2006년 9월 2일 토요일 골든 디스크

All That Chart; 멜론 집계 최근 CF 인기곡 BEST 10

1   High / James Blunt

 영국 출신의 싱어 송라이터 '제임스 브런트'의 2004년 데뷔 싱글로 인기 차트엔 오르지 못했지만, 최근 권상우가 나오는 CF 더 페이스샵 광고 음악으로 쓰이면서 뒤늦게 인기를 얻고 있음.

 복고 형태를 띈 포크와 팝, 록 사운드를 달콤 쌉쌀한 팔세토 창법으로 버무려 내는 보컬 톤이 인상적인 노래.

Beautiful dawn  

아름다운 새벽

lights up the shore for me.

날 위해 해안을 밝히는구나

There is nothing else in the world,

이 세상엔 아무 것도 없어

I'd rather wake up and see (with you).

차라리 난 깨닫고 이해하겠어(너와 함께)

Beautiful dawn

아름다운 새벽

I'm just chasing time again.

난 단지 다시 시간을 뒤쫓고 있을 뿐이야

Thought I would die a lonely man, in endless night.

난 외로운 인간으로 죽을 거라 생각했어. 끝없는 밤 속에서,,

But now I'm high; running wild among all the stars above.

하지만 지금 난 황홀해; 높이 있는 모든 별들 사이에서 미친 듯한 격정에 이끌리고있어

Sometimes it's hard to believe you remember me.

가끔은 네가 나를 기억한다는 게 믿기 힘들어

Beautiful dawn

아름다운 새벽

melt with the stars again.

별들과 함께 다시 녹아들 것만 같아

Do you remember the day when my journey began?

너는 내 여정이 시작했던 날을 기억하니?

Will you remember the end (of time)?

기억해 주겠니 (영원히)?

Beautiful dawn

아름다운 새벽

You're just blowing my mind again.

넌 다시 내 맘을 설레게 하는구나

Thought I was born to endless night, until you shine.

난 끝없는 밤에서 태어난 거라 생각했어. 네가 환하게 빛나기 전까지는,,

High; running wild among all the stars above.

황홀해; 높이 있는 모든 별들 사이에서 미친듯한 격정에 이끌리고있어

Sometimes it's hard to believe you remember me.

가끔은 네가 나를 기억한다는 게 믿기가 힘들어

Will you be my shoulder when I'm grey and older?

내가 머리가 하얗게 되고 늙을 때도 의지가 되는 사람이 되어 주겠니?

Promise me tomorrow starts with you,

네 곁에 있는 내일의 별을 걸고 약속해줘,

Getting high; running wild among all the stars above.

점점 더 황홀해져; 높이 있는 모든 별들 사이에서 미친 듯한 격정에 이끌리고있어

Sometimes it's hard to believe you remember me

가끔은 네가 나를 기억한다는 게 믿기가 힘들어  

2   Don't Stop Me Now / Queen

 영국 출신의 4인조 록 그룹 '퀸'의 1978년 작품으로 인기 차트와 상관없이 국내에서 큰 인기를 끌었던 노래.

 강렬하면서도 절제된 사운드와 공격적인 프레디 머큐리의 빼어난 보컬이 더해져 오랫동안 사랑받고 있는 이들의 대표곡.

 최근 이 곡이 권상우, 하지원이 나오는 청바지 광고 뺑뺑에 쓰이면서도 다시 한 번 주목받고 있음.

Tonight I'm gonna have myself a real good time

오늘 밤 전 정말 즐거운 시간을 보낼 거에요

I feel alive

활기가 넘쳐요

And the world turning inside out and floating around in ecstasy

세상은 뒤죽박죽 거리며 환희 속을 떠다니고 있어요

So don't stop me now

그러니까 지금 절 말리지 마세요

Don't stop me

절 말리지 마세요

'Cause I'm having a good time having a good time

전 즐거운 시간을, 즐거운 시간을 보낼 거에요

I'm a shooting star leaping through the sky

전 하늘을 날아다니는 유성이에요

Like a tiger defying the laws of gravity

중력을 법칙을 무시하는 호랑이처럼요

I'm a racing car passing by like Lady Godiva

전 신화에 나오는 여인 가이바처럼 빠르게 달리는 경주용 차에요

I'm gonna go go go

전 달리고 또 달릴 거에요

There's no stopping me

무엇도 절 막을 수 없어요

I'm burning through the sky Yeah

전 하늘 속에서 뜨겁게 타오를 거에요

Two hundred degrees

200'도까지 타올라요

That's why they call me Mister Fahrenheit

그래서 사람들은 절 미스터 화씨온도계라고 불러요

I'm traveling at the speed of light

전 빛의 속도로 여행을 다닐 거에요

I wanna make a supersonic man out of you

전 당신을 초음속 남자로 만들고 싶어요

Don't stop me now

절 말리지 마세요

I'm having such a good time

전 정말 즐거운 시간을 보낼 거에요

I'm having a ball

즐겁게 놀 거에요

Don't stop me now

절 말리지 마세요

If you wanna have a good time just give me a call

만약 당신도 즐겁게 어울리고 싶으면 제게 전화를 주세요

Don't stop me now

절 말리지 마세요

'Cause I'm havin' a good time

즐거운 시간을 보낼테니까요

Don't stop me now

절 말리지 마세요

'Cause I'm havin' a good time

즐거운 시간을 보낼테니까요

I don't want to stop at all

절대 그만두고 싶지 않아요

I'm a rocket ship on my way to Mars on a collision course

전 충돌 항로에 놓은 화성으로 가는 우주선이에요

I am a satellite

전 인공위성이에요

I'm out of control

전 통제가 안되요

I am a sex machine ready to reload

전 다시 장전할 준비가 된 섹스기계에요

Like an atom bomb about to oh oh oh oh oh explode

곧 폭발할 원자탄 같아요

I'm burning through the sky Yeah!

전 하늘 속에서 뜨겁게 타오를 거에요

Two hundred degrees

200'도까지 타올라요

That's why they call me Mister Fahrenheit

그래서 사람들은 절 미스터 화씨온도계라고 불러요

I'm traveling at the speed of light

전 빛의 속도로 여행을 다닐 거에요

I wanna make a supersonic woman out of you

전 당신을 초음속 여자로 만들고 싶어요

I'm burning through the sky Yeah

전 하늘 속에서 뜨겁게 타오를 거에요

Two hundred degrees

200'도까지 타올라요

That's why they call me Mister Fahrenheit

그래서 사람들은 절 미스터 화씨온도계라고 불러요

I'm traveling at the speed of light

전 빛의 속도로 여행을 다닐 거에요

I wanna make a supersonic man out of you

전 당신을 초음속 남자로 만들고 싶어요

Don't stop me now

절 말리지 마세요

I'm having such a good time

전 정말 즐거운 시간을 보낼 거에요

I'm having a ball

즐겁게 놀 거에요

Don't stop me now

절 말리지 마세요

If you wanna have a good time just give me a call

만약 당신도 즐겁게 어울리고 싶으면 제게 전화를 주세요

Don't stop me now

절 말리지 마세요

'Cause I'm having a good time

즐거운 시간을 보낼테니까요

Don't stop me now

절 말리지 마세요

'Cause I'm having a good time

즐거운 시간을 보낼테니까요

I don't want to stop at all

절대 그만두고 싶지 않아요

3   I Will Survive / Diana Ross

 미국 출신의 흑인 R&B 여가수 '다이애나 로스의 1995년 리메이크 곡으로 인기 차트엔 오르지 못했음(오리지널은 글로리아 게이너로 1979년 발표돼 싱글 차트 1위 기록).

 검은 흑진주다운 고운 목소리와 리드미컬한 창법으로 오리지널과는 다른 경쾌한 분위기를 노래했음.

 최근 이 곡이 맨체스터 유나이티드 박지성 선수가 나오는 하이트 맥주 광고 음악으로 쓰이면서 큰 인기를 얻고 있음.

Oh I, I will survive as long as I know how to love

I know I'll stay alive 'cause I've got all

All my life to live

And I've got so much love to give

I'll survive, I'll survive I will, I will survive

Weren't you the one who tried to hurt me with goodbye

오, 난, 난 끝까지 살 거예요 사랑하는 방법을 알고 있는 한

난 알아요 살아야 할 내 모든 삶이 있기에

난 살아갈거예요 살아야 할 내 모든 삶이 있으니까

그리고 베풀어야 할 사랑도 많이 있어요

난 살아가겠어요, 살아가겠어요 그걸거예요, 살아 갈겁니다

당신은 내게 이별로서 상처를 주었던 사람이 아닌가요  

I was afraid,I was petrified

Thinking I could never live without you by my side

And I spent so many nights

난 두려웠어요, 정신이 없었지요

당신이 내 곁에 없으면 살아갈 수 없다는 생각을 하면서요

그리고 수많은 밤을 보냈어요

Thinking how you did me wrong

But I grew strong I learned how to get along

So you're back from outer space

I just walked in to find you here

with that sad look upon your face.

I should've changed all the locks

I should've made you leave your key

If I'd known for one second

you'd be back to bother me

당신이 나에게 잘못한 일에 대해 생각하면서요

그러나 난 강인해졌고 살아가는 법을 배웠죠

당신은 밖에서 돌아왔죠

내가 집에 들어와 슬픈 표정을 하고 있는

당신얼굴을 보았어요

모든 집 잠금장치를 모두 바꿔 버렸어야 했는데

당신의 열쇠를 두고 가라고 했어야 했는데

잠깐이라도 내가 알았어야 했는데

당신이 다시 돌아와 날 괴롭힐 수 있다는 사실을..

Oh, now go walk out the door

Just turn around now

'cause you're not welcome anymore

Weren't you the one

that tried to hurt me with goodbye

Did ya think I'd crumble

Did you think I'd lay down and die

오,이젠 문밖으로 나가 버리세요

이제 등을 돌리세요

왜냐면 더이상 당신을 환영하지 않으니까요

당신은 내게 이별로서

상처를 주었던 사람이 아닌가요

내가 무너질 거라고 생각했나요

내가 쓰러져 죽을 거라고 생각 했냐구요

Oh no not. I will survive

Oh as long as I know how to love

I know I'll stay alive 'cause I got all my life to live

And I got all my love to give

오, 아닙니다. 난 살아갈거예요

오, 사랑하는 방법을 알고 있는 한 말입니다

난 알아요 살아야 할 내 모든 삶이 있기에

살아야 할 내 모든 삶이 있으니까

And I'll survive

그래서 난 살아갈 겁니다

Weren't you the one who tried

to hurt me with goodbye

당신은 내게 이별로서

상처를 주었던 사람이 아닌가요

(You) Took all the strength I had

Not to fall apart trying hard to mend

the pieces of my broken heart

And I spent so many nights feeling sorry for myself

I used to cry

But now I hold my head up high

당신은 내가 가진 모든 기력을 빼앗아가 버렸어요

난 쓰러지지 않으려 상심한 마음의 일부를 감싸며

그리고 수많은 밤을 지새웠어요

내 자신을 측은해하면서

난 울곤 했었죠

그러나 난 스스로 일어날 수 있어요  

And you see me somebody new

I'm not that chained up little person

That's still in love with you

내가 달라졌다는 걸 당신도 알겁니다

난 사소한 사람에게 얽매인 사람이 아니예요

그러나 여전히 당신을 사랑합니다

And so you felt like dropping in

thinking that I'd be free

But now I'm saving all my loving

for someone who's loving me

당신은 내가 여유가 있는 사람으로

생각하고 내 집에 들렀죠

그러나 난 나의 모든 사랑을 아껴두고 있습니다

날 사랑해줄 누군가를 위해서

If you wanna know do I need you

No no .........

내가 당신을 필요로 하는지 알고 싶으세요

택도 없는 말씀......

4   Shot You Down / Audio Bullys Feat. Nancy Sinatra

 영국 출신의 일렉트로닉 듀오 '오디오 불리스'의 2005년 발표곡으로 영국과 유럽 클럽에서 선풍적인 인기를 얻었던 노래.

 낸시 시내트라의 1966년 곡으로 오디오 불리스가 리믹스했고, 이 곡이 최근 스카이 슬림 휴대폰 광고 음악으로 쓰이면서 많은 사랑을 받고 있음.

I was five and he was six

나는 다섯 살이고 그는 여섯 살이었어요.

we rode on horses made of sticks

우리는 목마를 탔어요.

he wore black and I wore white

그는 검은색 그리고 나는 흰색

he would always win the fight

언제나 그는 싸움에서 이겼어요.

bang bang, he shot me down

뱅뱅(의성어 총소리)그는 나를 쐈어요.

bang bang, I hit the ground

뱅뱅, 나는 땅에 쓰러졌어요.

bang bang, that awful sound

뱅뱅, 끔찍한 소리였어요.

bang bang, my baby shot me down.

뱅뱅, 내 사랑이 나를 쐈어요.

down down d-down......

Bang bang, I shot you down

뱅뱅, 나는 당신을 쐈어요.

bang bang, you hit the ground

뱅뱅, 당신은 땅에 쓰러졌어요.

bang bang, that awful sound

뱅뱅, 끔찍한 소리였어요.

bang bang, I used to shoot you down.

뱅뱅, 나는 당신을 쏴버렸어요.

Now he's gone I don't know why

그는 이제 가 버렸어요. 나는 왜 그런지 알 수 없었어요.

until this day sometimes I cry

난 아직도 가끔 울어요.

he didn't even say goodbye

그는 내게 작별인사조차 하지 않았거든요.

he didn't take the time to lie

그는 변명도 하지 않고 가 버렸어요

bang bang, he shot me down

뱅뱅, 그는 나를 쐈어요.

bang bang, I hit the ground

뱅뱅, 나는 땅에 쓰러졌어요.

bang bang, that awful sound

뱅뱅, 끔찍한 소리였어요.

bang bang, my baby shot me down.

뱅뱅, 내 사랑이 나를 쐈어요.

Bang bang, I shot you down

뱅뱅, 나는 당신을 쐈어요.

bang bang, you hit the ground

뱅뱅, 당신은 땅에 쓰러졌어요.

bang bang, that awful sound

뱅뱅, 끔찍한 소리였어요.

bang bang, I used to shoot you down.

뱅뱅, 나는 당신을 쏴버렸어요.

5   Quando, Quando, Quando(Tell Me When) / Engelbert Humperdinck

 영국 출신의 팝 가수 '잉글버트 험퍼딩크'의 1968년 곡으로 인기 차트와 상관없이 국내에서 히트한 노래.

 거의 잊혀진 이 곡이 최근 하이네켄 맥주 광고 음악으로 쓰이면서 다시 주목받고 있음.

 Quando는 영어로 When을 의미하는 이태리어임.

Tell me when

will you be mine

Tell me quando,

quando, quando

언제 내 사람이

될 런지 말해 주세요.

언제가 될 런지

제발 말해 주세요..

We can share

a love divine

Please don't make

me wait again

우린 신성한 사랑을

나눌 수 있으니,

다시는 기다리게

하지 마세요.

When will you

say "yes" to me?

Tell me quando,

quando, quando

언제 "예'라고

말씀해주실 건가요?

언제가 될 런지

제발 말해 주세요.

You mean

happiness to me

Oh, my love,

please tell me when

당신은 나에겐

행복을 의미해요.

오, 나의 사랑,

언제인지 제발 말해 주세요.

Every moments a day

Every day seems

a lifetime

하루의 매 순간이,

하루 하루가 평생처럼

여겨져요..

Let me show

you the way

To a joy

beyond compare

비할 바 없는

기쁨으로

당신이 이르는 법을

알려 드릴께요..

I can't wait

a moment more

Tell me quando,

quando, quando

더 이상은 한 순간도

기다릴 수 없으니,

언제가 될런지

제발 말해 주세요..

Say it's me

that you adore

And then, darlin,

tell me when

당신이 사랑하는 이가

바로 나라고 말해 주세요.

언제가 될 런지도

제발 말해 주세요.

Every moments a day

Every day seems

a lifetime

하루의 매 순간이,

하루 하루가 평생처럼

여겨져요..

Let me show

you the way

To a joy

beyond compare

비할 바 없는

기쁨으로

당신이 이르는 법을

알려 드릴께요..

I can't wait

a moment more

Tell me quando,

quando, quando

더 이상은 한 순간도

기다릴 수 없으니,

언제가 될 런지

제발 말해 주세요..

Say it's me

that you adore

And then, darlin,

tell me when

사랑하는 이가

바로 나라고 말해 주세요.

언제가 될 런지

제발 말해 주세요.

Oh, my darlin,

tell me when

Mmm, my darlin,

tell me when

오, 그대여,

언제인지 말해 주세요.

음. 내 사랑,

언제인지 말해 주세요.

when!  

언제가 될 런지!

6   Season In The Sun / Clementine

 프랑스 출신의 팝 재즈 여가수 '끌레망띤'의 2004년 리메이크 곡으로 경쾌하면서도 정겨운 보컬 톤이 인상적인 노래.

 전형적인 프렌치 팝 넘버로 최근 이 곡이 이효리가 나오는 G 마켓 광고 음악으로 쓰이면서 뒤늦게 인기를 얻고 있음.

 그녀의 대표 앨범 'Soleil(태양)'에 수록된 곡으로 원곡은 일본 출신의 록 그룹 '튜브'가 1986년 발표해 비슷한 시기에 국내에서도 많은 사랑을 받았음.

In a cavern, in a canyon

Excavating for a mine

Lived a miner forty-niner

And his daughter, Clementine

Oh, my darling, oh, my darling

Oh, my darling Clementine

You are lost and gone forever

Dreadful sorry, Clementine

Light she was and like a fairy

And her shoes were number nine

Herring boxes without topses

Sandals were for Clementine

Oh, my darling, oh, my darling

Oh, my darling Clementine

You are lost and gone forever

Dreadful sorry, Clementine

Drove her ducklings to the water

Every morning just at nine

Hit her foot against a splinter

Fell into the foaming brine

Oh, my darling, oh, my darling

Oh, my darling Clementine

You are lost and gone forever

Dreadful sorry, Clementine

Ruby lips above the water

Blowing bubbles soft and fine

But alas, I was no swimmer

So I lost my Clementine

Oh, my darling, oh, my darling

Oh, my darling Clementine

You are lost and gone forever

Dreadful sorry, Clementine

Then the miner, forty-niner

Soon began to peak and pine

Thought he oughta join his daughter

Now he s with his Clementine

Oh, my darling, oh, my darling

Oh, my darling Clementine

You are lost and gone forever

Dreadful sorry, Clementine

There s a churchyard on the hillside

Where the flowers grow and twine

There grow roses, mongst the posies

Fertilized by Clementine

Oh, my darling, oh, my darling

Oh, my darling Clementine

You are lost and gone forever

Dreadful sorry, Clementine

In my dreams she still doth haunt me

Robed in garlands soaked in brine

Though in life I used to hug her

Now she s dead, I draw the line

Oh, my darling, oh, my darling

Oh, my darling Clementine

You are lost and gone forever

Dreadful sorry, Clementine

Now you scouts may learn the moral

Of this little tale of mine

Artificial respiration

Would have saved my Clementine

Oh, my darling, oh, my darling

Oh, my darling Clementine

You are lost and gone forever

Dreadful sorry, Clementine

How I missed her, how I missed her

How I missed my Clementine

Till I kissed her little sister

And forgot my Clementine

Oh, my darling, oh, my darling

Oh, my darling Clementine

You are lost and gone forever

Dreadful sorry, Clementine

7   Revolution Rock / The Clash

 영국 출신의 4인조 펑크 록 그룹 '더 클래쉬'의 1979년 발표곡으로 단순한 쓰리 코드의 반복적인 리듬과 거친 보컬이 인상적인 노래.

 70년대 섹스 피스톨스와 함께 펑크 록을 대표했던 '더 클래쉬'는 1976년 데뷔해 1986년 해산하기까지 젊은 음악 팬들의 절대적인 사랑을 받았던 그룹.

 보수적인 가치관과 기득권 세력에 대한 반항을 담은 곡으로 록 음악의 변질을 꼬집은 노래.

 이들의 명반 'London Calling'에 수록됐고 인기 차트엔 오르지 못했음.

 최근 이 곡이 LG 텔레콤 '기분 좋은 변화' 광고 음악으로 쓰이면서 뒤늦게 인기를 얻고 있음.

Revolution rock, it is a brand new rock

A bad, bad rock, this here revolution rock

Careful how you move, Mac, you dig me in me back

An' I'm so pilled up that I rattle

I have got the sharpeest knife, so I cut the biggest slice

But I have no time to do battle

Everybody smash up your seats and rock to this

Brand new beat

This here music mash up the nation

This here music cause a sensation

Tell your ma, tell your pa everything's gonna be all right

Can't you feel it? DOn't ignore it

Gonna be Arl-right

Revolution rock, I am in a state of shock

So bad, bad rock, this here revolution rock

Careful how you slide, Clyde, all you did was glide

And you poured your beer in me hat

With my good eye on the beat, living on fixation strete

And I ai't got no time for that

8   Fingers / Pink

 미국 출신의 백인 힙합 여가수 '핑크'의 2006년 곡으로 인기 차트엔 오리지 못했음.

 허스키하면서도 퇴폐적인 음색으로 나약한 연인을 꼬집고 있는 노래.

 최근 이 곡이 전지현이 나오는 애니콜 휴대폰 배경음악으로 쓰이면서 주목받고 있음.

I'm alone now

Staring at the ceiling

I'm kinda bored now

I can't sleep

You on me can't make my life complete

난 지금 혼자 천장을 바라보고 있지

난 지금 심심해

잠들 수가 없어

넌 내 삶을 완성시키지 못해

When you come you slip into a dream

When its late at night and you're fast asleep

I let my fingers do the walkin'

I press record I become a fiend

And no one else is watchin'

I let my fingers do the walkin'

넌 절정에 도달하면 잠에 빠져버리지

늦은 밤 니가 곧장 잠들어버리면

난 내 손가락을 걷게 하지

레코드 버튼을 누르고 악마가 되지

아무도 보고있지 않아

난 내 손가락을 걷게 하지

I'm starvin'

for some attention

I'm beggin' pleadin' bleedin'

for a suggestion

I bite my tongue because I wanna scream

I'm almost there when you turn and look at me

난 관심에 굶주려있어

난 제안을 구걸하고 간청하지

소리지르고 싶어서 내 혀를 깨물어

니가 뒤돌아 날 볼때 난 거의 거기에 와있지

When it's late at night and you're fast asleep

I let my fingers do the walkin'

I press record I become a fiend

And no one else is watchin

I let my fingers do the walkin'

늦은 밤 니가 곧장 잠들어버리면

난 내 손가락을 걷게 하지

레코드 버튼을 누르고 악마가 되지

아무도 보고있지 않아

난 내 손가락을 걷게 하지

Rewind and you will see

Why in the mornin' im happy

Right there on the tv screen

Me vengo me vengo!!!!!!

되돌리면 넌 내가 왜 아침에 행복한지 알 수 있을 꺼야

바로 저기 티비화면에서 난 절정에 오르고 있어

Im restless, you need some caffeine

Im waisted, if you could only see

Cause I need more than you are gonna give

난 잠못 들고 있어 넌 카페인이 필요해

난 지쳤어 니가 볼 수만 있다면

난 니가 주는 거보다 더 많이 원해

When it's late at night (choruses out)

늦은 밤에는..

9   Put Your Hands Up / Benny Benassi

이탈리아 출신의 혼성 4인조 일렉트로닉 그룹 '베니 베나씨'의 2003년 작품.

 최근 이 곡이 KTF 범국민 데이터 요금제 광고에 쓰이면서 많은 사랑을 받고 있음.

 몽환적인 느낌을 주는 보컬 톤과 사이키한 기분을 주는 화려하면서도 반복적인 리듬이 더해진 노래.

지난해 전지현이 이 곡에 맞춰 감각적인 테크노 춤을 추는 의류광고에 쓰이면서 선풍적인 인기를 얻었음.

10  Me Against The Music / Britney Spears Feat. Madonna

 브리트니 스피어스와 마돈나가 2004년 듀오로 불렀던 곡으로 싱글 차트 35까지 기록했던 감각적인 댄스 곡.

 선후배의 불꽃 튀는 가창대결이 듣는 이를 사로잡다.

 또한 당대 최고의 댄스 가수가 서로의 부족한 부분을 채워주는 듯한 보컬 화음이 선후배의 사랑을 엿볼 수 있다.

 최근 이 곡이 성유리가 나오는 LG 카드 광고 음악으로 쓰이면서 다시 한 번 인기를 얻고 있다.

All my people in the crowd

무리 속의 있는 모든 내 사람들이여! (팬을 얘기하는 듯)

Grab a partner take it down!

파트너 하나 골라서 무너뜨려버려요!

B: It's me against the music

음악이 아니라 나에요

M: Uh uh

B: It's just me

그냥 나.

M: And me

그리고 나.

B: Yeah

M: C'mon

M: Hey Britney?

B: Are you ready?

M: Uh uh, are you?

B&M: No one cares

아무도 신경쓰지 않아

B: It's whippin' my hair, it's pullin' my waist

머리채를 휘어잡고 허리춤을 밀어라

B&M: To hell with stares

끊임없이 바라보면서 지옥소굴로 향해

B: The sweat is drippin' all over my face

내 얼굴 위에 땀이 흐르고있어

B&M: No one's there

거기엔 아무도 없지

B: I'm the only one dancin' up in this place

이 곳에서 유일하게 춤추는 사람이 나야

B&M: Tonight I'm here

오늘 밤 난 여기있어

B: Feel the beat of the drum, gotta get with that bass

드럼의 비트를 느끼고 베이스랑 어울려 봐

B: I'm up against the speaker, tryin' to take on the music

나는 음악에 몸이 오르길 바라면서 스피커 앞에 서 있어.

B: It's like a competition, me against the beat

경쟁과도 같은 거야. 비트에 맞서는 나.

B: I wanna get in a zone, I wanna get in a zone

난 이 곳과 어우러 지고 있어

B: If you really wanna battle, saddle up and get your rhythm

네가 정말 싸움을 원하는 거라면 안장을 준비하고 네 리듬을 준비해

B: Tryin' to hit it, chic-a-taa

그리고 치려고 해 봐. 치카타!

B: In a minute I'm a take you on, I'm a take you on

금새 널 달아오르게 할거야.

Hey, hey, hey

CHORUS

B&M: All my people on the floor

B: Let me see you dance

M: Let me see ya

B&M: All my people wantin' more

사람들이 더 원해

B: Let me see you dance

M: I wanna see ya

B&M: All my people round and round

이 둘러 싸 있는 사람들에게

B: Let me see you dance

네 춤을 보여줘

M: Let me see ya

보여줘

B&M: All my people in the crowd

B: Let me see you dance

M: I wanna see ya

B&M: So how would you like a friendly competition

그래, 이 친근한 경쟁이 어때?

B&M: Let's take on the song

노래를 달아오르게 해볼까.

B&M: It's you and me baby, we're the music

너랑 나야. 우리가 음악이지.

B&M: Time to party all night long

밤새 파티할 시간이야!

B&M: We're almost there

거의 다 왔어.

B: I'm feelin' it bad and I can't explain

별로 기분이 안 좋은데 설명은 못하겠군

B&M: My soul is bare

내 영혼은 메말랐어.

B: My hips are movin' at a rapid pace

내 엉덩이는 엄청난 속도로 돌아가고

B&M: Baby feel it burn

불태워 봐.

B: From the tip of my toes, runnin' through my veins

발끝에서부터 내 정맥을 타고 달려가면서

B&M: And now's your turn

이제 네 차례야.

B: Let me see what you got, don't hesitate

네가 가져온 게 뭔지 좀 보여줘 봐. 망설이지 말고.

B: I'm up against the speaker, tryin' to take on the music

B: It's like a competition, me against the beat

B: I wanna get in a zone, I wanna get in a zone

B: If you really wanna battle, saddle up and get your rhythm

B: Tryin' to hit it, chic-a-taa

B: In a minute I'm a take a you on, I'm a take a you on

Hey, hey, hey

B&M: Get on the floor, baby lose control

B&M: Just work your body and let it go

그냥 네 몸을 맡기고 내버려 둬.

B&M: If you wanna party, just grab somebody

파티가 하고 싶거든 아무나 붙잡아.

M: Hey Britney

B&M: We can dance all night long

우린 밤새도록 춤출 수 있어.

M: Hey Britney, you say you wanna lose control

이봐 브릿, 미쳐보고 싶다며

M: Come over here I got somethin' to show ya

이리와 봐 너한테 보여줄 게 있어.

M: Sexy lady, I'd rather see you bare your soul

이 섹시한 아가씨야, 차라리 네가 네 영혼을 메마르게 하는 걸 보여주는 게 낫겠군.

M: If you think you're so hot, better show me what you got

네가 후끈 달아올랐다고 생각된다면 네가 가져온 걸 나한테 보여주는 게 낫겠어.

M: All my people in the crowd, let me see you dance

이 무리의 모든 사람들에게 네가 춤추는 걸 보여줘.

M: C'mon Britney lose control, watch you take it down

어서 브릿, 미쳐봐! 네가 달아오르는 걸 볼게.

B&M: Get on the floor, baby lose control

플로어로 올라와.

B&M: Just work your body and let it go

B&M: If you wanna party, just grab somebody

M: Hey Britney

B&M: We can dance all night long

M: All my people in the crowd, let me see you dance

M: C'mon Britney take it down, make the music dance

M: All my people round and round, party all night long

M: C'mon Britney lose control, watch you take it down