2006년 10월 9일 월요일 골든 디스크

슬플 때 듣고 싶은 노래; 453명

1   Without You / Mariah Carey(40명)

 미국 출신의 리듬 앤 블루스 여가수 '머라이어 캐리'의 1994년 리메이크 곡으로 싱글 차트 3위까지 기록했던 노래.

 상업성과 보편성, 그리고 감동을 주는 음악성이 잘 보여지는 머라이어 캐리의 대표적인 히트곡.

 원곡은 영국 출신의 록 그룹 Badfinger의 1970년 작품으로 해리 닐슨이 1972년 리메이크해 싱글 차트 정상까지 기록했음.

Well I can't forget this evening

떠나가는 당신의 얼굴과

And your face when you were leaving

이 밤을 난 잊을 수 없을 겁니다

But I guess that's just

하지만 결국 이렇게

the way the story goes

될 수밖에 없나 봅니다

You always smile but in your eyes

당신은 언제나 미소짓지만

your sorrow shows, yes it shows

두 눈에는 슬픔이 서려 있습니다

Well I can't forget tomorrow

비탄에 빠질 내 모습을 생각하니

When I think of all my sorrow

앞날을 떨쳐 버릴 수가 없습니다

I had you there then I let you go

내 사랑이었던 당신을 보내야 했죠

And now it's only fair that I should

그리고 지금 당신이 알고 있어야 할 것을

let you know what you should know

말하는 게 순리일 것 같습니다

I can't live if living is without you

난 당신 없이는 살 수 없습니다

I can't give I can't give any more

난 더 이상 드릴 것도 없습니다

I can't live if living is without you

난 당신 없이는 살 수 없습니다

I can't give I can't give any more

난 더 이상 드릴 것도 없습니다

Well I can't forget this evening

떠나가는 당신의 얼굴과

And your face when you were leaving

이 밤을 난 잊을 수 없을 겁니다

But I guess that's just

하지만 결국 이렇게

the way the story goes

될 수밖에 없나 봅니다

You always smile but in your eyes

당신은 언제나 미소짓지만

your sorrow shows, yes it shows

두 눈에는 슬픔이 깃들어 있습니다

I can't live if living is without you

난 당신 없이는 살 수 없습니다

I can't give I can't give any more

난 더 이상 드릴 것도 없습니다

I can't live if living is without you

난 당신 없이는 살 수 없습니다

I can't give I can't give any more

난 더 이상 드릴 것도 없습니다

2   The Saddest Thing / Melanie Safka(22명)

 미국 출신의 포크 여가수 '멜라니 사프카'의 1970년 작품으로 인기 차트와 상관없이 국내에서 꾸준히 인기를 얻고 있는 노래.

 한국적인 정서의 애틋한 선율에 실린 슬픔이 깃든 멜라니 사프카의 드라마틱한 보컬이 돋보이는 노래.

And the saddest thing

하늘 아래 땅 위에

under the sun above is to say

가장 슬픈 일은 사랑하는

goodbye to the ones you love

사람과 이별하는 것이에요

All the things that I have known

내가 알고 지내던 모든 것들이

became my life, my very own

바로 나 자신의 삶이 되었어요

But before you know

하지만 당신은 알기도 전에

you say goodbye

이별을 고하는군요

Oh, good time goodbye

좋은 시절은 가버렸어요

It's time to cry

이제 눈물을 흘려야 할 때예요

But I will not weep nor make a scene

하지만 난 울거나 법석을 떨지 않겠어요

Just say thank you life for having been

그저 인생을 살 수 있음에 감사해요

And the hardest thing

가장 어려운 것은

under the sun above is to say

하늘 아래 땅 위에

goodbye to the ones you love

사랑하는 사람과 이별하는 것이죠

No I will not weep nor make a scene

난 울거나 소란을 피우지 않겠어요

I'm gonna say thank you life

삶을 살 수 있었음에

for having been

감사하다고 말하겠어요

And the loudest cry

하늘 아래 땅 위에

under the sun above is to silent

가장 애절한 울음은 사랑하는 사람과

goodbye from the ones you love

이별하는 소리 없는 안녕이에요

4   I Won't Cry / Elin Lanto(19명)

 스웨덴 출신의 팝 여가수 '엘린 란토'의 2005년 작품으로 스웨덴 차트 정상까지 기록했던 노래.

 2005년 가을 최고의 팝송으로 사랑의 상처를 보듬는 아름다운 멜로디 라인에, 드라마틱한 비트, 여기에 청순한 보컬이 더해진 노래.  

 I won't cry

난 울지 않을거에요

I'm telling you that I won't cry

난 당신에게 말하고 있어요 울지 않을거라고

And even if I do it's not because of you

그리고 만약 운다고 해도 당신때문이 아니라고

I promise you that I won't cry

당신에게 약속해요 난 울지 않을거에요

I wonder why happiness is so easy in love

왜 행복은 그리 쉽게 잃게 되는지 모르겠어요

all my dreams and expetations are turn into dust

내 모든 꿈들과 기대들이 먼지 속으로 사라져 버렸어요

I won't cry

난 울지 않을거에요

I'm telling you that I won't cry

난 당신에게 말하고 있어요 울지 않을거라고

And even if I do it's not because of you

그리고 만약 운다고 해도 당신때문이 아니라고

I promise you that I won't cry

당신에게 약속해요 난 울지 않을거에요

So hurt and defenceless I'm left here on my own

너무 가슴이 아프고 무방비 상태에요 난여기 홀로남겨졌죠

I'm so scared that I'll miss you

당신이 그리워질까 너무 두려워요

So afraid of being alone

홀로 남겨진다는 게 너무 무서워요

I won't cry

난 울지 않을거에요

I'm telling you that I won't cry

난 당신에게 말하고 있어요 울지 않을거라고

And even if I do it's not because of you

그리고 만약 운다고 해도 당신때문이 아니라고

I promise you that I won't cry

당신에게 약속해요 난 울지 않을거에요

You can't hurt me anymore

당신은 더이상 나에게 상처를 주지 못해요

I wiped the tears from my eyes

내 눈에서 눈물을 닦아낼 거에요

This is over now forever

이젠 끝났어요, 영원히

And it's time to say goodbye

이젠 이별을 해야 할 때에요

I won't cry

난 울지 않을거에요

I'm telling you that I won't cry

난 당신에게 말하고 있어요 울지 않을거라고

And even if I do it's not because of you

그리고 만약 운다고 해도 당신때문이 아니라고

I promise you that I won't cry

당신에게 약속해요 난 울지 않을거에요

6   Angel / Sarah McLachlan(16명)

 캐나다 출신의 팝 여가수 '사라 맥라클런'의 1998년 작품으로 싱글 차트 4위 기록.

 섬세하면서도 짙은 분위기의 보컬과 애잔한 느낌의 선율, 여기에 완벽한 화성 진행 등... 90년대 최고의 팝송이란 찬사를 받기에 충분한 작품.

 그녀의 명반 'Surfacing'에 수록된 곡으로, 니콜라스 케이지, 맥 라이어 주연의 영화 'City Of Angel'의 주제가로 쓰이면서 많은 사랑을 받았음.

Spend all your time waiting

다시 올 기회를,

for that second chance

모두 잘 될 그 기회를

for the break that will make it OK

기다리면서 시간을 보내세요

There's always some reason

뭔가 부족하다고 느끼는 데에는

to feel not good enough

항상 이유가 있습니다

And it's hard at the end of the day

하루가 끝날 때에는 너무 힘듭니다

I need some distraction

내게는 휴식이 필요합니다

or a beautiful release

편안한 안식말입니다

Memories seep from my veins

내 혈관으로부터 스며 나오는 기억

Let me be empty

날 공허하도록

Oh and weightless and maybe

한없이 가볍게 해줍니다

I'll find some peace tonight

그럼 오늘밤 평안 찾을 수 있겠죠

In the arms of the Angel

여기서 멀리 떨어져 있는

far away from here

이 어둡고 추운 호텔 방과

from this dark cold hotel room

당신이 느끼는 막막함에서

and the endlessness that you feel

멀리 떨어져 있는 천사의 품에서 말입니다

You are pulled from the wreckage

당신은 이제 소리 없는 몽상의 파편에서

of your silent reverie

빠져 나와 천사의 품에 안긴 겁니다

You're in the arms of the Angel

여기서 조금이나마

May you find some comfort here

평안을 찾기를 바랍니다

So tired of the straight line and

똑바로만 사는 삶이 지루해서 조금씩

everywhere you turn there's

길을 벗어 날 때마다 등뒤엔 강도와

vultures and thieves at your back

도둑들이 당신을 노리고 있습니다

The storm keeps on twisting

폭풍은 더욱 심해져만 가고

You keep on building the lies

당신은 부족함을 메우기 위해

that you make up for all that you lack

거짓말을 계속 할 수밖에 없습니다

It don't make no difference

하지만 변한 건 아무 것도 없습니다

Escape one last time

마지막 단 한번만의 탈출

It's easier to believe

이 달콤한 광기와

in this sweet madness

날 굴복시키는 이 찬란한 슬픔을

oh this glorious sadness

믿는 것이 차라리

that brings me to my knees

더 쉬울지도 모릅니다

In the arms of the Angel  

여기서 멀리 떨어져 있는

far away from here

이 어둡고 추운 호텔 방과

from this dark cold hotel room

당신이 느끼는 막막함에서

and the endlessness that you feel

멀리 떨어져 있는 천사의 품에서 말입니다

You are pulled from the wreckage

당신은 이제 소리 없는 몽상의 파편에서

of your silent reverie

빠져 나와 천사의 품에 안긴 겁니다

You're in the arms of the Angel

여기서 조금이나마

May you find some comfort here

평안을 찾기를 바랍니다

   Let It Be Me / New Trolls(17명)

 이탈리아 출신의 아트록 그룹 '뉴 트롤스'의 1976년 리메이크 곡.

 팝풍의 록 발라드 곡으로 발표 당시 전혀 주목받지 못하던 이 곡이 현대 자동차 아반테 광고 음악으로 1995년에 쓰이면서 빅 히트했음.

 적당한 록비트와 한국적인 선율, 여기에 애틋한 보컬이 더해져 많은 사랑을 받았음.  

 오리지널은 미국 출신의 형제 듀오 '에버리 브라더스'의 1960년 작품임.

I bless the day I found you

I want to stay around you

And so I beg you

Let it be me

당신과 만난 그날을 축복합니다

당신곁에 있고 싶습니다

그래서 당신에게 빌고 있습니다

곁에 있게 해주오

Don't take this Heaven from one

if you must cling to someone

Now and forever Let it be me

누군가에게 꼭 가야할 지라도

이 천국같은 행복을 거두지 마오

지금이나 언제까지나

each time we meet love

I find complete love

without your sweet love

What would life be?

내 곁에 머물러주오 우리가 만날 때 마다

나는 완전한 사랑을 발견합니다

당신의 달콤한 사랑이 없다면

내 생애는 어떻게 되었겠습니까?

So never leave me lonely

Tell me you'll love me

only and that you'll always let it be me

그러니 나를 외롭게 혼자 버려두지 마십시오

오직 나만을 사랑한다고 말해 주십시요

내 곁을 떠나지 않겠노라고 말해주십시요

If for each bit of gladness

someone must taste of sadness

I'll bear the sorrow

Let it be me

누군가 기쁨을 맛본다면

그는 슬픔을 겪어야만 합니다

나는 그 슬픔을 참겠어요

당신 곁에 있고 싶습니다

No matter what the price

is I'll made the sacrifices

Through each tomorrow

let it be me

대가가 얼마이든 간에

나는 희생을 할거예요

다가오는 날까지

당신 곁에 있고 싶습니다

To you I'm praying hear

what I'm saying

당신을 위해 기도합니다

내가 기도하는걸 들어보세요

Please let your heart beat for me just me

And never leave me lonely

당신이 나만을 생각한다고 해주요

나를 혼자 외롭게 두지마세요

tell me you'll love me only

And that you'll always let it be me

당신이 나만을 사랑한다고 말해주세요

항상 당신 곁에 있고 싶어요

 Sympathy / Rarebird
영국 출신의 하드록 그룹 '레어버드'의 1969년 작품.
데뷔 앨범에 수록된 곡으로 그들이 발표한 노래 중 가장 조용한 분위기의 노래.
이 곡은 1986년 이미숙, 강석우 주연 영화 '겨울 나그네'에 삽입된 노래. 영화 때문에 겨울에 많이 방송되는 노래 중 하나.

And when you climb into your bed tonight
그리고 오늘밤에 네가 너의 침대에 올라갈 때
And when you lock and bolt the door
그리고 네가 문의 빗장을 잠글 때
Just think of those out in the cold and dark
이 춥고 어두운 밖에 나가 있는 사람들을 생각해 보아라.
Cause there's not enough love to go round
왜냐하면 그곳에는 사랑이 충분히 있지 않기 때문이다.

And sympathy is all you need my friend
그리고 동정은 너의 친구들에게 필요한 모든 것이다.
And sympathy is all you need
그리고 동정은 네가 필요한 모든 것이다.
And sympathy is all you need my friend
그리고 동정은 나의 친구들에게 필요한 모든 것이다.
Cause there's not enough love to go round
왜냐하면 그곳에는 사랑이 충분히 있지 않기 때문이다.
Not enough love to go round
충분하지 않은 사랑

Half the world hates the other half
세상의 반이 다른 세상의 반을 혐오한다.
And half the world has all the food
세상의 반은 모든 음식을 갖고 있다.
And half the world lies down and quietly starves
세상의 반은 누워서 굶어 죽어간다.
Cause there's not enough love to go round
왜냐하면 충분한 사랑이 없기 때문이다.

And sympathy is all you need my friend
그리고 동정은 나의 친구들에게 필요한 모든 것이다.
And sympathy is all you need
그리고 동정은 네가 필요한 모든 것이다.
And sympathy is all you need my friend
그리고 동정은 나의 친구들에게 필요한 모든 것이다.
Cause there's not enough love to go round
왜냐하면 충분한 사랑이 없기 때문이다.
Not enough love to go round
충분한 사랑이 없기 때문