2006년 7월 10일 월요일 골든 디스크

비가 오면 듣고 싶은 노래(총 3237명)

8      Rain / Uriah Heep(84명)

 비 오는 날 가장 많이 들려지고 있는 곡으로 영국 출신의 하드록 그룹 '유라이어 힙'의 1972년 작품.

 비의 서정을 애틋하게 표현한 곡으로 이들의 명반 'The Magicians Birthday'에 수록.

 데이빗 바이런의 호소력 짙은 보컬과 켄 헨슬리의 애조띤 분위기의 키보드 연주가 일품.

Rain / Uriah Heep

비 오는 날 가장 많이 들려지고 있는 곡으로 영국 출신의 하드록 그룹 '유라이어 힙'의 1972년 작품.

비의 서정을 애틋하게 표현한 곡으로 이들의 명반 'The Magicians Birthday'에 수록.

데이빗 바이런의 호소력 짙은 보컬과 켄 헨슬리의 애조띤 분위기의 키보드 연주가 일품.

It's raining outside

밖에는 비가 내리고 있네요

But that's not unusual

하지만 예외적인 일은 아니예요

But the way that I'm feeling .

내가 느끼는 감정은

Is becoming usual

평상적인 일이 되가고 있어요

I guess you could say

내 생각엔 당신은 이렇게 말했을거예요

the clouds are

당신을 덥고 있던 구름이

Moving away

당신의 어두웠던 시절에서

Away from your days

벗이어

And into mine.

이제는 내게 몰려오고 있다고 말이죠

Now it's raining inside

지금 내 마음 속에는 비가 내리고 있어요

And that's kind of a shame

그 비는 수치스러운 비예요

And it's getting to me - a happy man.

내게 내리고 있는 그 비를 맞고 있는 - 난 행복한 사람인가요?

Why should you want to

당신은 당신의 그 모든 소중한 시간들을

Waste all of my time?

왜 헛되이 버리려 하나요

The world is yours

이 세상은 당신의 것일 수 있지만

But I am mine

나는 나 나름대로 살아갈거예요

(반복)

Rain, rain, rain in my tears,

지나온 시절들을 조심스레 돌이켜 보면서

Measuring carefully my years.

나의 눈에서 눈물이 흘러 내리고 있어요

Shame, shame, shame in my mind.

나의 맘속엔 수치스러움만 가득해요

See what you've done to my life.

당신이 내 삶에 어떤 짓을 했는지 돌이켜봐요

9      Tears In Heaven / Eric Clapton(75명)

 에릭 클랩튼의 1992년 작품으로 빌보드 싱글 차트 2위까지 기록.

 이 곡은 아들을 잃은 부정을 그린 노래로 아들 숀은 1991년 뉴욕 고층 아파트 53층에서 추락사했다.

 영화 '러쉬(Rush)'의 주제가로 발표됐으나, 같은 해 MTV 언플러그드 앨범에 수록돼 큰 인기.

 에릭 클랩튼은 이 곡으로 93년 제35회 그래미 어워드에서 'Record Of

The Year', 'Song Of The Year', 'Album Of The Year'를 포함, 총 6개 부문의 상을 휩쓸었다

Tears In Heaven(천국의 눈물)

Would you know my name

내가 천국에서 널 만나면

if I saw you in heaven

내 이름을 기억하겠니

Would it be the same

천국에서 널 만나면

if I saw you in heaven

예전과 변함 없이 똑같을까

I must be strong and carry on

난 강인하게 계속 살아가야겠어

Cause I know I don't belong

난 이 천국에 남아 있을 수

here in heaven

없다는 걸 알고 있으니까 말이야

Would you hold my hand

천국에서 널 만나면

if I saw you in heaven

내 손을 잡아 주겠니

Would you help me stand

천국에서 널 만나면

if I saw in heaven

날 도와 일으켜 주겠니

I'll find my way through night and day

난 밤과 낮을 헤쳐 갈 길을 찾아야겠어

Cause I know I just can't stay

난 이 천국에 남아 있을 수

here in heaven

없다는 걸 알 고 있으니까 말이야

Time can bring you down

세월은 널 굴복시킬 수 있고

Time can bend your knees

무릎 꿇게 할 수도 있어

Time can break your heart

마음의 상처도 입히고,

Have you beg and plead

애원하고 간청하게 할 수도 있지

Beyond the door

저 문 밖에는

there's a peace, I'm sure

평화가 있을 거라 확신해

And I know there'll be

그리고 더 이상 천국에서 흘리는

no more tears in heaven

눈물도 없을 거라고 말이야

Would you know my name

내가 천국에서 널 만나면

if I saw you in heaven

내 이름을 기억하겠니

Would it be the same

천국에서 널 만나면

if I saw you in heaven

예전과 변함 없이 똑같을까

I must be strong and carry on

난 강인하게 계속 살아가야겠어

Cause I know I don't belong

난 이 천국에 남아 있을 수

here in heaven

없다는 걸 알고 있으니까 말이야

10     Second Romance / 유끼 구라모토(66명)

 일본을 대표하는 뉴에이지 피아니스트 유끼 구라모토의 1986년 곡으로 국내에서는 90년대 후반 발매돼 많은 사랑을 받았던 그의 대표곡.

 정적이면서도 영혼을 울리는 듯한 피아노 울림이 인상적인 곡으로 각종 프로그램 BGM으로 쓰이고 있음.

 유끼 구라모토는 복잡하지도, 간결하지도 않는 구성으로 선율미 넘치는 피아노 연주로 200년대 최고의 피아니스트로 사랑받고 있음.

 

11     Rain / Beatles(68명)

 영국 출신의 4인조 록 그룹 '비틀스'의 1965년 작품.

 인기 차트엔 오르지 못했지만 비를 소재로 한 이들의 유일한 히트곡.

 거의 소개되지 않었던 노래로, 자연의 순응하는 모습을 사람도 자연스럽게 받아들여야 한다는 내용을 담고 있음.

If the rain comes they run and hide their heads.

They might as well be dead.

If the rain comes, if the rain comes.

When the sun shines they slip into the shade

(When the sun shines down.)

And drink their lemonade.

(When the sun shines down.)

When the sun shines, when the sun shines.

Rain, I don't mind.

Shine, the weather's fine.

I can show you that when it starts to rain,

(When the sun shines down.)

Everything's the same.

(When the sun shines down.)

I can show you, I can show you.

Rain, I don't mind.

Shine, the weather's fine.

Can you hear me, that when it rains and shines,

(When the sun shines down.)

It's just a state of mind?

(When the sun shines down.)

Can you hear me, can you hear me?

If the rain comes they run and hide their heads.

sdaeh rieht edih dna nur yeht semoc niar eht fI.

(Rain)

 12     Vincent / Don Mcclean(61명)

 미국 출신의 싱어 송라이터 '돈 맥클린'의 1972년 작품으로 빌보드 싱글 차트 12위까지 기록했던 노래.

 천재 화가 '빈센트 반 고흐'의 예술세계를 흠모해 발표한 노래로 시적인 노랫말이 인상적인 작품.

 이 곡은 감미로운 선율에 회화성이 어우러져 팝에 무관심한 사람들에게까지 널리 사랑받고 있다.

Stary stary night

별이 빛나는 밤에

Paint your palette blue and gray

파란색과 회색으로 화판을 물들이고

Look out on a summer's day with eyes that know the darkness in my soul

어느 여름날에 제 영혼의 어둠을 아는 눈으로 밖을 바라봐요

Shadows on the hills

언덕 위의 그림자와

Sketch the trees and the daffodils

나무들과 수선화를 그려봐요

Catch the breeze and the winter chills in colors on the snowy linen

눈처럼 하얀 린넨 캠퍼스에 바람과 겨울의 싸늘함을 색깔로 그려보세요

Now I understand what you tried to say to me

당신이 무슨 말을 하려 했는지 이제야 알 것 같습니다

And how you suffered for your sanity

온전한 정신 때문에 당신이 얼마나 고통받았는지

And how you tried to set them free

사람들을 자유롭게 해주려고 얼마나 노력했는지 알 것 같습니다

They would not listen

그들은 당신의 말을 듣지 않았고

They did not know how

어떻게 듣는지도 몰랐죠

Perhaps they listen now

아마 이제는 그들도 알 겁니다

Stary stary night

별이 빛나는 밤에

Flaming flowers that brightly blaze

밝게 타오르는 듯 환하게 피어난 꽃과

Swirling clouds in violet haze

보라 빛 안개 속에 소용돌이치는 구름이

Reflect in Vincent's eyes of China blue

빈센트의 파란 두 눈에 비추고 있어요

Colors changing hue morning field of amber grain

곡식이 익어 가는 황금빛 아침들녘은 그 색을 바꿔가고

Weathered faces lined in pain are soothed beneath artist's loving hand

고통으로 가득 찬 주름진 얼굴은 예술가의 사랑스런 손길로 위로 받았죠

Now I understand what you tried to say to me

당신이 무슨 말을 하려 했는지 이제야 알 것 같습니다

And how you suffered for your sanity

온전한 정신 때문에 당신이 얼마나 고통받았는지

And how you tried to set them free

사람들을 자유롭게 해주려고 얼마나 노력했는지 알 것 같습니다

They would not listen

그들은 당신의 말을 듣지 않았고

They did not know how

어떻게 듣는지도 몰랐죠

Perhaps they listen now

아마 이제는 그들도 알 겁니다

For they could not love you

사람들은 당신을 사랑할 수 없었습니다

But still your love was true

하지만 당신의 사랑은 여전히 진실했죠

And when no hope was left inside on that stary stary night

그리고 아무런 희망도 남지 않은 별이 빛나는 밤에

You took your life as lovers often do

연인들이 하는 것처럼 당신도 스스로 목숨을 끊었습니다

But I could have told you, Vincent

하지만 빈센트, 전 당신께 말할 수 있었습니다

This world was never meant for one as beautiful as you

이 세상은 당신처럼 아름다운 사람에게 일부러 그런 건 아닙니다

Stary stray night

별이 빛나는 밤에

Portraits hung in empty halls

텅 비어 있는 방에 걸려있는 초상화와

Frameless heads on nameless walls

이름도 없는 벽에 있는 액자도 없는 그림들은

With eyes that watch the world and can't forget

세상을 바라보는 눈을 가지고 있습니다

Like the strangers that you've met the ragged men in ragged clothes

그리고 당신이 만난 누더기 옷을 걸친 초라한 이방인처럼 잊을 수 없죠

The silver thorn of a bloody rose like crushed and broken on the virgin snow

고운 눈 위에 부딪혀 부서진 새빨간 장미의 은빛 가시도 마찬가지입니다

Now I think I know what you tried to say to me

당신이 무슨 말을 하려 했는지 이제야 알 것 같습니다

And how you suffered for your sanity

온전한 정신 때문에 당신이 얼마나 고통받았는지

And how you tried to set them free

사람들을 자유롭게 해주려고 얼마나 노력했는지 알 것 같습니다

They would not listen

그들은 당신의 말을 듣지 않았고

They're not listening still

아직도 듣고 있지 않죠

Perhaps they never will

아마 그들은 영원히 알지 못할 겁니다
 

13     Pale Blue Eyes / The Velvet Underground(65명)

 미국 출신의 록 그룹 '벨벳 언더그라운드'의 1969년 작품.

 신비하면서도 몽환적인 분위기의 연주와 루 리드의 카리스마 넘치는 보컬이 멋진 조화를 이룬 노래.

 1997년 한석규, 전도연 주연의 우리 영화 '접속'에 삽입돼 뒤늦게 인기를 끌었음.

Sometimes I feel so happy,

가끔 나는 너무나 행복해요

Sometimes I feel so sad.

가끔은 너무 슬프기도 하지요

Sometimes I feel so happy,

때로는 너무나 행복한 기분이 들고

But mostly you just make me mad.

하지만 대부분의 경우에 당신은 나를 화나게 해요

Baby, you just make me mad.

베이비, 당신은 정말이지 나를 미치게 한다구요

Linger on, your pale blue eyes.

당신의 창백한 푸른 눈동자가 아른거립니다

Linger on, your pale blue eyes.

당신의 창백한 푸른 눈동자가 계속 아른거려요

Thought of you as my mountain top,

당신이 내 산의 정상이라고 생각했어요

Thought of you as my peak.

당신이 나의 절정이라고 생각했어요

Thought of you as everything, I've had but couldn't keep.

내 옆에 있지만 내가 완전히 소유할 수 없는 모든 것이라고 생각했어요

I've had but couldn't keep.

내 것이지만 결코 소유할 수는 없는

Linger on, your pale blue eyes.

당신의 창백한 푸른 눈동자가 아른거립니다

Linger on, your pale blue eyes.

당신의 창백한 푸른 눈동자가 계속 아른거려요

If I could make the world as pure and strange as what I see,

만약 이 세상을 내가 보는 것처럼 순수하고 낯설게 만들 수 있다면

I'd put you in the mirror,

난 거울 속에 당신을 넣을 거예요

I put in front of me.

(그리고) 나와 마주보게 세울 거예요

I put in front of me.

(그리고) 나와 마주보게 세울 거예요

Linger on, your pale blue eyes.

당신의 창백한 푸른 눈동자가 아른거립니다

Linger on, your pale blue eyes.

당신의 푸른 눈동자가 계속 아른거려요

Skip a life completely.

삶을 완전히 뛰어넘어요

Stuff it in a cup.

(그리고 삶을) 컵에 가득 채워넣어요

She said, "Money is like us in time,

It lies, but can't stand up.

Down for you is up."

그녀는 "시간속의 우리와 같이 돈이란 거짓된 것이지만 지속되지 않아요.

바닥으로 추락하는 것이 당신에겐 위로 올라가는 것이예요" 라고 말했어요.

(주: Down이란 타락을 의미하는 것 같습니다)

Linger on, your pale blue eyes.

당신의 창백한 푸른 눈동자가 아른거립니다

Linger on, your pale blue eyes.

당신의 창백한 푸른 눈동자가 계속 아른거려요

It was good what we did yesterday.

우리가 어제 한 일은 너무나 좋았어요

And I'd do it once again.

난 한 번 더 하고 싶어요

The fact that you are married,

당신이 결혼했다는 사실은

Only proves, you're my best friend.

단지 당신이 나의 가장 좋은 친구임을 입증할 뿐입니다

But it's truly, truly a sin.

그러나 그것은 진짜, 진짜 죄악이예요

Linger on, your pale blue eyes.

당신의 푸른 눈동자가 아른거립니다

Linger on, your pale blue eyes.

당신의 푸른 눈동자가 계속 아른거려요

14     Crying In The Rain / Aha(65명)

 노르웨이 출신의 그룹 아하의 1990년 리메이크 곡으로 국내에서 많은 사랑을 받았던 비를 대표하는 노래.

 오리지널은 미국 출신의 형제 듀오 '에버리 브라더스'의 1962년 싱글 차트 6위까지 기록 노래.  

I'll never let you see the way my broken heart is hurting me.

I've got my pride and I know how to hide all my sorrow and pain

I'll do my crying in the rain

마음이 아파 괴로워하는 내 모습을 당신에게 보여주지는 않겠어요

나는 자존심도 있고 이 모든 슬픔과 고통을 감추는 방법도 알고 있어요

흐르는 눈물은 빗물 속에 감추렵니다

If I wait for stormy skies

You won't know the rain from the tears in my eyes

You'll never know that I still love you so

Only heartaches remain

I'll do my crying in the rain

Rain drops falling from heaven could never take away my misery

폭풍이 몰아칠 때까지 기다린다면

그대는 모를겁니다 내 눈에서 흐르는 눈물의 빗줄기를

그대는 모를거예요 내가 아직도 그대를 이토록 사랑한다는 것도

찢어질 듯 아픈 마음만 남아있을 뿐

흐르는 눈물은 빗물속에 감추렵니다

하늘에서 뿌려대는 이 빗방울로도 나의 이 괴로움을 씻을 수는 없어요

Since we're not together I'll pray for stormy weather to hide

these tears I hope you'll never see

someday when my crying's done

I'm gonna wear a smile and walk in the sun

I may be a fool but till then,darling

you'll never see me complain

I'll do my crying in the rain

이제는 우리 헤어졌으니 폭풍우가 몰아치길 기도하렵니다

흐르는 이 눈물을 감출 수 있도록 그대에게 보이고 싶지 않아요

언젠가 이 눈물이 멎으면

난 얼굴 가득 미소를 머금고 밝은 태양 아래로 나아갈게요

흐르는 눈물은 빗물속에 감추렵니다

내가 바보인지도 몰라요 하지만 내 사랑,그때까지

당신은 불평하는 나의 모습을 볼 수 없을거예요

흐르는 눈물은 빗물 속에 감추렵니다

I'll do my crying in the rain

I'll do my crying in the rain

흐르는 눈물은 빗속에서 감추렵니다

흐르는 눈물은 빗속에서 감추렵니다

15     Rainy Days And Mondays / Carpenters(51명)

 미국 출신의 남매 듀오 '카펜터스'의 1971년 작품으로 싱글 차트 2위까지 올랐던 노래.

 비를 제목으로 해 가장 큰 인기를 끈 노래로 서정적인 연주와 미성의 카렌의 보컬이 돋보이는 노래.

Rainy Days And Mondays / Carpenters

미국 출신의 남매 듀오 '카펜터스'의 1971년 작품으로 싱글 차트 2위까지 올랐던 노래.

비를 제목으로 해 가장 큰 인기를 끈 노래로 서정적인 연주와 미성의 카렌의 보컬이 돋보이는 노래.

Talkin' to myself and feelin' old

Sometimes I'd like to quit

Nothing ever seems to fit

Hangin' around

Nothing to do but frown

Rainy Days and Mondays always get me down.

혼자 중얼거리며 나이듦을 느낄때

때론 그만두고 싶기도 하고

아무것도 맞지 않게 보이기도 하고

주위를 어슬렁거려 보지만

인상 찌푸리는 일뿐

비 오는 월요일은 언제나 우울해

What I've got they used to call the blues

Nothin' is really wrong

Feelin' like I don't belong

Walkin' around

Some kind of lonely clown

Rainy Days and Mondays always get me down.

나의 이런걸 사람들은 우울증이라고 하고

아무것도 잘못된게 없는데

어디에도 속해있지 않은 것 같고

주위를 걸어보지만

외로운 광대같아

비 오는 월요일은 언제나 우울해

Funny but it seems I always wind up here with you

Nice to know somebody loves me

Funny but it seems that it's the only thing to do

Run and find the one who loves me.

우습지만 당신과 함께 이 지경까지 온것 같아요

누군가 날 사랑하는걸 알고 있다는건 좋은거지

우습지만 날 사랑하는 다른 사람을 찾는게

유일한 방법인 것 같아요

What I feel has come and gone before

No need to talk it out

We know what it's all about

Hangin' around

Nothing to do but frown

Rainy Days and Mondays always get me down.

전에도 이런 기분을 느꼈고

이제 말할 필요도 없어요

우린 그것에 관해서 잘 알고 있으니까요

주위를 어슬렁거리지만

얼굴 찡그리는 일뿐

비 오는 월요일은 언제나 우울해

15     여름비 / Zamfir(46명)

 루마니아 태생의 팬 플롯 연주자 '게오르그 잠피르(Gheorghe Zamfir)의 1976년 작품.

 목가적이면서도 서정미가 물씬 풍기는 팬 플롯 연주자 여름비의 로맨틱한 분위기를 표현했음.

 골든 디스크를 통해 히트한 여름을 대표하는 연주곡이자 비를 대표하는 곡으로도 많은 사랑을 받았음.  


.................다음주에 소개합니다.....................
 

16     Before The Rain / Lee Oskar(48명)

 덴마크 출신의 하모니카 연주자 '리 오스카'의 1978년 작품으로 비의 낭만을 하모니카로 멋지게 연주했음.

 하모니카의 거장다운 화려하면서도 담백한 분위기의 연주가 압권.

 그의 명반이자 같은 제목의 앨범 타이틀로 비가 오면 가장 많이 방송되는 연주곡임.

17      Have You Ever Seen The Rain / CCR(46명)

 미국 출신의 4인조 컨트리 록 그룹 'C.C.R.'의 1971년 작품으로 싱글 차트 8위까지 기록했던 노래.

 반전을 내용으로 한 노래지만 비 오는 날 많이 방송되는 곡 중 하나.

 이 곡은 탐 행크스 주연 영화 '포레스트 검프'에 삽입돼 많은 사랑을 받기도 했음.

17     Rhythm Of The Rain / Cascades(46명) 

 미국 출신의 록 그룹 '캐스캐이즈'의 1963년 작품으로 빌보드 싱글 차트 3위까지 기록했던 노래.

 비의 낭만을 로맨틱하게 부른 곡으로 최근 이 곡이 기업은행 광고음악으로 쓰이면서 많은 사랑을 받고 있음.