르치려 애썼지만

Too much wine and too much song

저는 술과 노래에 찌들어 살았습니다

Wonder how I got along

제가 어떻게 살아왔는지 궁금할 뿐입니다

Goodbye Papa, it's hard to die

안녕히 계세요 아버지, 창공에서 노래하는

When all the birds are singing in the sky

새들을 보니 죽고 싶지 않습니다

Now that the spring is in the air

봄이 완연하니 어디에서나

Little children everywhere

아이들의 모습이 어디에서나 보입니다

When you'll see them, I'll be there

그 아이들을 보신다면 제가 달려가겠습니다

We had joy, we had fun,

우린 즐겁고 기쁜 시간을 보내며

We had seasons in the sun

햇빛 찬란한 나날을 만끽했었지

But the wine and the song

하지만 우리가 오르던 언덕은

like the seasons have all gone (x2)

이제 막 철이 지나 버렸어 (x2)

Goodbye Michelle, my little one

잘 가요 미셸, 내 사랑

You gave me love

당신은 내게 사랑을 베풀어주고

and helped me find the sun

내가 양지를 찾을 수 있도록 도와 주었습니다

And every time that I was down

내가 우울할 때마다

You would always come around

언제나 내 곁에 다가와서

Get my feet back on the ground

내게 용기를 북돋워 주었습니다

Goodbye Michelle, it's hard to die

잘가요 미셸, 새들이 모두 하늘에서

when all the birds are singing in the sky

노래하고 있으니 죽는다는 게 힘들군요

Now that the spring is in the air

사방에 꽃들이 피어

with the flowers everywhere

봄이 완연하니 우리 함께

I wish that we could both be there

그 곳에 갈 수 있다면 좋을 텐데

We had joy, we had fun,

우린 즐겁고 기쁜 시간을 보내며

we had seasons in the sun

햇빛 찬란한 나날을 만끽했었지

But the hills that we climbed

하지만 우리가 오르던 언덕은

were just seasons out of time

이제 막 철이 지나 버렸어

We had joy, we had fun,

우린 즐겁고 기쁜 시간을 보내며

We had seasons in the sun

햇빛 찬란한 나날을 만끽했었지

But the wine and the song

하지만 우리가 오르던 언덕은

like the seasons have all gone (x3)

이제 막 철이 지나 버렸어 (x3)

54(2003년 #306) Rain & Tears / Aphrodite's Child(43표)

 그리스 출신의 3인조 팝 그룹으로 1969년 작품. 인기 차트와 상관없이 국내에서 오랫동안 애청되고 있는 노래. 키보드 연주자 반젤리스의 서정적인 연주와 데미스 루소스의 애조띤 보컬이 멋진 화음을 이룬 작품. 이 곡은 이들의 베스트 앨범 'Best Of Aphrodite's Child'에 수록.

 2002년엔 #183위 기록.

Rain & Tears / Aphrodite's Child

 그리스 출신의 3인조 팝 그룹으로 1969년 작품. 인기 차트와 상관없이 국내에서 오랫동안 애청되고 있는 노래. 키보드 연주자 반젤리스의 서정적인 연주와 데미스 루소스의 애조띤 보컬이 멋진 화음을 이룬 작품.

Rain and tears are the same

빗물과 눈물은 서로 같은 거에요

but in the sun

하지만 태양빛 아래선

You've got to play the game

눈물을 빗물인척 속일순 없죠

When you cry in winter time

겨울에 당신이 눈물 흘릴 때

You can't pretend

그것이 단지 빗물인 것 처럼

It's nothing but the rain

그런척 할 수는 없는 거에요

How many times I've seen

그동안 내가 얼마나 많이 보아 왔었나요

tears coming from your blue eyes

당신의 그 푸른 눈에서 흐르는 눈물을

Rain and tears are the same

빗물과 눈물은 서로 같은 거에요

but in the sun

하지만 태양빛 아래선

You've got to play the game

눈물을 빗물인척 속일순 없죠

Give me a glance of love

날 사랑으로 바라봐 주세요

I need an answer love

난 대답이 필요해요

Rain and tears in the sun

태양빛 아래서의 눈물과 빗물

But in your heart you feel the rainbow waves

하지만 당신은 당신의 마음속에서 무지개 물결을 느끼고 있죠

Rain or tears both are the same

눈물과 빗물은 둘다 보여지는 것

But in my heart

내 마음속엔

There'll never be a star

태양빛이라곤 없기 때문이죠

Rain and tears are the same

빗물과 눈물은 결국 같은 것

But in the sun you'vve

하지만 태양 빛 아래에선

got to play the game

눈물을 빗물인척 속일순 없죠.