2006년 10월 16일 월요일 골든 디스크

슬플 때 듣고 싶은 노래(총투표수 : 3213명)

5   Knife / Rockwell(97명)

 미국 출신의 흑인 리듬 앤 블루스 가수 '락웰'의 1985년 작품으로 인기 차트엔 오르지 못하고 국내에서 큰 인기를 얻었던 노래.

 '사랑의 슬픔이 칼로 살을 도려내는 듯 아프다'란 내용을 담고 있는 애절한 R&B.

 락웰은 모타운 레이블 사장 '베리 고디'의 아들로 85년 'Somebody's Watching Me'란 앨범으로 팝스계에 데뷔.

You touched my life

당신은 밤의 포근함으로

with the softness in the night

내 삶을 어루만져주었습니다

My wish was your command

당신의 사랑이 떠나기 전까지는

Until you ran out of love

내 소원은 당신이 들어주었습니다

Tell myself I'm free

난 이제 자유롭고 나 자신을 위해

Got the chance of living just for me

살 기회를 가지게 됐고 서둘러 집에

No need to hurry home

돌아갈 필요도 없다고 혼잣말을 해보죠

Now that you're gone

이제 당신이 떠나 버렸으니까요

Knife, cuts like a knife

나이프, 살을 에는 것 같아요

How will I ever heal

어떻게 이 상처를 치료할 수 있을까

I'm so deeply wounded

난 너무 깊이 상처 입었어요

Knife, cuts like a knife

나이프, 살을 에는 것 같아요

You cut away the heart of my life

당신은 내 삶의 중심을 앗아갔습니다

When I pretend where's my

가장 친한 친구들이 있는 곳에서

to fool my dearest friend

아무렇지 않은 듯 친구들을 속일 때

I wonder if they know

그들이 알게 되지나 않을까 궁금합니다

It's just a show

그건 단지 쇼일 뿐입니다

I'm on a stage day and night

난 밤낮으로 언제나 무대 위에서

I go through my charade

뻔히 보이는 속임수를 쓰고 있었던 겁니다

But how can I disguise

하지만 내 눈에 어린 상심을

what's in my eyes

어떻게 감출 수 있을까요

Knife, cuts like a knife

나이프, 살을 에는 것 같아요

How will I ever heal

어떻게 이 상처를 치료할 수 있을까

I'm so deeply wounded

난 너무 깊이 상처 입었어요

Knife, cuts like a knife

나이프, 살을 에는 것 같아요

You cut away the heart of my life

당신은 내 삶의 중심을 앗아갔습니다

Now all oh oh oh

이제 모두...

I try to try lock it up

마음속에 간직한 당신에 대한 상처를

the pain of you inside

잊어버리려 난 애쓰고 또 애씁니다

The pain of watching you, watching you

당신을 바라봐야만 하는 고통을요

Knife, cuts like a knife

나이프, 살을 에는 것 같아요

How will I ever heal

어떻게 이 상처를 치료할 수 있을까

I'm so deeply wounded

난 너무 깊이 상처 입었어요

Knife, cuts like a knife

나이프, 살을 에는 것 같아요

You cut away the heart of my life

당신은 내 삶의 중심을 앗아갔습니다

6   When I Need You / Leo Sayer(84명)

 영국 출신의 남성 팝 가수 '리오 세이어'의 1977년 작품으로 빌보드 싱글 차트 차트 No.1 기록.

 한국적인 애조띤 선율에 비단결처럼 고운 목소리로 포근한 느낌을 주는 노래.

 그의 4집 앨범 'Endless Flight'에 수록.

When I need you

당신이 필요할 때면

I just close my eyes

전 그저 두 눈을 감죠

And I'm with you

그럼 전 당신과 함께 있습니다

And all that I so wanna give you is only a heartbeat away

당신에게 주고 싶은 전부는 오직 두근거리는 마음뿐이랍니다

When I need love

사랑이 필요할 때면

I hold out my hands

전 그저 두 손을 내밀죠

And I touch love

그럼 전 사랑을 느낄 수 있습니다

I never knew there was so much love keeping me warm night and day

절 하루종일 따뜻하게 감싸주는 이렇게 큰사랑이 있는 줄 미처 몰랐습니다

Miles and miles of empty space in between us

우리 둘 사이에는 멀고도 먼 빈 공간이 있습니다

The telephone can't take the place of your smile

전화통화는 절대 당신의 미소를 대신할 수 없죠

But you know I won't be traveling forever

하지만 그대여, 전 영원히 떠돌아다니지 않을 겁니다

It's cold out

밖은 춥지만

But hold out and do like I do

저처럼 참고 이겨내세요

When I need you

당신이 필요할 때면

I just close my eyes

전 그저 두 눈을 감죠

And I'm with you

그럼 전 당신과 함께 있습니다

And all that I so wanna give you is only a heartbeat away

당신에게 주고 싶은 전부는 오직 두근거리는 마음뿐이랍니다

It's not easy when the road is your driver

떠돌아다니며 살아간다는 건 정말 힘듭니다

Honey, that's a heavy load that we bear

그대여, 그건 우리가 견뎌야 하는 힘든 운명이죠

But you know I won't be traveling a lifetime

하지만 그대여, 평생토록 떠돌아다니지는 않을 겁니다

It's cold out

밖은 춥지만

But hold out and do like I do

저처럼 참고 이겨내세요

Oh, I need you

전 그대가 필요합니다

When I need love

사랑이 필요할 때면

I hold out my hands

전 그저 두 손을 내밀죠

And I touch love

그럼 전 사랑을 느낄 수 있습니다

I never knew there was so much love keeping me warm night and day

절 하루종일 따뜻하게 감싸주는 이렇게 큰사랑이 있는 줄 미처 몰랐습니다

When I need you

당신이 필요할 때면

I just close my eyes

전 그저 두 눈을 감죠

And you're right here by my side

그럼 당신은 바로 제 옆에 와있죠

Keeping me warm night and day

하루종일 절 따뜻하게 감싸줍니다

I just hold out my hand, hold out my hand

전 그저 두 손을 내밉니다

And I'm with you

그럼 전 당신과 함께 있죠

All I wanna give you is only a heartbeat away

당신에게 주고 싶은 전부는 오직 두근거리는 마음뿐이랍니다

Oh, I need you darling

전 그대가 필요합니다

7   All By Myself / Celine Dion(81명)

 캐나다 출신의 여성 팝 가수 '셀린 디온'의 1997년 싱글 차트 4위 기록.

 호소력 있는 목소리로 은은하게 시작해, 클라이맥스에는 폭발적인 가창력을 유감 없이 보여주는, 드라마틱한 진행이 돋보이는 노래.

 오리지널은 에릭 카멘이 1976년 발표해 싱글 차트 2위 기록.

 라흐마니노프 피아노 협주곡 2번의 멜로디에 가사를 입힌 곡.

When I was young I never needed anyone

어렸을 땐 전 누구도 필요하지 않았습니다

And making love was just for fun

사랑은 단지 재미를 위해서 했었습니다

Those days are gone

그런 날들은 모두 지나가 버렸습니다

Living alone I think of all the friends I've known

혼자 지내며 전 제가 알아온 모든 친구들을 생각해봅니다

When I dial the telephone nobody's home

하지만 제가 전화를 걸때면 누구도 집에 없죠

All by myself don't wanna be

언제나 혼자서 있고 싶지 않았습니다

All by myself anymore

더 이상은 혼자이고 싶지 않습니다

All by myself don't wanna live

언제나 혼자서 살고 싶지 않았습니다

All by myself anymore

더 이상은 혼자이고 싶지 않습니다

Hard to be sure

자신감도 잃었습니다

Sometimes I feel so insecure

때로 너무 불안하기도 하죠

And love so distant and obscure remains the cure

멀리서 희미하게 있는 사랑만이 절 구해줄 수 있습니다

All by myself don't wanna be

언제나 혼자서 있고 싶지 않았습니다

All by myself anymore

더 이상은 혼자이고 싶지 않습니다

All by myself don't wanna live

언제나 혼자서 살고 싶지 않았습니다

All by myself anymore

더 이상은 혼자이고 싶지 않습니다

When I was young I never needed anyone

어렸을 땐 전 누구도 필요하지 않았습니다

And making love was just for fun

사랑은 단지 재미를 위해서 했었습니다

All by myself don't wanna be

언제나 혼자서 있고 싶지 않았습니다

All by myself anymore

더 이상은 혼자이고 싶지 않습니다

All by myself don't wanna live

언제나 혼자서 살고 싶지 않았습니다

All by myself anymore

더 이상은 혼자이고 싶지 않습니다

All by myself don't wanna be

언제나 혼자서 있고 싶지 않았습니다

All by myself anymore

더 이상은 혼자이고 싶지 않습니다

All by myself don't wanna live

언제나 혼자서 살고 싶지 않았습니다

All by myself anymore

더 이상은 혼자이고 싶지 않습니다

10  Angel Eyes / Sting(76명)

 영국 출신의 남성 팝 가수 '스팅'의 1995년 리메이크 곡.

 짙은 분위기의 멜로디와 허무에 가득 찬 읊조리는 듯한 목소리가 돋보이는 노래.

 1940년대 엘라 피츠제렐드가 불렀던 재즈의 고전을 스팅 역시 재즈로 편곡해 불렀음.

 니콜라스 케이지, 엘리자베스 슈 주연 영화 '라스베이거스를 떠나며'의 주제가.

Have you ever had the feeling

that the world's gone and left you behind?

Have you ever had the feeling

that you're that close to losing your mind?

이런 느낌 겪어본 적이 있나요?

당신 혼자 내버려 두고 세상이 사라진 듯한 느낌을

이런 느낌 느껴본 적이 있나요

정신이 완전히 빠져나간 듯한 느낌을

You look around each corner

hoping let she's there

You try to play it cool perhaps

pretend that you don't care.

당신은 구석구석을 돌아다니죠.

그녀가 그곳에 있기를 바라면서.

당신은 그것이 재미있는 척하려 애쓰죠.

아마, 신경 쓰지 않는 듯 하면서.

But it doesn't do a bit of good.

You got to seek,

till you find I'll never run away.

하지만 그것은 조금도 좋을게 없지요

당신은 찾아봐야 해요,

내가 결코 달아나지 않을 거라는 것을 안다면,

Try to think, but looks not around.

Still it's uncomfortably near,

my own heart in gain and no ground. Because my angel eyes ain't you.

Angel eyes that old devil sent

they grow unbearably bright,

need I say. But my love is misspent. misspent with angel eyes tonight.

생각하려고 애써 보세요, 주위를 지나치지 말고.

아직은 불편할 정도로 가까이 있답니다.

내 마음을 잃지 않고, 얻을 수 있을 정도로

나의 천사의 눈은 당신이 아니기 때문이죠.

늙은 악마의 냄새마저 풍기는 천사의 눈동자여.

참을 수 없을 정도로 밝게 빛나는 두 눈은

내가 말하는 것을 필요로 해요.

그러나 내 사랑은 오늘 밤도 천사의 눈으로 매춘을 해요.

So drink of all you people .

All the anything you see.

Have fun you happy people.

But drink and the lefts are new.

Pardon me but I got to run.

그러니 당신 모두들, 쭉 들이마시세요.

당신들이 원하는 것은 뭐든지.

즐기세요, 당신은 행복한 사람들이예요

그러나 마셔도 새로운 것은 남아있어요

미안해요, 가봐야겠군요.

You vex uncomfortably clear.

Got to find who's now No. 1.

And while my angel eyes ain't you.

Tell me while my angel eyes ain't you.

Ask him while my angel eyes ain't you. Excuse me while I disappear,

당신은 불쾌하게 깨끗하여 성가셔요.

이제 제일 좋은 사람을 찾아야겠어요.

그리고 나의 천사의 눈은 당신이 아니지요

나의 천사의 눈은 당신이 아니라는 걸 말해요

그에게 나의 천사의 눈이 당신이 아니라는 걸 얘기해요.

실례하겠습니다. 잠시 자리 떠납니다.

13  Forever / Stratovarius(71명)

 핀란드 출신의 헤비 메틀 그룹 '스트라토바리우스'의 1996년 작품으로 어린 시절 첫 사랑에 대한 강한 그리움을 담은 노래.

 노랫말에 어울리는 애잔한 멜로디와 호소력 짙은 보컬이 멋진 조화를 이룸.

 앨범 'Episode'의 수록된 곡으로 TV 드라마 '첫사랑'에 삽입되어 빅 히트.

I stand alone in the darkness

난 어둠 속에 혼자 서있습니다

The winter of my life came so fast

내 삶의 겨울은 너무 빨리 다가왔습니다

Memories go back to my childhood,

아직도 기억하는 어린 시절로

to days I still recall

기억을 되돌려 봅니다

Oh how happy I was then

그때는 정말 행복했었습니다

There was no sorrow

슬픔도 없었고

There was no pain

고통도 없었습니다

Walking through the green fields

푸른 벌판을 거닐며

sunshine in my eyes

햇살을 한눈에 받았었습니다

I'm still there everywhere

어디에 있어도 항상 그곳을 떠올립니다

I'm the dust in the wind

나는 바람 속의 먼지

I'm the star in the northern sky

북녘 하늘의 별과 같은 존재입니다

I never stayed anywhere

난 어디에도 안주하지 않았습니다

I'm the wind in the trees

난 나무에 이는 바람입니다

Would you wait for me forever (x2)

그대, 날 위해 영원히 기다려 줄 수 있나요

14  Sorrow / Mort Shuman(68명)

 미국 출신의 팝 가수 '모트 슈만'의 1977년 작품으로 음악 매니아들 사아이에서 큰 인기를 얻었던 슬픔이 깃든 노래.

 절묘한 리듬의 변화와 애틋한 선율, 그리고 모트 슈만의 착착 감기는 창법이 돋보이는 노래.

 그는 이 곡의 히트로 한 해 수입 800억 달러 수입을 이뤄 인생대역전을 이룬 팝스계에 입지전적의 인물로 기록.

Sorrow Sorrow Since You Left Me

슬픔, 슬픔 당신이 떠난 후

Sorrow Sorrow In My Heart

내 맘속의 슬픔 슬픔

I Just Can't Believe It's Over

난 끝났다는 걸 믿을 수 없어요

I've Never Could Have A Dream That We'll Apart

난 우리가 헤어질 거라고는 꿈에도 생각하지 못했어요.

Sorrow Sorrow In My Moment

내게 있어서의 슬픔은,

Sorrow Sorrow  Laid Deep At Night

밤에 깊게 남어서

Lie A Seat Without A Saying

아무 말도 하지 않고 누워있었죠.

That's How I Am Without You To Hold Me Tight

그것이 날 참고 견디게 하는 것이었죠

Do You Remember Those Happy Days?

당신은 그 즐거웠던 날을 기억하세요?

The Happy Days Are Be Shade

그 행복했던 날은 희미해졌지만

I Just Have To Look At You And I Knew That's You Care

난 당신만을 바라볼 수 밖에 없었죠. 그것은 당신이 하는 그대로

I Thought I Witch Had Been Those Happy Day

내 인생에선 내가 당신과 사랑에 빠진

Love In You My Whole Life Through

그 행복한 날들이 어디로 갔는지

There Was Such Happiness Thing

그 때는 그렇게 행복했던 것들이 있었죠.

And Now There Is Only Sorrow Sorrow All Around Me

지금은 온통 슬픔만이 날 감쌀뿐

Sorrow Sorrow Prove By Prove

슬픔은 점점 더 증명되어가고

If I Need In The Hungry Lifetime

나의 보잘 것 없는 생에서 원하는 게 있다면

And Now There Is Only Sorrow Sorrow

내가 당신을 잃었다는 걸 인식하지 못하는 거예요.

15  Goodbye Yellow Brick Road / Elton John(63명)

  영국 출신의 팝 가수 '엘튼 존'의 1973년 작품으로 싱글 차트 2위 기록.

 피아노 선율이 너무나 영롱하고 투명하여 슬픈 느낌까지 주는 엘튼 존의 대표적인 히트곡.

 그의 오랜 파트너 버니 토핀과 함께 만든 이 곡은 엘튼 존의 서정성을 다시 한 번 팬들에게 보여준 셈이다.

 같은 제목의 앨범 'Goodbye Yellow Brick Road' 타이틀로 복잡한 도시를 떠나 시골에 정착하고 싶다는 내용의 곡.

 <Sorry Seems To Be The Hardest Word>, <Tonight>과 함께 국내에서 오랫동안 애청되고 있음.

When are you gonna come down

언제쯤이면 당신이 콧대를 낮추고

When are you going to land

제정신을 차릴까요

I should have stayed on the farm

농장에 남았어야 했습니다

I should have listened to my old man

아버지 말씀을 들었어야 했습니다

You know you can't hold me forever

날 영원히 잡아 둘 순 없다는 걸 알잖아요

I didn't sign up with you

제가 당신과 계약이라도 했나요?

I'm not a present

난 당신 친구에게 열어 보라고

for your friends to open

주는 선물이 아니라구요

This boy's too young

난 너무 어려서 블루스를

to be singing the blues

노래할 수 없습니다

So goodbye yellow brick road

사회의 추악한 것들이 떠들어대는

where the dogs of society howl

노란 벽돌길이여, 이제 안녕

You can't plant me in your penthouse

날 당신의 펜트하우스에 가둬둘 순 없습니다

I'm going back to my plough

난 쟁기질을 하러 돌아가겠습니다

Back to the howling

숲에선 늙은 부엉이가 울어대고

old owl in the woods

딱딱한 등 두꺼비를 잡으러

Hunting the horny back toad

다닐 수 있는 곳으로 돌아갈래요

Oh I've finally decided

난 마침내 결심했습니다

My future lies beyond

내 미래는 노란 벽돌길

the yellow brick road

너머에 있습니다

What do you think you'll do then

그럼 당신은 어떻게 할 건가요

I bet that'll shoot down your plane

거만하던 당신이 한풀 꺾이게 되겠죠

It'll take you a couple of vodka and

다시 제정신을 찾으려면 보드카와

tonics to set you on your feet again

토닉 몇 잔을 마셔야 할 걸요

Maybe you'll get a replacement

아마도 당신은 다른 사람을 구할 겁니다

There's plenty like me to be found

바닥에서 당신이 주는 한 조각의

Mongrels who ain't got a penny

음식을 찾아 헤매는 나와 같은 돈 없는

sniffing for tidbits like you on the ground

방랑자는 많이 찾을 수 있을 겁니다

So goodbye yellow brick road

사회의 추악한 것들이 떠들어대는

where the dogs of society howl

노란 벽돌길이여, 이제 안녕

You can't plant me in your penthouse

날 당신의 펜트하우스에 가둬둘 순 없습니다

I'm going back to my plough

난 쟁기질을 하러 돌아가겠습니다

Back to the howling

숲에선 늙은 부엉이가 울어대고

old owl in the woods

딱딱한 등 두꺼비를 잡으러

Hunting the horny back toad

다닐 수 있는 곳으로 돌아갈래요

Oh I've finally decided

난 마침내 결심했습니다

My future lies beyond

내 미래는 노란 벽돌길

the yellow brick road

너머에 있습니다

16  The Stranger / Billy Joel(62명)

  미국 출신의 팝 가수 '빌리 조엘'의 1977년 작품으로 인기 차트와 상관없이 국내에서 빅 히트한 노래.

 가을의 서정이 담긴 듯한 도입부의 쓸쓸함, 여기에 지적인 노랫말로 국내에서 은근히 인기를 얻었던 노래.

 같은 제목의 명반 'The Stranger'에 수록.

Well, we all have a face  

that we hide away forever

And we take them out and show ourselves  

when everyone has gone  

우리 모두는 하나의 얼굴을 가지고 있죠

영원히 숨기고 있는..

우린 그 얼굴을 꺼내 스스로에게 보여주죠

모두가 사라졌을 때...

Some are satin, some are steel,

Some are silk and some are leather

They're the faces of a stranger

But we'd love to try them on

어떤 것들은 사틴, 어떤 것들은 강철,

어떤 것들은 비단, 또 어떤 것들은 가죽으로 되어있어요

모두 낯선 이방인의 얼굴들이죠

우린 그 얼굴들을 기꺼이 가지려하죠

Well, we all fall in love

But we disregard the danger

Though we share so many secrets

There are some we never tell

우리 모두는 사랑에 빠지죠

하지만 위험을 무시하죠

아주 많은 비밀들을 공유하고 있지만

결코 말하지 않는 것들이 있어요  

Why were you so surprised that  

you never saw the stranger?

Did you ever let your lover  

see the stranger in yourself?  

왜 그리 놀랐나요

한번도 낯선 얼굴을 모지 못했나요?

당신의 연인에게 한번도 보이지 않았나요?

당신 속에 있는 낯선 얼굴을...

Don't be afraid to try again                       

Everyone goes south every now and then       

You've done it  

다시 한번 시도하는 걸 두려워하지 말아요

때때로 모두가 실패를 하는 법이죠

당신도 경험한 거예요

Why can't someone else?                                          

You should know by now                  

You've been there yourself

왜 다른 사람이라고 못하겠어요?

지금쯤 당신도 알아야 해요

당신도 그곳에 있었다는 걸..

Once I used to believe                                             

I was such a great romancer

Then I came home to a woman  

that I could not recognize           

언젠가 난 믿곤 했죠

내가 아주 멋진 공상가라고..

그리곤 집에 돌아왔는데

내가 알아볼 수 있는 여인이 있었죠

When I pressed her for a reason,                                   

She refused to even answer                                         

It was then I felt the stranger             

kick me right between the eyes

그녀에게 강제로 이유를 물었을 때

그녀는 대답조차 거부했죠

난 낯선 이방인의 느낌을 받았고

그 눈동자에서 날 거부하는 걸 느꼈어요

You may never understand  

How the stranger is inspired                                       

But he isn't always evil  

and he is not always wrong                     

당신은 결코 이해하지 못할 수도 있어요

낯선 얼굴이 어떻게 표출된 것인지..

하지만 그 모습이 항상 나쁜 것은 아니에요

항상 잘못된 것도 아니죠

Though you drown in good intensions,  

You will never quench the fire  

You'll give in to your desire

when the stranger comes along

당신이 좋은 의도로 그랬다하더라도

결코 불을 끌 수 없을 거예요

당신은 당신의 욕망에 항복하게 될 거예요

낯선 얼굴이 다가올 때...

17  Tears / 제예(61명)

 대만 출신의 여가수 '제예'의 1996년 데뷔 히트곡으로 오리지널은 티쉬 히노호사의 1989년 Donde Voy를 리메이크해 큰 인기를 얻었음.

 영어와 스페인어가 적절히 융합된 가운데 제예의 애틋하게 부르는 창법이 곡의 서정성을 더해주었다.

All alone I have

started my journey

To the darkness

of the darkness I go

내가 가야할 길이

캄캄하고 암흑같지만

난 홀로

여행을 떠납니다.

With a reason,

I stopped for a moment

In this world full

of pleasure so frail

즐거움 가득한

이 세상에 잠시 들렀지만

너무나 가능성이

희박하기 때문이죠.

Town after town

I travel

Pass through faces

I know and know not

이곳 저곳을

낯익은 모습과

모르는 사람들을 스치며

난 여행했어요.

Like a bird in flight,

sometimes I topple

Time and time again

just farewells

날개 달린 새처럼

때로는 넘어지기도 하면서.

언제나 헤어짐의

연속이었을 뿐이었어요.

Donde voy,

donde voy

Day by day,

my story unfolds

난 어디로 가야 할까요.

어디로 가야 할까요.

매일 매일 내 이야기가

펼쳐졌지요.

Solo estoy,

solo estoy

All alone as the day

I was born

난 혼자가 되었어요,

혼자가 되었어요,

이 세상에 태어났던 날처럼

혼자가 되었어요.

Till your eyes

rest in mine,

I shall wander

No more darkness

I know and know not

당신의 눈안에

내가 안주할때까지..

내가 알기도 하고,

모르기도한 어둠이 없을때까지

난 방황해야만해요.

For your sweetness

I traded my freedom

Not knowing

a farewell awaits

이별이 기다린다는걸 모르고

내 자유로움을

당신의 사랑스러움과

바꾸었거든요.

You know,

hearts can be

repeatedly broken

Making room for

the harrows to come

마음은 여러번

상처를 받을수 있단걸

당신 알고 계시니.

괴로움을 위한

자리를 준비해두세요.

Along with my sorrows

I buried My tears,

my smiles, your name

난 슬픔과 더불어

내 눈물, 미소,

당신 이름을 묻어버렸어요.

Donde voy,

donde voy

Songs of lovetales

I sing of no more

난 어디로 가야 할까요.

난 어디로 가야 할까요.

부르던 사랑 노래도

이젠 더 이상 남지 않았네요.

Solo estoy,

solo estoy

Once again with

my shadows I roam

난 혼자가 되었어요,

혼자가 되었어요,

다시 한번 내 그림자속에서

배회하지요.

Donde voy,

donde voy

All alone as the day

I was born  

난 어디로 가야 할까요.

어디로 가야 할까요.

이 세상에 태어났던

날처럼 혼자가 되었어요.

18  The Blower's Daughter / Damien Rice(60명)

 아일랜드 출신의 인디 가수 '데미안 라이스'의 2001년 작품.

 인기 차트엔 오르지 못했지만 우리의 정서에 맞는 한(恨)이 느껴지는 창법과 애틋한 선율이 절묘한 조화를 이루었음.

 2005년 개봉됐던 영화 '클로저'의 주제가로 쓰여 뒤늦게 사랑받고 있음.

인디록 밴드 '쥬니퍼' 멤버활동. 영화 '클로저' OST 참여  

 사랑과 성을 둘러싼 남녀 4명의 심리를 묘사한 '클로저'에 실린 이 노래는 영화의 도입부와 엔딩에 인상깊게 쓰이며 국 내에서 인기를 얻고 있다.  

And so it is

Just like you said it would be

Life goes easy on me

Most of the time

And so it is

The shorter story

No love, no glory

No hero in her sky

그래...

네가 말했던 것처럼 정말 그럴거야

내게 인생은 쉬웠어

대부분의 시간들이 말야

그렇긴 그래

아주 짧은 이야기지

그녀에게는

사랑도 없고, 전성기도 없고, 이상형도 없어

I can't take my eyes off you

I can't take my eyes off you

I can't take my eyes off you

I can't take my eyes off you

I can't take my eyes off you

I can't take my eyes...

너에게서 눈을 뗄 수가 없어

너에게서 눈을 뗄 수가

너에게서 눈을 뗄 수가 없어

너에게서 눈을 뗄 수가

너에게서 눈을 뗄 수가

너에게서 눈을......

And so it is

Just like you said it should be

We'll both forget the breeze

Most of the time

And so it is

The colder water

The blower's daughter

The pupil in denial

그렇긴 그래

네가 말했던 것처럼 반드시 그래야 하는 것처럼

대부분의 시간들을

우린 둘 다 쉽게 잊어버릴 거야

그렇긴 그래

냉정한 사람

허풍쟁이

거부하는 눈빛...

Did I say that I loathe you?

Did I say that I want to

leave it all behind?

I can't take my mind off you

I can't take my mind off you

I can't take my mind off you

I can't take my mind off you

I can't take my mind off you

I can't take my mind...

My mind...my mind...

'Til I find somebody new

And so it is

Just like you said it would be

Life goes easy on me

Most of the time

And so it is

The shorter story

No love, no glory

No hero in her sky

너에게서 눈을 뗄 수가 없어

너에게서 눈을 뗄 수가

너에게서 눈을 뗄 수가 없어

너에게서 눈을 뗄 수가

너에게서 눈을 뗄 수가

너에게서 눈을......

널 지긋지긋하도록 싫어한다고 말 안했어?

정말 모든 걸 뒤로하고 떠나고 싶다고 말 안했어?

I can't take my eyes off you

I can't take my eyes off you

I can't take my eyes off you

I can't take my eyes off you

I can't take my eyes off you

I can't take my eyes...

너에게서 내 마음을 뗄 수가 없어

너에게서 내 마음을 뗄 수가

너에게서 내 마음을 뗄 수가 없어

너에게서 내 마음을 뗄 수가

너에게서 내 마음을 뗄 수가

너에게서 내 마음을...

내 마음을...내 마음을...

내가 새로운 사람을 찾을 때 까지

And so it is

Just like you said it should be

We'll both forget the breeze

Most of the time

And so it is

The colder water

The blower's daughter

The pupil in denial

*

Did I say that I loathe you?

Did I say that I want to

leave it all behind?

I can't take my mind off you

I can't take my mind off you

I can't take my mind off you

I can't take my mind off you

I can't take my mind off you

I can't take my mind...

My mind...my mind...

'Til I find somebody new

19  Adagio / New Trolls(57명)

 이탈리아 출신의 아트 록 밴드 '뉴 트롤스'의 1971년 작품으로 이들의 명반 'Concerto Grosso Per 1'에 수록.

 클래시컬한 진행과 예술성이 빛나는 연주, 영혼을 노래하는 목소리 등 어느 하나 부족함이 없는 아트록의 명곡.

 거의 알려지지 않던 이 곡이 90년대 초반 소개된 후 꾸준히 애청되고 있음.

Wishing you to be so near to me Finding only my loneliness

당신이 내 곁에 있기를 소망해 보지만 알게 되는 건 나의 외로움 뿐

Waiting for the sun to shine again

태양이 다시 밝게 빛나며 떠오르길

Find that it's gone to far away

기다리지만 태양은 너무도 멀리 가 버렸어

To die, to sleep

죽는다는 것은 잠자는 것

May be to dream

어쩌면 꿈꾸는 것일지도 모르지

To die, to sleep

죽음은 잠과 같은 거야

May be to dream

어쩌면 꿈일지도 모르지

May be to dream, to dream

어쩌면 꿈일지도 몰라

To die, to sleep

죽는다는 것은 잠자는 것

May be to dream

어쩌면 꿈꾸는 것일지도 모르지

To die, to sleep

죽음은 잠과 같은 거야

May be to dream

어쩌면 꿈일지도 모르지

May be to dream, to dream

어쩌면 꿈일지도 몰라

20  Long Long Time / Linda Ronstadt(55명)

 미국 출신의 여성 팝 컨트리 가수 '린다 론스타트'의 1970년 작품으로 싱글 차트 25위까지 기록했던 노래.

 서정적인 멜로디와 가사가 특히 국내에서 커다란 공감대를 형성해 오랫동안 사랑을 받고 있는 곡.

 린다 론스타트만이 표현할 수 있는 카타르시스적인 감동어린 음색이 충분히 배어나옴으로써 그 진가를 발휘했다.

 그녀의 2집 앨범 'Silk Purse'에 수록.

Love will abide,

take things in stride,

Sounds like good advice,

but there's no one in my sight

And time washes clean

love's wounds unseen

That's one someone told me

But I don't know

what it means

'Cause I've done everything

I know to try and make you mine,

and I think I'm gonna love you

For a long long time

사랑이란 식지 않는 것,

사랑은 온갖 고통을 이겨내는 것,

사랑은 참으로 좋은 명언 같은 것,

그러나 내 곁엔 아무도 없어요.

시간이 흐르면 사랑의 상처가

깨끗이 지워진다고

누군가 말했죠.

하지만 나는 모르겠어요,

그 말이 무엇을 의미하는지.

그대를 내 사랑으로 만들기 위해

내가 아는 모든 방법을 썼죠.

아무리 오랜 세월이 흘러도

나 그대를 사랑합니다.

Caught in my fears,

blinking back the tears

I can't say you hurt me

when you never let me near

And I never drew

one response from you

all the way you felt over

the girls you never knew

두려움에 떨며

눈물을 삼켰습니다.

그대 날 멀리해도

한 마디도 내색하지 않았죠.

그대 응답을 기다리며

아무 것도 하지 않았죠.

그대가 한 소녀에 빠졌을 때도

나는 조용히 기다렸습니다.

Wait for the day,

you'll go away

Knowing that you warned me

of the price I'd have to pay

life's full of flaws

who knows the cause?

Living in the memory

of a love that never was  

그대가 돌아오기를

기다린 많은 나날들

그대가 겨로 돌아오지 않을 걸 알면서도

어쩔 수 없었습니다.

인생이란 갑자기 닥쳐오는 폭풍,

누가 이유를 알까요?

그것이 인생에서 지울 수 없는

사랑일지라도.

20  You're Only Lonely / J.D. Souther(55명)

 미국 출신의 컨트리 록 가수 '제이 디 사우더'의 1979년 작품으로 싱글 차트 7위 기록.

 쉽고 편한 진행과 소탈하면서도 담백한 보컬이 더해져 오랫동안 사랑받고 있는 그의 대표적인 히트곡.

 힘들고 어려울 때, 도움을 주고 싶다는 내용의 아름다운 내용이 담긴 노래.

 같은 제목의 앨범 타이틀로 국내에서 큰 인기를 끌었음.

When the world is ready to fall

on your little shoulders

And when you're feeling lonely and small

You need somebody there to hold you.

You can call out my name

when you're only lonely

Now don't you ever be ashamed

You're only lonely

이 세상이 그대 작은 어깨 위에

무거운 짐으로 떨어지려 할 때면

그대 외롭고 왜소하다 느껴질 때면

그대를 잡아 줄 누군가가 필요합니다

그대 내 이름을 크게 불러주세요

그대 진정 외로울 때면

이제는 부끄러워 하지 말아요.

그대 외로울 때면

when you need somebody around

on the nights that try you

I was there when you were a queen

And I'll be the last one there beside you

So you can call out my name

When you're only lonely

Now don't you ever be ashamed

you're only lonely

시련의 밤이 찾아와 그대 주위에

누군가가 필요할 때면,

그대가 여왕처럼 빛나던 그때

나는 그대 곁에 있어 주었고

그리고 나만은 그대 곁을 지킬

마지막 사람이 될거예요

그러니 외로울 땐 내 이름을 크게 불러주세요.

그대 진정 외로울 때면

이제는 부끄러워 하지 말아요.

그대 외로울 때면

**repeat

No, there's nothing wrong with you

Darlin, I get lonely, too

So if you need me

All you've gotta do is call me well

you're only lonely Ooh, Ooh.

아니, 그대에겐 아무런 잘못도 없어요

그대여 나 역시 외로워 집니다.

그러니 당신이 나를 필요로 할 때면

그대는 나만 부르면 됩니다.

그대 외로울 때면...오 오

22  I'm A Fool To Want You / Billie Holiday(50명)

 미국 출신의 재즈 여가수 '빌리 할리데이'의 1958년 작품으로 그녀가 사망하기 직전 발표한 유작.

 애절한 가사만큼이나 곡의 진행도 슬픔이 묻어나며, 여기에 빌리 할리데이의 슬픈 영혼을 일깨우는 창법이 돋보이는 곡.

 마약과 약물, 알콜 중독에 빠진 최악의 시기에 발표한 곡으로, 전성기 때의 보컬 테크닉을 들을 순 없지만, 삶의 회한을 블루지한 톤으로 노래해 많은 사랑을 받았음.

 이 곡은 에스콰이아 광고 음악으로 쓰이며 90년대 중반 뒤늦게 인기를 끌었음.  

I'm a fool to want you,

I'm a fool to want you..

To want a love that can't be true

A love that's there for others too  

당신을 원하는 나는 바보겠죠

실현될 수 없는 사랑을 원해요

타인들에 향한 사랑을..

I'm a fool to hold you

Such a fool to hold you

To seek a kiss not mine alone  

당신에게 머물러 있어 달라고

하는 난 바보인 거죠

당신에게 머물러 달라고

하는 그렇게 바보 같은..

내 것도 아닌 키스를 혼자 찾습니다

To share a kiss that

Devil has known

Time and time again

I said I'd leave you

Time and time again

I went away

모두가 알고 있는

그 키스를 나눠보려 합니다

시간은 흐르고

나는 당신을 떠나겠다고 말했죠

시간은 흐르고 나는 떠났지요

But then would come the time

when I would need you

And once again

these words I had to say

Take me back, I love you... I need you  

하지만 내가 당신을 원하는

시간이 오고야 말았어요

그리고 다시 한 번 나는

이런 말들을 해야 했죠 돌이켜주세요,

당신을 사랑해요,

나는 당신이 필요해요

I know it's wrong,

it must be wrong

But right or wrong

I can't get along

Without you  

나도 알아요

그것이 잘못이라는 걸,

그건 잘못된 것이 틀림없죠.

하지만 옳든 그르든 간에

난 살아갈 수 없어요

당신 없이는..

23  Can't Help Fallin' In Love / Bob Dylan(48명)

 미국 출신의 포크 가수 '밥 딜런'의 1973년 리메이크 작품.

 딱딱 맞아떨어지는 운율, 여기에 소박하게 부르는 호소력 짙은 목소리가 정감을 불러일으키는 노래.

 남의 작품을 부르지 않는 가수로 유명한 그가, 이 곡을 리메이크해 많은 화제를 불러일으켰던 노래.

 오리지널은 엘비스 프레슬리의 1962년 작품으로 그가 출연했던 영화 '블루 하와이'의 주제가로 쓰였던 노래.

Wise men say

현명한 사람들이 말하길

only fools rush in

어리석은 사람만이 성급하다 하지요.

But I can't help

하지만 난 당신과

falling in love with you

사랑에 빠질 수 밖에 없어요.

Shall I stay

내가 머물러야 할까요.

Would it be a sin

내가 당신과 사랑에

If I can't help

빠질 수 밖에 없다면

falling in love with you

그건 죄가 될까요?

Like a river flows

강물이 반드시

surely to the sea

바다로 흘러가는 것처럼

Darling so it goes

그대여, 사랑도 그래야 하건만

Some things aren't meant to be

그렇지 않은 것들도 있답니다.

Take my hand

내 손을 잡으세요.

Take my whole life too

내 모든 인생도 가져 가세요.

For I can't help

난 당신과 사랑에

falling in love with you

빠질 수 밖에는 없으니깐요.

*repeat

Like a river flows

강물이 반드시

surely to the sea

바다로 흘러가는 것처럼

Darling so it goes

그대여, 사랑도 그래야 하건만

Some things aren't meant to be

그렇지 않은 것들도 있답니다.

Take my hand

내 손을 잡으세요.

Take my whole life too

내 모든 인생도 가져 가세요.

For I can't help

난 당신과 사랑에

falling in love with you

빠질 수 밖에는 없으니깐요.

For I can't help

난 당신을 사랑할 수 밖에는

falling in love with you

없으니깐 말이에요

24  Nocturne(야상곡) / Secret Garden(47명)

 노르웨이 출신의 뉴에이지 혼성 듀오 '스크릿 가든(비밀 화원)'의 1995년 작품으로 애잔한 선율의 강조된 연주곡.

 1995년 유럽 유로비전 송 콘테스트에서 이 곡으로 40년 대회 역사상 처음으로 노래가 아닌 기악곡으로 우승을 차지하는 이변을 낳기도 했다.

 이들의 데뷔 앨범 'Song From A Secret Garden'에 수록된 이들의 대표적인 히트곡.

24  Goodbye My Love Goodbye / Demis Roussos(47명)

 아프로디테스 차일드 출신의 팝가수 '데미스 루소스'의 1973년 솔로로 활동하면서 발표한 첫 히트곡.

 깊이 있는 성량을 지니고 있는 데미스 루소스의 은근한 발성법과 애조띤 멜로디 라인이 완성도를 높여 주고 있으며, 팝에 생소한 팬들도 감상하기에 부담이 없을 만한 구성력도 갖고 있다.

 떠난 연인에 대한 강한 그리움과 변치 않는 사랑을 노래한 곡으로 데미스 루소스의 애절한 창법이 일품인 사랑의 발라드.

Hear the wind sing a sad old song

It knows I'm leaving you today

Please don't cry or my heart will break

When I go on my way

슬픈 옛 노래를 부르는

바람 소리를 들어봐요.

바람은 오늘 내가 당신곁을

떠나는걸 알고 있나봐요..

제발 울지 마세요.

그러면 내가 길을 떠나며

마음이 고통스러울 거에요.

안녕 내사랑..안녕히..

안녕..잘 있어요..

당신이 날 기억하는 한

난 그리 멀리 있지는 않을거에요.

Goodbye my love, goodbye

Goodbye and au revoir

As long as you remember me

I'll never be too far

안녕 내사랑..안녕히..

안녕..잘 있어요..

당신이 날 기억하는 한

난 그리 멀리 있지는 않을거에요.

Goodbye my love, goodbye

I always will be true

So hold me in your dreams

Till I come back to you

안녕 내사랑..안녕히..

난 언제나 진실될거에요.

그러니 당신곁으로

돌아올 때까지

꿈 속에 날 간직해주세요..

See the stars in the skies above

They'll shine wherever I may roam

I will pray every lonely night

That soon they'll guide me home

하늘 위에 높이 떠있는

별들을 바라보세요.

별들이 내가 어디에서

배회하든지 반짝일거에요.

외로운 밤이면

별들이 곧 나를

집으로 안내해 주기만을

난 기도 하겠어요.

Goodbye my love, goodbye

Goodbye and au revoir

As long as you remember me

I'll never be too far

안녕 내사랑..안녕히..

안녕..잘 있어요..

당신이 날 기억하는 한

난 그리 멀리 있지는 않을거에요.

Goodbye my love, goodbye

I always will be true

So hold me in your dreams

Till I come back to you

안녕 내사랑..안녕히..

난 언제나 진실될거에요.

그러니 내가 당신곁으로

돌아올 때까지

꿈 속에 날 간직해주세요..

Goodbye my love, goodbye

Goodbye and au revoir

As long as you remember me

I'll never be too far

안녕 내사랑..안녕히..

안녕..잘 있어요..

당신이 날 기억하는 한

난 그리 멀리 있지는 않을거에요.

Goodbye my love, goodbye

I always will be true

So hold me in your dreams

Till I come back to you

안녕 내사랑..안녕히..

난 언제나 진실될거에요.

그러니 내가 당신곁으로

돌아올 때까지

꿈 속에 날 간직해주세요.