2006년 7월 17일 월요일 골든 디스크

비가 오면 듣고 싶은 노래; 총 3795명

15     Before The Rain / Lee Oskar(63명)

 덴마크 출신의 하모니카 연주자 '리 오스카'의 1978년 작품으로 비의 낭만을 하모니카로 멋지게 연주했음.

 하모니카의 거장다운 화려하면서도 담백한 분위기의 연주가 압권.

 그의 명반이자 같은 제목의 앨범 타이틀로 비가 오면 가장 많이 방송되는 연주곡임.

19      Have You Ever Seen The Rain / CCR(47명)

 미국 출신의 4인조 컨트리 록 그룹 'C.C.R.'의 1971년 작품으로 싱글 차트 8위까지 기록했던 노래.

 반전을 내용으로 한 노래지만 비 오는 날 많이 방송되는 곡 중 하나.

 이 곡은 탐 행크스 주연 영화 '포레스트 검프'에 삽입돼 많은 사랑을 받기도 했음.

Someone told me long ago

There's a calm before the storm,

I know It's been comin' for some time.

When it's over, so they say, It'll rain a sunny day,

I know Shinin' down like water.

I want to know, Have you ever seen the rain?

I want to know, Have you ever seen the rain?

Comin' down on a sunny day?

전에 누군가가 내게 말했어

폭풍 전 에는 고요가 있다고

난 알아요 그 고요가 오고 있다는 것을

고요가 끝나면 그들은 말하죠 맑은 날 비가 내릴 것이라고

난 알아요 물처럼 빛난다는 것을

난 알고싶어요, 당신은 그 비를 보신 적이 있나요?

난 알고싶어요, 당신은 그 비를 보신 적이 있나요?

Yesterday, and days before, Sun is cold and rain is hard,

I know, Been that way for all my time.

'Til forever, on it goes Through the circle, fast and slow,

I know, It can't stop, I wonder.

I want to know, Have you ever seen the rain?

I want to know, Have you ever seen the rain?

Comin' down on a sunny day

어제, 요전 날에, 날씨는 춥고 비는 엄청 뿌렸죠

난 알아요 그것이 내 인생의 시련이라는 것을

영원히, 계속 반복될 거예요, 원처럼 빨리 그리고 천천히

난 알아요, 그것을 멈출 수 없다는 것을, 이상하군요

난 알고싶어요, 당신은 그 비를 보신 적이 있나요?

난 알고싶어요, 당신은 그 비를 보신 적이 있나요?

화창한 날에 비가 오네요

Someone told me long ago

There's a calm before the storm,

I know It's been comin' for some time.

When it's over, so they say, It'll rain a sunny day,

I know Shinin' down like water.

I want to know, Have you ever seen the rain?

I want to know, Have you ever seen the rain?

Comin' down on a sunny day?

전에 누군가가 내게 말했어

폭풍 전에는 고요가 있다고

난 알아요 그 고요가 오고 있다는 것을

고요가 끝나면 그들은 말하죠 맑은날 비가 내릴 것이라고

난 알아요 물처럼 빛난다는 것을

난 알고싶어요, 당신은 그 비를 보신 적이 있나요?

난 알고싶어요, 당신은 그 비를 보신 적이 있나요?

Yeah!

I want to know, Have you ever seen the rain?

I want to know, Have you ever seen the rain?

Comin' down on a sunny day

예,

난 알고싶어요, 당신은 그 비를 보신 적이 있나요?

난 알고싶어요, 당신은 그 비를 보신 적이 있나요?

화창한 날에 비가 오네요

19     Angel Eyes / Sting(47명)

 영국 출신의 남성 팝 가수 '스팅'의 1995년 리메이크 곡으로 짙은 분위기의 멜로디와 허무에 가득 찬 읊조리는 듯한 목소리가 멋진 조화를 이룬 노래.

 니콜라스 케이지, 엘리자베스 슈 주연 영화 '라스베이거스를 떠나며'의 주제가.

Have you ever had the feeling

that the world's gone and left you behind?

Have you ever had the feeling

that you're that close to losing your mind?

이런 느낌 겪어본 적이 있나요?

당신 혼자 내버려 두고 세상이 사라진 듯한 느낌을

이런 느낌 느껴본 적이 있나요

정신이 완전히 빠져나간 듯한 느낌을

You look around each corner

hoping let she's there

You try to play it cool perhaps

pretend that you don't care.

당신은 구석구석을 돌아다니죠.

그녀가 그곳에 있기를 바라면서.

당신은 그것이 재미있는 척하려 애쓰죠.

아마, 신경 쓰지 않는 듯 하면서.

But it doesn't do a bit of good.

You got to seek,

till you find I'll never run away.

하지만 그것은 조금도 좋을게 없지요

당신은 찾아봐야 해요,

내가 결코 달아나지 않을 거라는 것을 안다면,

Try to think, but looks not around.

Still it's uncomfortably near,

my own heart in gain and no ground. Because my angel eyes ain't you.

Angel eyes that old devil sent

they grow unbearably bright,

need I say. But my love is misspent. misspent with angel eyes tonight.

생각하려고 애써 보세요, 주위를 지나치지 말고.

아직은 불편할 정도로 가까이 있답니다.

내 마음을 잃지 않고, 얻을 수 있을 정도로

나의 천사의 눈은 당신이 아니기 때문이죠.

늙은 악마의 냄새마저 풍기는 천사의 눈동자여.

참을 수 없을 정도로 밝게 빛나는 두 눈은

내가 말하는 것을 필요로 해요.

그러나 내 사랑은 오늘 밤도 천사의 눈으로 매춘을 해요.

So drink of all you people .

All the anything you see.

Have fun you happy people.

But drink and the lefts are new.

Pardon me but I got to run.

그러니 당신 모두들, 쭉 들이마시세요.

당신들이 원하는 것은 뭐든지.

즐기세요, 당신은 행복한 사람들이예요

그러나 마셔도 새로운 것은 남아있어요

미안해요, 가봐야겠군요.

You vex uncomfortably clear.

Got to find who's now No. 1.

And while my angel eyes ain't you.

Tell me while my angel eyes ain't you.

Ask him while my angel eyes ain't you. Excuse me while I disappear,

당신은 불쾌하게 깨끗하여 성가셔요.

이제 제일 좋은 사람을 찾아야겠어요.

그리고 나의 천사의 눈은 당신이 아니지요

나의 천사의 눈은 당신이 아니라는 걸 말해요

그에게 나의 천사의 눈이 당신이 아니라는 걸 얘기해요.

실례하겠습니다. 잠시 자리 떠납니다.

21     Rainbow Eyes / Rainbow(46명)

 영국 출신의 5인조 하드 록 그룹 '레인보우'의 1978년 작품으로 서정미 넘치는 연주와 보컬이 멋진 조화를 이룬 록발라드.

 리치 블랙모어의 절제된 기타 연주와 로니 제임스 디오의 풍성한 느낌을 주는 보컬이 일품인 노래.

 이 노래는 이들의 발표한 노래 중 Temple Of The King과 함께 가장 조용한 록발라드 히트곡.

She's been gone since yesterday

Oh, I didn't care

Never care for yesterdays

fancies in the air

예전에 떠나버린 여인들 때문에

오, 난 걱정하지 않아요

허공속에 흩어진 옛날때문에

결코 근심하지 않겠어요

No sighs or mysteries

She lay golden in the sun

No broken harmonies

But I've lost my way

She had rainbow eyes

Rainbow eyes

탄식이나 비밀도 없어요

그녀는 태양 아래 금빛으로

누워 있고 하모니는 어긋나지 않아요

그러나 나는 나의 길을 잃어버렸습니다.

그녀가 가진 무지개 눈동자 때문에

무지개 눈동자 때문에 무지개 눈동자 때문에

Love should be a simple blen

A whispering on the shore

No clever words

You can't defend

They lead to never more

사랑은 소박하게 하는 거라는

강가의 속삭임이 있습니다

슬기로운 말 만으로는

당신을 지킬 수 없어요

이끌리지도 않는답니다

Summer nights colder now

They've taken clown the fair

All the lights have died somehow

Or were they ever there

지금은 여름밤이 차가워요

시골 사람들이 벌린 시장판엔

불빛도 모두 꺼져있는데

언제쯤에 나와 있으려는지

22    Monaco / Jean Francois Maurice(45명)

 프랑스 출신의 샹송 가수 '장 프랑스와 모리스'의 대표적인 히트곡으로 1978년 작품.

 장 프랑스와 모리스의 저음의 토킹과 화려한 느낌을 주는 여성 보컬이 로맨틱한 분위기를 연출.

 80년대 초반 다운타운가에서 소개된 후 꾸준히 애청되고 있는 여름을 대표하는 노래.

Monaco 

28 degres a l'ombre

C'est fou, c'est trop

On est tout seul au monde

Tout est bleu,

Tout est beau

Tu fermes un peu les yeux

Le soleil est si haut

Je caresse tes jambes

Mes mains brule ta peau

모나코의

너무나도 무더운

28℃의 그늘에서

세상엔 오직 우리 둘뿐이었죠

모든 것이 푸르렀고

모든 것이 아름답기만 했습니다

그대는 두 눈을 지긋이 감았고

태양은 드높았지요

그대를 어루만지는

내 손은 뜨거웠지요

Ne dis rien

Embrasse-moi quand tu voudras

Je suis bien

L'amour est a cote de toi

On est bien...

아무 말도 하지 마세요

마음이 이끄는 대로 나를 안아주세요

나는 행복하답니다

사랑이 우리 곁에 있으니까요

우리는 행복해요

Monaco

28 degres a l'ombre

Tu ne me dis plus un mot

J'eteins ma cigarettes

Il fait encore plus chaud

Tes levres ont le gout

D'un fruit sauvage

Et voila

Comme une vague blonde

Tu m'emportes deja

Ne dis rien

L'amour est au-dessus de moi...

모나코

28℃의 그늘 아래에서

그대는 아무런 말도 없습니다

나는 담배를 껐습니다

여전히 따가운 날씨였지요

그대의 입술은 야생과일처럼

향기가 가득했죠

그대의 머릿결은

황금빛 물결 같았지요

그대는 내 마음을 빼았었지요

아무런 말도 마세요

사랑이 우리에게 있으니까요

23     Rain / Goombay Dance Band(44명)

  자메이카 출신의 혼성 유로 댄스 '굼베이 댄스 밴드'의 1978년 곡.

 시원한 느낌을 주는 연주와 보컬 하모니가 일품인 비를 대표하는 노래 중 하나. 

 굼베이 댄스 밴드는 보니 엠과 함께 유로 댄스 붐을 주도했던 그룹.

Dust and wind and heat

Since 14 days in the murdering

Sun of the Sierra Nevada.

먼지와 바람과 열기

시에라 네바다의

살인적인 14일간

No rain, no water, no food

We are prisoners

in the melting pot of hell

Oh god, help us!

비도, 물도, 식량도 없이

우린 지옥의 열탕속에 갇힌 죄인들

오 신이여, 도와주소서!

Rain, rain, rain

Sierra Nevada, Sierra Nevada,

Sierra Nevada

비, 비, 비

시에라 네바다, 시에라 네바다,

시에라 네바다

We're standing here

And give our lives in your hand

For just one drop of rain

we beg you to send.

우리 여기 있어요

당신의 손으로 우리의 생명을 주소서

단 한방울의 비라도 간청하나이다.

Oh, why don't you hear our prayer

Should it be all over now?

No longer we can stay,

more that we can say

The monetoneous storm only blows.

,왜 우리의 기도를 들어주지

않으시나요?

이제 모두 끝인가요?

단조로운 폭풍이 불어주기만을

말할 뿐 더이상 견디기 힘들어요

Rain, rain, rain,

Sierra Nevada, Sierra Nevada

Rain, rain, rain

Sierra Nevada, Sierra Nevada

비, 비, 비

시에라 네바다, 시에라 네바다,

비, 비, 비

시에라 네바다, 시에라 네바다

Rain, rain, rain

Sierra Nevada, Sierra Nevada

Sierra Nevada, Sierra Nevada

비, 비, 비

시에라 네바다, 시에라 네바다

시에라 네바다, 시에라 네바다

The night is cold

a million stars in the sky

The fire we sit all around

will surely die.

밤은 춥고 하늘엔 수많은 별들

주위의 뜨거운 열기로 우린 죽겠지

The hopes and the dreams

Will finally been gone with the wind

Another day of fear,

another night of tears

I close my eyes and start to dream.

꿈과 희망은

결국 바람과 함께 사라지겠지

공포의 또 하루가,

눈물의 또 하룻밤이

나는 눈을 감고 꿈을 꾸기 시작해.

Rain, rain, rain

Sierra Nevada, Sierra Nevada

Rain, rain, rain

Sierra Nevada, Sierra Nevada

비, 비, 비

시에라 네바다, 시에라 네바다

비, 비, 비

시에라 네바다, 시에라 네바다

Rain, rain, rain

Sierra Nevada, Sierra Nevada

Sierra Nevada, Sierra Nevada

비, 비, 비

시에라 네바다, 시에라 네바다

시에라 네바다, 시에라 네바다

Sierra Nevada, Si

erra Nevada

Sierra Nevada, Sierra Nevada...

시에라 네바다, 시에라 네바다

시에라 네바다, 시에라 네바다

24    Famous Blue Raincoat / Jennifer Warnes(42명)

 미국 출신의 여성 팝 가수 제니퍼 원스가 1986년 리메이크한 노래.

 포크 뮤직의 고전을 제니퍼 원스가 현대적인 분위기의 팝으로 편곡해 더욱 호소력 짙게 불렀음.

 자신과 딸(제인)을 버리고 떠난 여인에 대한 회한을 담은 내용의 노래.

 오리지널은 캐나다 출신의 포크 가수이자 음유시인 레오나드 코헨의1971년 작품.

It's four in the morning, the end of December

지금은 새벽 네시, 12월의 끝

I'm writing you now just to see if you're better

난 당신이 예전보다 더 나은지 묻는 편지를 쓰는 거야.

New York is cold but I like where I'm living

뉴욕은 춥지만 난 내가 살고 있는 이 곳이 좋아.

There's music on Clinton Street all thru the evening.

저녁 내내 클린턴 거리엔 음악이 흐르고,

I hear that you're building your little house

난 당신이 사막 깊은 곳에

deep in the desert

귀여운 집을 짓는 소리를 듣고 있어.

You're living for nothing now

당신은 지금 헛된 삶을 살고 있지.

I hope you're keeping some kind of a record

당신이 어떤 종류든 기록을 해 가며 지내길 바래.

Yes and Jane came by with a lock of your hair

제인이 당신 머리 한 타래를 가져왔어.

She said that you gave it to her

당신이 확실히 떠나려고 계획했던 바로 그 밤에

That night that you planned to go clear

제인에게 준 것이라 그러더군

Did you ever go clear?

그래, 당신은 확실히 떠났나?

The last time we saw you,

당신을 마지막 보았을 때,

you looked so much older

무척 늙어 보였어.

Your famous blue raincoat

당신의 유명한 푸른 레인코트는

was torn at the shoulder

어깨 부분이 찢어져 있었지.

You'd been to the station to meet every train

당신은 모든 기차를 맞이하기 위해 역에 갔었지.

You came home alone without Lili Marlene.

하지만, 릴리 말린을 만나지 못하고 홀로 집에 돌아왔지.

And you treated my woman to flake of your life

그리고 당신은 스스로를 흩날리는 눈송이로 취급했지.

And when she came back

그리고 그녀(당신 내면의 여자)가 돌아왔을 때,

she was nobody's wife

그녀는 누군가의 아내가 되었지

Well, I see you there with a rose in your teeth

음, 당신 이에는 장미가 한 송이 있군 그래.

One more thin gypsy thief

또 하나의 야윈 집시 도둑이랄까?

Well, I see Jane's awake

제인이 깨어서는

She sends her regards.

당신께 안부를 전해달라 하네.

And what can I tell you my brother, my killer

내 형제이고 내 킬러인 당신께 뭘 얘기해야 할까?

What can I possiby say

뭘 말할 수 있을까?

I guess that I miss you, I guess I forgive you

당신을 그리워하고 당신을 용서하는지도 모르겠어.

I'm glad you stood in my way.

내가 가는 길에 당신이 서 있다면 반가울지도..

If you ever come by here for Jane or for me

당신이 행여나 나와 제인을 위해 돌아온다면..

Well, your enemie is sleeping

음, 당신 (내면의) 적은 자고 있어.

and your woman is free

그리고 당신(내면)의 여인은 자유야.

Yes, and thanks for the trouble

그녀 눈에서 근심을 없애줘서

you took from her eyes

고마워.

I thought it was there for good so I never tried.

난 그것이 있는 게 좋으리라 생각했기에 아무 노력도 안 했었지.

And Jane came by with a lock of you hair

제인이 당신 머리 한 타래를 가져왔더군.

She said that you gave it to her

당신이 확실히 떠나려고 계획했던 바로 그 밤에

That night that you planned to go clear

제인에게 준 것이라 그러더군.

Sincerely, L. Cohen.

당신의, 엘 코헨.

25     Kissing A Fool / George Michael(41명)

 웸을 해산한 후 조지 마이클이 발표한 첫 솔로 곡으로 1988년 빌보드 싱글 차트 5위까지 기록.

 짙은 분위기의 재즈 멜로디와 흑인 필링을 담은 보컬이 더해진 조지 마이클의 대표적인 히트곡.

  이 곡은 다이아몬드 앨범으로 선정된 그의 명반 'Faith'에 수록. 

25     Blue Eyes Crying In The Rain / Olivia Newton John(41명)

 영국 출신의 여성 팝 가수 '올리비아 뉴튼 존'의 1976년 작품.

 인기 차트엔 오르지 못했지만 국내에서 꾸준히 애청되고 있는 비를 주제로 노래.

 그녀의 명반 'Come On Over'에 수록. 떠난 연인에 대한 아련한 추억을 비와 연관해 애조띤 분위기로 불렀음.

25     And I Love You So / Nana Mouskouri(25명)

 그리스 출신의 여성 팝 가수 '나나 무스쿠리'가 1974년 리메이크했던 노래.

 미성의 보컬이 돋보이는 곡으로 최근 이 곡이 커피 광고 음악으로 쓰이면서 뒤늦게 인기를 끌고 있음.

 오리지널은 미국 출신의 팝 가수 '돈 맥클린'의 1970년 작품이고, 페리 코모가 1971년 리메이크한 노래로 잘 알려졌음.

28     Don't Know Why / Norah Jones(39명)

 미국 출신의 여성 팝 재즈 가수 '노라 존스'의 2002년 작품.

 포근하면서도 자유로운 느낌을 주는 연주와 비단결처럼 고운 로라 존스의 보컬이 더해진 21세기 최고의 재즈 트랙.

 그녀의 데뷔 앨범이자 명반인 'Come Away With Me'에 수록돼 어덜트 컨템퍼러리, 메인 스트림 재즈 차트 정상에 올랐던 노래.

 노라 존스는 이 곡의 히트로 2003년 그래미 시상식에서 주요 부문 4개상을 휩쓸며 전 세계 팝 팬들을 깜짝 놀라게 했음.

28     Raincoat And A Rose / Chris Rea(39명)

 레인 코트가 들어간 또 다른 명곡으로 영국 출신의 남성가수 '크리스 리아'가 1973년 발표한 이별을 테마로 다룬 노래.

 국내에선 거의 소개되지 않았다가 각종 드라마 배경음악과 CF 배경음악으로 쓰이면서 주목받고 있다.

30     Adagio / New Trolls(37명)

 이탈리아 출신의 아트 록 밴드 '뉴 트롤스'의 1971년 작품으로 이들의 명반 'Concerto Grosso Per 1'에 수록.

 클래시컬한 진행과 예술성이 빛나는 연주, 영혼을 노래하는 목소리 등 어느 하나 부족함이 없는 아트록의 명곡.

 거의 알려지지 않던 이 곡이 90년대 초반 소개된 후 꾸준히 애청되고 있음.

 
18     Rhythm Of The Rain / Cascades(52명) 

 미국 출신의 록 그룹 '캐스캐이즈'의 1963년 작품으로 빌보드 싱글 차트 3위까지 기록했던 노래.

 비의 낭만을 로맨틱하게 부른 곡으로 최근 이 곡이 기업은행 광고음악으로 쓰이면서 많은 사랑을 받고 있음. 

Listen to the rhythm of the falling rain

떨어지는 비의 리듬에 귀 기울여 들어보세요

Telling me just what a fool I've been

내가 얼마나 바보같이 지내왔는지 말해 주네요

I wish that it would go and let me cry in vain

이 비가 계속 내리고 하염없이 울 수 있으면 좋으련만

And let me be alone again

그리고 다시 홀로 남겨 둔다면 좋겠어요

The only girl I care about has gone away

내가 사랑했던 하나뿐인 소녀가 떠나 버렸어요

lookin' for a brand new start

새 출발을 찾아서 떠나갔지요

But little does she know that when she left that day

그러나 그녀는 전혀 모릅니다 그녀가 떠나던 날

A long with her she took my heart

그녀는 내 마음까지도 송두리째 가져가 버렸다는 걸

Rain please tell me now does that seem fair

For her to steal my heart away when she don't care

비야, 이제 내게 말해주렴 나를 사랑하지 않으면서

내 마음을 앗아가는게 옳은 일인지

I can't love another when my heart's somewhere far away

내 마음을 멀리 어디 따로 두고 다른 이를 사랑할 순 없을 것 같아

Listen to the rhythm of the falling rain

떨어지는 비의 리듬에 귀 기울여 들어보세요

Telling me just what a fool I've been

내가 얼마나 바보같이 지내왔는지 말해 주네요

I wish that it would go and let me cry in vain

이 비가 계속 내리고 하염없이 울 수 있으면 좋으련만

And let me be alone again

그리고 다시 홀로 남겨 둔다면 좋겠어요

The only girl I care about has gone away

내가 사랑했던 하나뿐인 소녀가 떠나 버렸어요

Lookin' for a brand new start

새 출발을 찾아서 떠나갔지요

But little does she know that when she left that day

그러나 그녀는 전혀 모릅니다 그녀가 떠나던 날

A long with her she took my heart

그녀는 내 마음까지도 송두리째 가져가 버렸다는 걸

Rain won't you tell her that I love her so

비야, 나 이렇게 그녀를 진정 사랑한다고 말해 주지 않으련

please ask the sun to set her heart aglow

태양에게 그녀의 마음을 불사르라고 부탁해 주련

Rain in her heart and let the love we knew start to grow

그녀 마음에 비를 내려 우리가 사랑을 다시 피게 해 주지 않으련

Listen to the rhythm of the falling rain

떨어지는 비의 리듬에 귀 기울여 들어보세요

Telling me just what a fool I've been

내가 얼마나 바보같이 지내왔는지 말해 주네요

I wish that it would go and let me cry in vain

이 비가 계속 내리고 하염없이 울 수 있으면 좋으련만

And let me be alone again

그리고 다시 홀로 남겨 둔다면 좋겠어요

oh~ oh~ oh~ oh~ oh~ oh~ woo~ woo~ woo~ woo~