2006년 7월 22일 토요일 골든 디스크

국내 라디오 방송에서 가장 많이 방송된 팝송

All That Chart : 에어모니터 차트

1   No Promises / Shayne Ward (22회)

 영국 출신의 '쉐인 워드'의 2005년 데뷔 히트곡.

 애틋한 분위기의 선율과 애절한 보컬이 더해져 최근 많은 사랑을 받고 있음.

 MBC가 중계한 아르헨티나와 독일 8강전에서 경기가 끝난 후 이 곡이 나오면서 큰 인기를 끌고 있음.

 쉐인 워드는 2005년 영국 최고 스타 서치 프로그램 'X-Factor' 우승하면서 음악계에 데뷔.

 쉐인 워드는 2005년 최다 싱글 판매의 주인공, 4주간 영국 싱글 차트 1위, 2006년 UK 앨범 차트 1위 데뷔, 2006년 라디오 방송회수 결산 차트 1위 등 신인으로는 믿기 어려운 기록을 배출하고 있음.

Hey baby, when we are together, doing things that we love.

Every time you're near I feel like I'm in heaven, feeling high

I don't want to let go, girl.

I just need you to know girl.  

그대여,  

좋아하는 것을 하며 당신과 함께 있을 때면,  

당신과 가까이 있기만 해도 난 기분이 너무 좋아서,  

마치 천국에 온 것 같은 기분이 들어요.

당신을 놓아주고 싶지 않아요.

당신이 이런 내 맘을 알아주었으면 해요.

I don't wanna run away, baby you're the one I need tonight,

No promises.

Baby, now I need to hold you tight, I just wanna die in your arms

Here tonight  

당신에게서 멀어지고 싶지 않아요. 오늘밤 내가 필요한건 당신뿐이죠.

약속 따윈 필요 없어요.

오늘밤 당신을 꼭 껴안고 싶을 뿐이에요.  

당신 품에서 숨을 거두고 싶을 뿐이죠.

바로 오늘밤 여기서.

Hey baby, when we are together, doing things that we love.

Every time you're near I feel like I'm in heaven, feeling high

I don't want to let go, girl.

I just need you you to know girl.

그대여,  

좋아하는 것을 하며 당신과 함께 있을 때면,  

당신과 가까이 있기만 해도 난 기분이 너무 좋아서,  

마치 천국에 온 것 같은 기분이 들어요.

당신을 놓아주고 싶지 않아요.

당신이 이런 내 맘을 알아주었으면 해요.

I don't wanna run away, baby you're the one I need tonight,

No promises.

Baby, now I need to hold you tight, I just wanna die in your arms  

당신에게서 멀어지고 싶지 않아요. 오늘밤 내가 필요한건 당신뿐이죠.

약속 따윈 필요 없어요.

오늘밤 당신을 꼭 껴안고 싶을 뿐이에요.  

당신 품에서 숨을 거두고 싶을 뿐이죠.

I don't want to run away, I want to stay forever, thru Time and Time..

No promises  

당신에게서 멀어지고 싶지 않아요.  

시간을 초월해서라도 당신과 영원히 함께 지내길 원해요.

약속 따윈 필요 없어요.

I don't wanna run away, I don't wanna be alone

No Promises

Baby, now I need to hold you tight, now and forever my love

No promises  

당신에게서 멀어지고 싶지 않아요. 나 혼자인 건 싫어요.

약속 따윈 필요 없어요.

그대, 지금 난 당신을 꼭 껴안고 싶어요.

내사랑, 지금뿐 아니라 영원히.  

약속 따윈 필요 없어요.

I don't wanna run away, baby you're the one I need tonight,

No promises.

Baby, now I need to hold you tight, I just wanna die in your arms  

당신에게서 멀어지고 싶지 않아요. 오늘밤 내가 필요한건 당신뿐이죠.

약속 따윈 필요 없어요.

오늘밤 당신을 꼭 껴안고 싶을 뿐이에요.  

당신 품에서 숨을 거두고 싶을 뿐이죠.

I don't wanna run away, baby you're the one I need tonight,

No promises.

Baby, now I need to hold you tight, I just wanna die in your arms

Here tonight

당신에게서 멀어지고 싶지 않아요. 오늘밤 내가 필요한건 당신뿐이죠.

약속 따윈 필요 없어요.

오늘밤 당신을 꼭 껴안고 싶을 뿐이에요.  

당신 품에서 숨을 거두고 싶을 뿐이죠.

바로 오늘밤 여기서.

2   Stars Are Blind / Paris Hilton (13회)

 배우이자, 모델로 유명한 '패리스 힐튼'의 2006년 데뷔 히트곡.

 레게리듬에 실린 패리스 힐튼의 상큼한 느낌을 주는 보컬이 더해져 최근 큰 인기를 끌고 있음.

 패리스 힐튼의 올해 25세 여성 모델이자 배우로 힐튼 호텔 상속녀로 무려 3억 달러를 상속받아 화제가 되고 있음.

 특히 몇 해 전 남자 친구와 사랑을 나누던 장면이 담긴 비디오로 센세이션을 불러일으켰음.

I don't mind spending some time

Just hanging here with you

여기서 너와 함께 시간을 보내고 싶어

Cuz I don't find too many guys

That treat me like you do

너처럼 나를 대해주는 남자를 많이 찾지 못하지

Those other guys all wanna take me for a ride

But when I walk their talk is suicide

그들은 모두 나를 기분 좋게 띄우려 하지

그러나 그들과 대화하는 건 죽음이지.

Some people never get beyond their stupid pride

But you can see the real me inside

어떤 사람들은 그들의 자존심을 벗어나지 못하지

그러나 너는 나의 진짜 모습을 볼 수 있어

And I'm satisfied, oh no, ohh

그리고 나는 만족하지 오오

Even though the gods are crazy

비록 신들이 미쳤더라도

Even though the stars are blind

별들이 눈이 멀었더라도

If you show me real love baby

만약에 너가 나에게 진정한 사랑을 보여준다면

I'll show you mine

나도 너에게 보여줄게

I can make you nice and naughty

너를 멋지게도 친절하게도 섹시하게도 만들 수 있어

Be the devil and angel too

악마도, 천사도 될 수 있어.

Got a heart and soul and body

따뜻한 마음음과 영혼을 가져.

Let's see what this love can do

이 사랑이 뭐를 할 수 있는지 보자구

Baby i'm perfect for you

나는 너에게 완벽해

My love, ohh oh

나의 사랑

I could be your confidante

나는 너에게 가장 친한 친구가 될 수 있어

Just one of your girlfriends

단지 너의 여자친구들중의 한명

But I know that love's what you want

그러나 너가 원하는게 사랑이라는 걸 알아

If tomorrow the world ends

만약에 내일 세상이 끝난다면

Why shouldn't we be with the one we really love?

우리가 정말 사랑하는 사람과 있어야 하는거 아니겠어?

Now tell me who have you been dreaming of

누구와 있기를 꿈꿔왔는지 말해줘

At night at home? oh no, ohh

밤에 집에서? 오 노노노

Even though the gods are crazy

비록 신들이 미쳤더라도

Even though the stars are blind

별들이 눈이 멀었더라도(장님)

If you show me real love baby

만약에 너가 나에게 진정한 사랑을 보여준다면

I'll show you mine

나도 너에게 보여줄게

I can make you nice and naughty

너를 멋지게도 친절하게도 섹시하게도 만들 수 있어

Be the devil and angel too

악마도, 천사도 될 수 있어.

Got a heart and soul and body

따뜻한 마음음과 영혼을 가져.

Let's see what this love can do

이 사랑이 뭐를 할 수 있는지 보자구

Baby i'm perfect for you

나는 너에게 완벽해

Excuse me for feeling

이 느낌이 싫다면 미안해

This moment is critical

지금 느낌은 조금 이상하지만

Might be me feeling

나를 느끼게 하고 있을지도 몰라

It could get physical, oh no, no no

육체적인 느낌일 수도 있어 노노

Even though the gods are crazy

비록 신들이 미쳤더라도

Even though the stars are blind

별들이 눈이 멀었더라도

If you show me real love baby

만약에 너가 나에게 진정한 사랑을 보여준다면

I'll show you mine

나도 너에게 보여줄게

I can make you nice and naughty

Be the devil and angel too

Got a heart and soul and body

Let's see what this love can do

Let's see what this love can do

Baby I'm perfect for you

Baby I'm perfect for you

Even though the gods are crazy

비록 신들이 미쳤더라도

Even though the stars are blind

별들이 눈이 멀었더라도

Even though the gods are crazy

비록 신들이 미쳤더라도

Even though the stars are blind

별들이 눈이 멀었더라도  

3   I'm Not Missing You / Stacie Orrico (10회)

 미국 출신의 틴 팝 여가수 '스테이시 오리코'의 2006년 새 노래로 한국적인 정서의 멜로디를 담고 있어, 많은 사랑을 받고 있음.

 오는 8월 29일에 발매될 새 앨범 'Beautiful Awakening'에 수록된 미디움 템포의 첫 싱글임.

 올해 20세인 스테이시 오리코는 17세에 음악계에 데뷔해 청소년들의 우상으로 떠오른 틴 팝 가수.

Oh, Oh

I'm not missing you

Been through just about everything that I could go through

When it comes to relationships

Don't know what I was missing or why I ain't listen

When I told myself that was it

Now here I go, hurt again

Cause of my curiousity

Now that it's over

What else could it be _____

I made a promise never to settle

Why didn't I keep it?

Cause I hated the heartbreak

Crying and cheating, the fooling around

CHORUS

(But) I'm not missing you

I'm not going through the motions

Waiting and hoping you call me

I'm not missing you

You might have had me open

But I must be going because

I got life to do

I know I'm usually hanging on

I used to hate to see you gone

But this time it's different

I don't even feel the distance

I'm not missing

I'm not missing you

It's a shame in a way cause

I feel that I may not ever find the right one for me

Did I leave him, is he right in front of my face oh

Will my true love ever be?

Why would I go on a search again

When I know what the end will be

What good is love when it keeps on hurting me?

I made a promise never to settle

Why didn't I keep it?

Cause I hated the heartbreak

Crying and cheating, the fooling around

Chorus x 2

No I can't be with you

Cause I'm scared felt like I was falling when you left me

I can't keep going through life

Unaware of what I missed

And the person I could be

Love's good when it's right

And when it's left in your memory

All the times I let you down

I guess love will be nice for someone else's life

(But) I'm not missing you

I'm not going through the motions

Waiting and hoping you call me

I'm not missing you

You might have had me open

But I must be going because

I got life to do

I know I'm usually hanging on

I used to hate to see you gone (I used to hate it)

Oh different, oh feel the distance

I'm not missing

I'm not missing you

I'm not going through the motions

Waiting and hoping you call me (knockin' at my door)

You might have had me open

But I must be going because (it's the best day of my life)

I know I'm usually hanging on

I used to hate to see you gone

Oh different, feel the distance

I'm not missing

I'm not missing you I'm not missing you (oh baby)

I'm not missing you

I'm so over you

It ain't even a problem

4   Old And Wise / Alan Parsons Project (10회)

 1982년 작품으로 인기 차트와 상관없이 국내에서 오랫동안 애청되고 있는 노래.

 사운드 엔지니어 알란 파슨스가 만든 프로젝트 그룹으로 완벽한 사운드로 80년대 록계를 이끌었음.

 이 곡은 아름다운 멜로디와 깔끔한 편곡 덕택에 국내에서 많은 사랑을 받고 있음.

 최근 이 곡이 우리 영화 '비열한 거리'에 쓰인 후 다시 한 번 인기를 끌고 있음.

As far as my eyes can see

내가 볼 수 있는 시야에

There are shadows approaching me

나를 향해 다가오는 그림자가 보여요

And to those I left behind

내가 뒤로하고 떠난 사람들이

당신들도 내 길을 따라오겠죠

I wanted you to know

알아줬으면 좋겠어요

You've always shared

당신들은 나와 깊은 성찰을

my deepest thoughts

당신들은 나와 깊은 성찰을

You follow where I go

나누었던 사람들이었다는 걸 말이에요

And oh when I'm old and wise

내가 나이 들어 생각이 깊어지면,

Bitter words mean little to me

쓰디쓴 말도 아무렇지 않고

Autumn winds will blow right through me

가을 바람도 그냥 지나쳐 버릴 테죠

And someday in the mist of time

그리고 언제일지 알 수 없는 먼 훗날

When they asked me if I knew you

사람들이 내게 당신을 아느냐고 물으면

I'd smile and say

난 그저 웃으며 말할 거예요

You were a friend of mine

당신은 내 친구였다고...

And the sadness would be

그러면 내 눈에서 슬픔이

lifted from my eyes

걷혀 사라지겠지

Oh when I'm old and wise

내가 나이 들어 현자가 되면...

As far as my eyes can see

내가 볼 수 있는 시야에

There are shadows approaching me

나를 향해 다가오는 그림자가 보여요

And to those I left behind

내가 뒤로하고 떠난 사람들이

당신들도 내 길을 따라오겠죠

I wanted you to know

알아줬으면 좋겠어요

You've always shared

당신들은 나와 깊은 성찰을

my darkest hours

어려운 시기를 함께 해주었다는 걸요

I'll miss you when I go

떠나더라도 당신들을 그리워 할거야

And oh when I'm old and wise

내가 나이 들어 현자가 되면,

Heavy words that tossed and blew me

나를 힘들게 했던 호된 말들도

like Autumn winds

가을 바람처럼

will blow right through me

그저 스쳐 지나갈 테죠

And someday in the mist of time

그리고 언제일지 알 수 없는 먼 훗날

When they ask you if you knew me

사람들이 당신에게 날 아느냐고 물거든

Remember that you were

당신은 나의 친구였다는 걸

a friend of mine

잊지 말아 줘요

As the final curtain falls before my eyes

내 눈에 마지막 커튼이 드리워지고

Oh when I'm old and wise

내가 늙어 현자가 되면요

As far as my eyes can see

내가 살아 있는 한...  

5   Tu Sei(그대만의 사람) / Vittorio Rigolo(비토리오 그리골로)(9회)

 이탈리아 출신의 팝페라 가수 '비토리오 그리골로'의 2006년 발표곡으로 팝과 클래식의 중간 형태를 띤 크로스오버.

 표현력 풍부한 음색과 뛰어난 가창력이 돋보이는 곡으로 '작은 파바로티'란 찬사를 받기에 충분한 노래.

 비토리오 그리골로는 9살 때 파바로티와 한 무대에 올라 노래할 정도로 타고난 음악재능으로 '작은 파바로티'란 평가를 받고 있음.

6   Don't Push Me / Sweetbox  (9회)

 미국 출신의 흑인 여가수 '티나 해리스'가 리더로 활동하고 있는 혼성 그룹 '스윗박스'의 2002년 작품.

 인트로는 베토벤의 월광 소나타를 썼고, 그 외 부분은 창작곡임.

 공격적인 코드웍과 변화무쌍한 리듬, 여기에 티나 해리스의 샤운팅 창법이 독특한 분위기를 연출했음.

 이 곡은 우리 여가수 유니가 2003년 '넌 딱 걸렸어'란 제목으로 번안돼 많은 사랑을 받았음.

I'm a love em and leave em

나는 사랑을 주고 떠나버리는   

Touch and thease em kinda girl

어루만지며 장난이나 쳐버리는 부류의 그런 여자야.

I'm the perfect type for one wild night

난 하룻밤 장난에 정말 제격인 여자지.

Yeah I suffocate quick

응 난 금방 숨이 막혀.

Does that make me a bitch

더 이런점으로 보면 난 나쁜 여자인건가?

I don't really care though

그래도 난 그다지 상관안해

Well your roses were sweet really swept me off my feet

어쨌든 네가 준 장미는 너무 좋았으며 나를 정말 기쁘게 해 주었어

But I start to choke when you say let's elope

그러나 당신이 나와같이 도망치자고 하면 난 숨이 막혀버려.

Yeah I suffocate quick

응 난 금방 숨이 막혀

Does that make me a bitch?

이런점으로 보면 난 나쁜 여자인건가?

I don't really care

별로 상관 안해.

No no no...

안해 안해 안해

(후렴)

Don't push me so hard

너무 애써서 강요하지는 마

Don't push me so far

너무 많이 강요하지는 마

Don't cage me in

날 가둬두지마

Don't tie me down

날 잡아두지마

Don't push me so hard

너무 애써서 강요하지는 마

Don't push me so far

너무 많이 강요하지는 마

Don't cage me in

날 가둬두지마

Don't tie me down

날 잡아두지마

(Verse 2)

Can we take a bubble bath have a drink and a laugh

우리 버블배쓰하고 술 한잔하며 웃어볼까

Just enjoy what we have and then leave It to the past

지금 가진시간을 즐긴다음에 그냥 과거로 생각하는거야.

Cause I don't give a damm if you're the perfect man

왜냐면 너가 완벽한 남자라도 정말 상관 안하거든.

That's not how this story goes

네가 원하는 방식의 이야기는 아니지.

You can write me fat checks, or buy diamonds for my neck

돈뭉치나 목에 걸을 다이아몬드를 나에게 사 줄순 있어.

Buy me big fat rings I prefer Tiffany's

커다란 반지하나 사 줄래? 난 티파니를 좋아하는데

Cause I don't give a damn if you're the perfect man

That's not how this story goes

Cause I don't give a damm if you're the perfect man

왜냐면 너가 완벽한 남자던 진짜 상관 안하거든.

That's not how this story goes

네가 원하는 방식의 이야기는 아니지.

No no no...

아니야 아니야 아니야

(후렴 반복)

(C part)

And I'm not trying to be giving you a bitter pill, no

너에게 쓴약을 주겠다는건 아냐, 아니야

And I don't wanna make you promises I can't fulfil

지킬수 없는 약속을 너에게 하고싶지 않아.

No I...

아니야 난...

7   If I Ain't Got You / Alicia Keys

 흑인 R&B 여가수 '알리샤 키스'의 2004년 작품으로 빌보드 싱글 차트 3위까지 기록했던 그녀의 대표적인 히트곡.

 완벽한 보컬을 느낄 수 있는 곡으로 저음에서 중음으로, 그리고 고음으로 연결되는 알리샤 키스의 뛰어난 가창력이 돋보이는 노래.

 그녀의 명반 'The Diary Of Alicia Keys'에 수록.

Some people live for the fortune

(어떤 사람들은 부(富)를 위해 살고)

Some people live just for the fame.

(어떤 사람들은 단지 명예를 위해 살지요)

Some people live for the power, yeah.

(어떤 사람들은 권력을 위해 살고)

Some people live just to play the game

(어떤 사람들은 단지 경쟁하기 위해 살지요)

Some people think that the physical things

(어떤 사람들은 물질적인 것들이)

Define what's within

(마음속에 있는 것들을 규정짓는다고 생각해요.)

And I've been there before

(그리고 저도 과거에는 그랬죠)

But that life's a bore

(하지만 그런 삶은 지루함 그 자체에요)

So full of the superficial

(그래서 그런 겉모습들로 가득차요)

Chorus :

Some people want it all

(어떤 사람들은 모든걸 원하지만)

But I don't want nothing at all

(저는 전혀 아무것도 원하지 않아요)

If it ain't you baby

(그것이 당신이 아니라면, 내사랑)

If I ain't got you baby

(제가 당신을 갖지 않는다면, 내사랑)

Some people want diamond rings

(어떤 사람들은 다이야몬드 반지를 원하고)

Some just want everything

(비록 모든걸 원하지만)

But everything means nothing

("모든것"은 "무(無)" 의미하지요)

If I ain't got you, Yeah

(제가 당신을 갖지 않는다면)

Verse 2:

Some people search for a fountain

(어떤 사람들은 분수를 찾아요)

That promises forever young

(영원한 젊음을 약속하는.)

Some people need three dozen roses

(어떤 사람들은 장미 세다발이 필요하죠)

And that's the only way to prove you love him

(그리고 그것이 바로 당신의 사랑을 입증할 오직 단하나의 방법이죠)

Hand me the world on a silver platter

(절 세상에 쉽게 인도해줘요)

And what good would it be

(그리고 무엇이 좋은 일이 될까요)

With no one to share

(함께 나눌 이 없이)

With no one who truly cares for me

(진실로 걱정해줄 이 없이)

Chorus :

Some people want it all

(어떤 사람들은 모든걸 원하지만)

But I don't want nothing at all

(전 정말 아무것도 원하지 않아요)

If it ain't you baby

(그게 당신이 아니라면, 내사랑)

If I ain't got you baby

(제가 당신을 갖지 않는다면, 내사랑)

Some people want diamond rings

(어떤 사람들은 다이야몬드반지를 원하고)

Some just want everything

(정말 모든걸 원할테지만)

But everything means nothing

("모든것은" "무(無)를 뜻하죠)

If I ain't got you, you, you

(당신을 당신을 당신을 갖지 않는다면)

Some people want it all

(어떤 사람들은 모든걸 원하지만)

But I don't want nothing at all

(전 아무것도 원하지 않아요)

If it ain't you baby

(그게 당신이 아니라면, 내사랑)

If I ain't got you baby

(만약 제가 당신을 갖지 않는다면, 내사랑)

Some people want diamond rings

(어떤 사람들은 다이야몬드반지를 원하고)

Some just want everything

(정말 모든걸 원할테지만)

But everything means nothing

("모든것은 "무(無)"를 뜻하죠)

If I ain't got you Yeah Yeah

(만약 당신을 갖지 않는다면)

Outro:

If I ain't got you with me baby

(저와 함께인 당신이 아니라면 , 내사랑)

So Nothing in this whole wide world don't mean a thing

(그러면 아무것도 의미하지 않는 이 넓은 세상은 무의미해요)

If I ain't got you with me baby

(저와 함께인 당신이 아니라면)

8   Crazy / Gnarls Barkley(날스 바클리)  (9회)

 미국 출신의 네오 솔 듀오 '날스 바클리'의 2006년 곡으로 빌보드 싱글 차트 3위 기록.

 솔, 얼터너티브 팝, 랩이 가미된 독특한 분위기의 곡으로 최근 국내 클럽에서 큰 인기를 끌고 있음.

 복고적인 형태를 띤 사운드와 감각적인 보컬 화음이 돋보이는 노래.

I remember when, I remember, I remember when I lost my mind

난 기억해 그때를, 난 기억해, 내가 이성을 잃었을 때를 난 기억해

There was something so pleasant about that PLACE.

그 곳에선 뭔가 큰 기쁨이 있었지.

Even your emotions had an echo  In so much space

너의 흥분(감정)마저 곳곳에서 메아릴를 치고 있었어

And when you're out there Without care,

그리고 무심히 네가 떠나있을 때,

Yeah, I was out of touch

그래, 너와 멀어졌어

But it wasn't because I didn't know enough

그래도 그건 내가 충분히 알지 못했기 때문이 아녔어

I just knew too much

난 너무 많이 알았던거야(.....너를??-_-;;)

Does that make me crazy

그게 날 미치게 만드는건지

Does that make me crazy

그게 날 미치게 만드는건지

Does that make me crazy

그게 날 미치게 만드는건지

Probably

아마 그럴테지

And I hope that you are having the time of your life  

난 네가 '네 인생의 시기'을 살고 있길 바라

But think twice, that's my only advice  

그러나  다시 생각해봐, 그게 내 유일한 충고야

Come on now, who do you, who do you, who do you, who do you think you are,

이것 봐 지금, 너가 누구라고, 너가 누구라고, 너가 누구라고 생각하는거야

Ha ha ha bless your soul  

하하하 네 영혼에 은총을

You really think you're in control  

너 정말 니가 제어되고 있다 생각하는거야

Well, I think you're crazy  

있잖아, 난 네가 미쳤다고 봐

I think you're crazy  

난 네가 미쳤다고 봐

I think you're crazy

난 네가 미쳤다고 봐

Just like me

바로 나처럼

My heroes had the heart to LIVE their lives out on a limb

내 영웅들은 끝에서 내몰린 삶을 살아내는 기운을 가진자들였지

And all I remember is thinking, I want to be like them  

그리고 내가 잊지 않고 있는건 이 생각 뿐, '그들처럼 되고싶다'라는  

Ever since I was little, ever since I was little it looked like fun

어릴 적 부터, 어릴 적 부터 그게 재미있어보였어

And it's no coincidence I've come  

그리고 필연적으로 난 이리되었지

And I can die when I'm done

내가 다 완수했을때 난 죽을 수 있어

Maybe I'm crazy  

아마 난 미친건가봐

Maybe you're crazy   

아마도 넌 미쳤어

Maybe we're crazy  

아마도 우린 미쳤겠지

Probably  

아마 그럴테지

9   Goodbye / Jessica (9회)

 스웨덴 출신의 여성가수 제시카의 1998년 데뷔 히트곡.

 이별의 슬픔을 드라마틱하게 부른 제시카의 보컬과 애틋한 선율이 돋보이는 노래.

 이 곡은 박신양, 전도연 주연의 우리 영화 '약속'의 주제가로 쓰이면서 큰 인기를 끌고 있다.

 오리지널은 에어 서플라이의 1993년 곡으로 제시카가 리메이크해 더 많은 사랑을 받았다.

I can see the pain living in your eyes

당신의 눈에 살이 있는 고통을 볼 수 있죠

And I know how hard you try

당신이 얼마나 열심히 노력을 했는지 알아요

You deserve to have so much more

당신은 훨씬 많은 것을 얻을 자격이 있는데

I can feel your hurt and I sympathize

당신이 받은 고통을 느낄 수 있고 또 공감을 한답니다

And I'll never criticize

전 절대로 비난할 수 없어요/탓할 수 없어요

All you ever meant to my life

제 인생에서의 당신이 얼마나 소중했는가에 대해서

[반복]

I don't want to let you down

당신을 실망시키고 싶지 않아요

I don't want to lead you on

당신을 속이고 싶지 않아요

I don't want to hold you back

당신을 방해하고 싶지 않아요/저지하고 싶지 않아요

From where you might belong

당신이 있어야 할 자신의 세계로부터

[chorus]

You would never ask me why

이유를 물은 적이 없었죠

My heart is so disguised

저는 제 마음을 숨기고 있어요

But I just can't live a lie anymore

그렇지만 이제 더 이상 거짓으로 살 수가 없어요

I would rather hurt myself

차라리 제가 상처를 입는 것이 나아요

Than to ever make you cry

당신이 눈물을 흘리게 하는 것보다

But there's nothing left to say--but goodbye  

할 말이 없네요. 작별인사 외에는...

You deserve a chance at the kind of love

당신은 사랑할 기회를 얻을 자격이 있어요

I'm not sure I'm worthy of

제가 자격이 있는지 모르겠어요

Losing you is painful for me

당신을 잃는다는 것은 제게도 가슴아픈 일이죠

You would never ask me why

My heart is so disguised

But I just can't live a lie anymore

I would rather hurt myself

Than to ever make you cry

But there's nothing left to try

노력해야 할 이유가 이제 없어요

And though it's gonna hurt us both,  

비록 우리 모두에게 상처를 남기겠지만

There's just no other way than to say goodbye.

작별인사를 하는 것 이외에는 달리 방법이 없네요.

10  My Heart Will Go On / Celine Dion  (9회)

 캐나다 출신의 여성 가수 '셀린 디온'의 1998년 작품으로 첫 주에 빌보드 싱글 차트 정상에 올랐음.

 최고의 디바다운 뛰어난 가창력을 유감 없이 발휘한 곡으로 90년대 최고의 팝이란 평가를 받고 있음.

 케이트 윈슬렛, 레오나르도 디카프리오 주연 영화 '타이타닉'의 주제가로 아카데미 주제가 상을 받기도 했다.

 이 노래가 수록된 앨범 'Let's Talk About Love'는 1999년 미국 음반산업협회로부터 다이아몬드 앨범을 받기도 했다.

My Heart Will Go On(제 사랑은 영원히 계속될 겁니다)

Every night in my dreams I see you, I feel you

매일 밤 꿈속에서 전 당신을 보고 당신을 느낍니다

That is how I know you go on

그대가 살아가는 걸 전 그렇게 알 수 있죠

Far across the distance and spaces between us

우리 사이에 떨어져 있는 먼 공간을 가로질러

You have come to show you go on

당신은 살아있음을 보여주려 온 겁니다

Near, far wherever you are

가까이 있든 멀리 있든 그 어느 곳에 있더라도

I believe that the heart does go on

우리의 사랑은 계속되리라 믿습니다

Once more, you open the door and you're here in my heart

다시 한번 당신은 그 문을 열고 여기 제 마음속에 있습니다

And my heart will go on and on

제 마음도 언제까지나 계속될 겁니다

Love can touch us one time and last for a lifetime

사랑은 우리를 단 한번 스쳐가지만 평생토록 남을 수 있죠

And never let go till we're gone

그리고 삶이 다할 때까지 결코 포기하지 않겠습니다

Love was when I loved you

저에게 사랑은 당신을 사랑할 때였고

One true time I hold to

그건 제가 소중히 간직하는 진실한 순간이에요

In my life we'll always go on

평생토록 우린 언제나 사랑할 겁니다

Near, far wherever you are

가까이 있든 멀리 있든 그 어느 곳에 있더라도

I believe that the heart does go on

당신의 마음은 계속 남으리라 믿습니다

Once more, you open the door and you're here in my heart

다시 한번 당신은 그 문을 열고 여기 제 마음속에 있습니다

And my heart will go on and on

제 마음도 언제까지나 계속될 겁니다

You're here, there's nothing I fear

당신이 곁에 있으면 두려워할게 없습니다

And I know that my heart will go on

제 사랑은 계속될 것임을 압니다

We'll stay forever this way

이렇게 우린 영원히 남을 겁니다

You are safe in my heart

제 마음속에서 당신은 안전해요

And my heart will go on and on

제 사랑은 영원히 계속될 겁니다