11  Where The Streets Have No Name / U2

 아일랜드 출신의 하드록 그룹 U2의 1987년 작품.

 이들의 명반 'Joshua Tree'에 수록된 곡으로 공격인 리듬과 묘한 분위기의 멜로디, 여기에 보노의 카리스마 넘치는 보컬이 멋진 조화를 이루고 있음.

I wanna run I want to hide

I wanna tear down the walls

That hold me inside

I wanna reach out

And touch the flame

Where the streets have no name  

도망가고 싶다 혼자이고 싶다

나를 막는 무거운 벽을 뛰어넘고 싶다

내 영혼을 답답하게 하는 일상의 역겨움 말이지

사는 게 의미가 없고 정말 지루할 뿐 나는 벗어나고 싶다

불꽃처럼 강하고 즉흥적인 화려한 인생을 살고 싶기도 하다

그러나 나는 아무도 없는 적막한 거리를 걸으며 나를 느끼고 싶다

I wanna feel sunlight on my face

I see the dust-cloud

Disappear without a trace

I wanna take shelter

From the poison rain

Where the streets have no name

Where the streets have no name

Where the streets have no name

내 인생은 따스한 햇빛을 느끼길 원한다

그러나 현실은 먼지로 가득 찬 구름만이 흘러다니고

아련한 기억마저 초췌한 흔적처럼 잔인하게 사라져간다

이러한 나의 무거운 벽을 넘지 못한 채 나는 절망하고 안식처를 꿈꾸지

또 비와 외로움에 젖어 쓸쓸함을 마시며 스스로 몽롱함에 모든 걸 맡긴다

그러나 나는 아무도 없는 적막한 거리를 걸으며 나를 느끼고 싶을 뿐이다

We're still building and burning down love

Burning down love

And when I go there

I go there with you

(It's all I can do)

우리에겐 사랑이 절실하다

서로의 상처를 불태워줄 뜨거운 사랑

그리고 내게 무슨 일이 있어도 나는 오직

당신만을 그리며 함께 함기를 간절히 바란다

(이것이 내가 할 수 있는 전부임을 알아주길 바란다)

The city's a flood and our love turns to rust

We're beaten and blown by the wind

Trampled in dust

I'll show you a place

High on a desert plain

Where the streets have no name

Where the streets have no name

Where the streets have no name  

도시는 적막함으로 넘쳐 흐르고  

우리의 사랑도 점점 식어가고 있다

싸늘한 바람이 모든 걸 날리고 있으며  

우리의 마음속엔 사랑이 아닌 먼지로 가득하다

그러나 아직도 내겐 사랑이 남아 있음을 보여주리

아무도 없는 적막한 거리에서 우리의 사랑은 다시 시작되리

We're still building and burning down love

Burning down love

And when I go there

I go there with you

(It's all I can do)   

우리에겐 사랑이 절실하다

서로의 상처를 불태워줄 뜨거운 사랑

그리고 내게 무슨 일이 있어도 나는 오직

당신만을 그리며 함께 함기를 간절히 바란다

(이것이 내가 할 수 있는 전부임을 알아주길 바란다)

12  The Winner Takes It All  / Abba

Winner Takes It All / Abba

 1980년 곡으로 싱글 차트 8위 기록.

 같은 해에 발표된 'Super Trouper' 앨범에 수록.

 이들의 마지막 앨범에 수록되어 히트된 노래.

I don't wanna talk About things we've gone through

우리가 겪어온 일들에 대해선 얘기하고 싶지 않군요

Though it's hurting me Now it's history

가슴은 아파도 이제 모두 끝난 일입니다

I've played all my cards  And that's what you've done, too

내 패는 다 놓았어요 당신도 역시 다 끝났구요, 더 이상 할 말이 없습니다.

Nothing more to say No more ace to play

에이스카드도 이젠 하나도 없어요, 승자가 모든 걸 갖게 되지요

The winner takes it all The loser standing small

패자는 왜소한 모습으로 서 있구요, 그건 승리라기보다 그녀의 운명이에요

Beside the victory that's her destiny

난 그대 품에 안겨 그곳이 내 자리라 생각했었죠

I was in your arms Thinking I belonged there

내 주위에 울타리를 치고 집을 꾸미고

I figured it made sense Building me a fence

그 안에서 난 굳건할 수 있으리라 그것이 합당한 일이라 생각했었죠

Building me a home Thinking I'd be strong there

하지만 난 바보였답니다  규칙대로 게임을 하다니,

But I was a fool Playing by the rules

신들은 주사위를 던집니다

The gods may throw a dice Their mind as cold as ice

그들의 마음은 얼음처럼 차갑지요

And someone way down here

그리고 이 아래 사람들은 사랑했던 이를 잃고 말아요

Loses someone dear

나는 왜 불평만 하게 되지요

The winner takes it all The loser has to fall it's simple and it's plain Why should I complain

승자가 모든 것을 갖게 되지요 패자는 떨어져야 하지요 그건 아주 간단명료한데

But tell me does she kiss Like I used to kiss you

그녀가 입을 맞추었는지 말해 주세요 ,내가 그대에게 입 맞추었던 것처럼

Does it feel the same When she calls your name

그녀가 그대 이름을 부를 때에도 똑같은 느낌으로 다가오나요

somewhere deep inside you must know I miss you

그대 마음 깊은 곳 어딘가에선 내가 그대를 그리워한다는 걸

But what can I say Rules must be obeyed

규칙에는 복종해야 하는 것인데 내가 무슨 말을 할 수 있겠어요

The judges will decide The likes of me abide

심판관들은 그렇게 결정할 거예요 나같은 이들은 고개를 숙여야 한다고

Spectators of the show Always staying low

쇼를 지켜보는 구경꾼들은 언제나 나지막이 숨죽이고만 있지요

The game is on again A lover or a friend

또다시 게임은 시작됩니다 연인이 될지 친구가 될지

A big thing or a small The winner takes it all

큰 몫이 될지 작은 몫이 될지 승자가 모든 것을 갖게 되겠죠

I don't wanna talk If it makes you feel sad

그대가 우울한 기분을 느낀다면 말하고 싶지 않아요

And I understand You've come to shake my hand

그대 내게 다가와 악수를 나눈 것 이해 할 수 있어요

I apologize If it makes you feel bad

그리고 사과할께요 딱딱하게 굳은 채 자신 없는

Seeing me so tense

내 모습을 보고 기분이 나빠졌다면 말입니다

No self- confidence

승자가 모든 것을 갖게 되지요, 승자가 모든 것을 갖게 되지요

13. Waterloo Sunset / Kinks

 영국 출신의 4인조 록 그룹 'Kinks'의 1968년 작품으로 인기 차트엔 오르지 못했음. 이들의 정규 앨범 9집에 수록된 곡으로 'Something Eles By The Kinks'에 수록.

Dirty old river, must you keep rolling

Flowing into the night

People so busy, make me feel dizzy

Taxi light shines so bright

But I don't need no friends

As long as I gaze on Waterloo sunset

I am in paradise

Everyday I look at the world from my window

But chilly, chilly is the evening time

Waterloo sunset's fine

Terry meets Julie, Waterloo Station

Every Friday night

But I'm so lazy don't want to wander

I stay home at night

But I don't feel afraid

As long as I gaze on Waterloo sunset I'm in paradise

Everyday I look at the world from my window

But chilly, chilly is the evening time

Waterloo sunset's fine

Millions of people swarming like flies 'round Waterloo underground

But Terry and Julie cross over the river

Where they feel safe and sound

And they don't need no friends

As long as they gaze on Waterloo sunset

They are in paradise

Waterloo sunset's fine

14  Another Brick in the Wall / Pink Floyd

 최고의 프로그래시브 록 그룹 '핑크 플로이드'의 1980년 작품으로 빌보드 싱글 차트 연4주 동안 No.1에 올랐던 노래.

 이들의 명반 'The Wall'에 수록된 곡으로 총 3부작으로 연결되는 곡.

Daddy's gone across the ocean,

아빠는 바다 너머로 비행기를 타고 떠나셨습니다

Leaving just a memory,

우리에겐 추억만을 남겨둔 채

A snapshot in the family album.

가족 앨범속의 단 한 장 뿐인 사진

Daddy, what else did you leave for me?

아빠, 이것 말곤 제게 남겨 주신 게 뭐가 있나요?

Daddy, whatcha leave behind for me?

아빠, 제게 주고 가신 게 뭐가 있단 말예요?

All in all it was just a brick in the wall.

고작 벽 속의 벽돌 하나.

All in all it was just the bricks in the wall.

벽을 이루고 있는 저 모든 벽돌들 뿐인 걸

Another Brick In The Wall [Part II]

We don't need no education.

유린 교육 따위 필요없어요.

We don't need no thought control.

우리의 생각을 조종하는 그런 교육은 원치 않습니다

No dark sarcasm in the classroom.

교실에서의 혹독한 야유는 이제 그만

Teacher, leave those kids alone.

선생님, 애들을 그냥 내버려둬요

Hey, Teacher, leave those kids alone!

이봐요 선생님들, 우릴 이대로 그냥 놔두세요

All in all it's just another brick in the wall.

우린 그저 벽 속의 마찬가지 벽돌들일 뿐이었죠

All in all you're just another brick in the wall.

선생님도 마찬가지, 벽 속의 똑같은 벽돌들일 뿐입니다

Another Brick in the Wall [Part III]

I don't need no walls around me.

날 감싸주는 손길, 다 필요 없다구

And I don't need no drugs to calm me.

날 잠재우려는 저 약들, 필요없단 말야

I have seen the writing on the wall.

난 계시의 징조를 이미 목격했고

Don't think I need any thing at all.

이젠 아무것도 필요없어

No. Don't think I need anything at all.

그래, 아무것도 필요없다니까

All in all it was all just the bricks in the wall.

결국 모든 것은 벽 속에 붙박힌 벽돌들 뿐이었는 걸

All in all it was all just the bricks in the wall.

당신들도 죄다 그런 벽 속의 벽돌들이었을 뿐이라구..

15.     California Love 2 Pac

 최고의 힙합 가수 '투 팍'의 1996년 곡으로 싱글 차트 6위까지 기록했던 힙합 트랙.

 닥터 드레와 함께 만든 곡으로 많은 사랑을 받았던 노래.

California...knows how to party.

California...knows how to party.

In the citaaay of L.A.

In the citaaay of good ol' Watts

In the citaaay, the city of Compton.

We keep it rockin! We keep it rockin!

(Dre)

Now let me welcome everybody to the wild, wild west

모두들 와일드한 서부로 오신 걸 환영한다

A state that's untouchable like Elliot Ness

엘리엇 곶처럼 닿을 수 없는 지역에(월등한 지역에)

The track hits ya eardrum like a slug to ya chest

음악은 가슴을 강타하듯 고막을 때리고

Pack a vest for your Jimmy in the city of sex

이 섹스의 도시에선 당신의 성기를 조심해야한다

We in that sunshine state with a bomb ass hemp beat

여긴 엉덩이를 뒤흔드는 비트가 넘치는 태양의 도시

the state where ya never find a dance floor empty.

댄스 무대가 한번도 빈 적이 없는 곳

And pimps be on a mission for them greens

포주들은 사명감으로 손님을 맞고

lean mean money-makin'-machines servin' fiends.

허리한번 구부림으로 광들에게 봉사하고 떼돈을 번다

I been in the game for ten years makin rap tunes

난 랩음악을 한지 10년째가 된다

ever since honeys was wearin sassoon.

그대들이 비달 사순을 입던 때부터 난 랩을 했다

Now it's '95

이젠 95년

and they clock me and watch me diamonds shinin'

사람들은 다이아몬드에 둘러싸인 나를 바라본다

lookin' like I robbed Liberace.

내가 라버라치(이탈리아 보석상의 상호)을 턴 것처럼....

It's all good, from Diego to tha Bay

샌디에고 부터 만 까지 모두 좋다

Your city is tha bomb if your city makin' pay

돈만 낸다면 기꺼이 선전해 주마

Throw up a finger if ya' feel the same way

음악이 맘에 든다면 엄지를 들라

Dre puttin' it down for

이상 드레가 캘리포니아를 위해 만들었다

Californ-i-a.

(chorus)

California....knows how to party

California....knows how to party

In tha citaaay of LA

In tha citaaay of good ol' Watts

In tha citaaay of Compton

We Keep it Rockin'

We Keep it Rockin'

(chorus #2)

Shake it shake it baby!

Shake it shake it baby!

Shake it shake it mama!

Shake it Cali!

Shake it shake it baby!

Shake it shake it shake it shake it...

(Tupac)

Out on bail

보석으로 풀려나

fresh outta jail

감옥에서 벗어나

California dreamin'

꿈꾸던 캘리포니아..

Soon as I stepped on the scene

내가 바깥에 모습을 드러내자마자

I'm hearin' hoochies screamin'.

팬들의 비명소리가 들린다

Fiendin' for money and alcohol

돈과 알콜과 서부생활의 광이 되어

the life of a west side playa' where cowards die

당신을 겁쟁이들이 죽어간 곳에서 갖고 놀아주마

Only in Cali where we riot now rallies are live and die.

오직 우리가 살고 있는 캘리포니아에서 경쟁자들은 죽고 또 산다.

(동부에 비해 캘리포니아로 대표되는 서부의 랩이 우월하다.)

In L.A. we wearin' chucks not Ballies. (yea, that's right)

특히 발리즈가 아닌 척스를 입는 우리 LA가..(음, 맞어)

Dressed in Locs and khaki suits

록스와 캐키 수츠을 입고 <록스,캐키수츠,척스 등은 스폰서 받는 회사의 이름이 아닐까..>

and ride is what we do.

차를 타는 것이 우리들 일이야.

Flossin' but have caution

그러나 주의하라

we can lie with other crews.

우린 다른 회사제품을 입을 지도 모른다.

Famous cause we program worldwide

왜냐면 우린 WWW를 통해 세계적으로 유명하기 때문이다.

let'em recognize from Longbeach to Rose grands

롱비치(지명)로 부터 로즈 그랜즈(지명)까지 모조리 알려주마.

Bumpin' and grindin' like a slow jam

느린 잼음악에 맞춰서 춤을 추는

it's west side

이곳은 서부

so you know the row won't bow down to no man.

데쓰로는 그 누구에게도 허리굽히지 않을 것이다

Say what you say

무슨 소리든 지껄여라

but give me that bomb beat from Dre

그리고 드레, 그 멋진 비트를 내게 다오

let me serenade the streets of L.A.

내가 LA의 거리를 읊조려 보마

From Oakland to Sacktown

오클랜드(지명)로부터 쌕타운(지명)까지

The Bay area in bag down

백에 있는 만 지역까지

Cali is where they put the mack down

캘리포니아가 최고이다

Give me love!

내게 사랑을 다오

(chorus)

California.....knows how to party

California.....knows how to party

In tha Citaaay of LA

In tha Citaaay of good ol' Watts

In tha City of Compton

W keep it Rockin'

We Keep it Rockin'

(dre) now make it shake...

(chorus #2) x 2

Shake it shake it baby!

Shake it shake it baby!

Shake it shake it mama!

Shake it Cali! (shake it Cali)

Shake it shake it baby!

Shake it shake it shake it shake it...

(Dre)

uh, yeah, uh, longbeach in tha house, uh yeah

Oaktown

Oakland definately in tha house hahaha

Frisko, Frisko

(Tupac) hey, you know LA is upin this

Pasadina, where you at

yeah, Ingelwood, Ingelwood always up to no good

(Tupac) even Hollywood tryin to get a piece baby

Sacramento, sacramento where ya at ?

yeah

(Tupac)

Throw it up y'all, throw it up, Throw it up

Let's show these fools how we do this on that west side

Cause you and I know it's tha best side

(Dre)

yeah, That's riight

west coast, west coast

uh, California Love

California Love

16.     Bohemian Rhapsody / Queen

 1975년 말에 발매된 퀸의 4집 앨범 'A Night At The Opera'에 수록된 노래.

 1976년 빌보드 싱글 차트 9위까지 오르며 밀리언셀러를 기록했다.

 이 곡이 수록된 앨범 'A Night at the Opera'는 오페라에서의 일야(一夜)를 주제로 컨셉트 형식의 구성을 하고 있지만 곡 하나 하나의 내용은 독립되어 있다.

 특히 이 곡은 밴드의 편집광적인 오버더빙으로 단 5분 52초만에 아름다운 록 오페라를 만들어 냈습니다.

 퀸 특유의 웅장하고 드라마틱한 진행이 돋보이는 록 음악 역사상 가장 예술성이 뛰어난 곡으로 기록되고 있다.

Is this the real life?

이게 정말 현실일까?

Is this just fantasy?

아니면 환상일까

Caught in a landslide

산사태 속에 묻힌 것처럼

No escape from reality

현실을 벗어날 수가 없어

Open your eyes

눈을 뜨고

Look up to the skies and see

하늘을 한번 바라 봐

I'm just a poor boy

난 그저 불쌍한 아이일 뿐이야

I need no sympathy

동정 따위는 필요 없어

Because I'm easy come, easy go

그냥 쉽게 왔다가 쉽게 가 버릴 테고

Little high, little low.

고상하지도, 천하지도 않으니까 말야

Any way the wind blows

어디서 바람이 불어오든지

Doesn't really matter to me, to me

내게 문제될 건 없어

Mama, I just killed a man

어머니, 방금 사람을 죽였습니다

Put a gun against his head

그의 머리에 총을 들이대고

Pulled my trigger, now he's dead

방아쇠를 당겼고, 그는 이제 죽었습니다

Mama, life had just begun

어머니, 삶이 이제 막 시작한 것 같은데

But now I've gone and thrown it all away

난 내 삶을 팽개쳐 버린 겁니다

Mama oh, didn't mean to make you cry

어머니, 당신을 울게 하고 싶지는 않았습니다

If I'm not back again this time

내가 이번에 돌아오지 못하더라도

Tomorrow carry on, carry on

앞으로도 꿋꿋이 살아가세요

As if nothing really matters

마치 아무 문제도 없는 것처럼 말입니다

Too late, my time has come

이젠 늦었습니다, 시간이 됐어요

Sends shivers down my spine

등줄기를 따라 소름이 끼쳐오고

Body's aching all the time

육신이 항상 쑤셔와요

Goodbye everybody I've got to go

모두들 안녕, 이제 가야 합니다

Gotta leave you all behind

모두를 뒤로하고

And face the truth

진실을 받아들여야 해요

Mama oh I don't want to die

어머니, 전 죽고 싶지 않습니다

I sometimes wish

때로는 제가 아예

I'd never been born at all

태어나지 않았기를 바라기도 했습니다

I see a little silhouetto of a man

한 남자의 그림자가 보입니다

Scaramouche, scaramouche

광대 스카라무쉬

Will you do the Fandango

판당고 춤을 추어 보지 않을래?

Thunderbolt and lightning

천둥과 번개가

Very very frightening me

나를 두려움에 떨게 해

Galileo, Galileo, Galileo, Galileo

갈릴레오 갈릴레오

Galileo figaro Magnifico

귀하신 몸, 갈릴레오 피가로

But I'm just a poor boy

난 그저 불쌍한 아이일 뿐이야

And nobody loves me

아무도 날 사랑하지 않아

He's just a poor boy from a poor family

이 아이는 가난한 집의 불쌍한 아이야

Spare him his life from this monstrosity

이 악몽에서 그의 목숨을 구해 주자고

Easy come easy go

쉽게 왔다가 쉽게 가는 인생

Will you let me go? - Bismillah! No

날 보내주세요 - 절대로 안 돼

We will not let you go

널 보내 줄 수 없어

Let him go - Bismillah

그를 놔 줘요 - 안 돼

We will not let you go

널 보내 줄 수 없어

Let him go - Bismillah

그를 보내 줘요 - 안 돼

We will not let you go

널 보내 줄 수 없어

Let me go - Will not let you go

날 보내주세요 - 널 보내 줄 수 없어

Let me go - Will not let you go

저를 제발 놓아주세요 - 보내 줄 수 없어

Let me go - No, no, no, no, no, no, no

제발 보내주세요 - 안 돼, 안 돼, 안 돼

Mama mia, mama mia, mama mia

마마 미아

Let me go

제발 절 좀 보내주세요

Beelzebub has a devil

마왕께서 내게 악마를

put aside for me, for me, for me

준비해 놓으셨구나

So you think you can stone me

당신이 어떻게 내게 돌을 던지고

And spit in my eye

침을 뱉을 수 있는 거지

So you think you can love me

날 사랑해놓고서 어떻게 죽도록

And leave me to die

내 버려 둘 수가 있는 거야

Oh baby, can't do this to me baby

내게 이럴 수는 없습니다

Just gotta get out

나가야만 해

Just gotta get right outta here

여기서 빠져나가야만 해

Nothing really matters

문제될 건 아무 것도 없어

Anyone can see

누구나 다 알고 있어

Nothing really matters

내게 문제될 건 아무 것도 없어

Nothing really matters to me

그 어디에서 어려움이 닥쳐와도

Any way the wind blows

난 아무렇지도 않아

17. Subterranean Homesick Blues / Bob Dylan

  미국 출신의 포크 가수 밥 딜런의 1965년 곡으로 사회의 저항을 주제로 다룬 노래.

 빌보드 싱글 차트 35위까지 기록했던 곡으로 포크 록의 고전으로 사랑받고 있는 노래.

18 I Predict A Riot / Kaiser Chiefs

 연도 확인 할 수 없고, 가수 국적 불명

19 Heroes /  David Bowie

 영국 출신의 글램 록 가수 '데이빗 보위'의 1977년 작품. UK 차트 정상까지 기록했던 실험적인 사운드와 환상적인 보컬이 일품인 노래.

20.  Every Breath You Take / Police

영국 출신의 3인조 뉴 웨이브 록 밴드로 1983년 연 8주간 No.1 기록. 이들의 명반 'Synchronicity'에 수록. 스팅의 카리스마 넘치는 보컬이 일품으로 새로운 느낌을 주는 사운드와 멋진 조화를 이루었음.

Every breath you take

And every move you make

Every bond you break, every step you take

I'll be watching you

당신의 모든 숨결마다 당신의 행동 하나하나를

당신이 무너트리는 약속 하나하나마다

당신의 걸음걸이 하나 하나를 나는 지켜 볼 것입니다.

Every single day

And every word you say

Every game you play, every night you stay

I'll be watching you

날이면 날마다 당신의 말 하나 하나를

당신이 즐기는 게임마다

당신이 지세우는 한 밤 한 밤을

나는 지켜볼 것입니다.

Oh, can't you see

You belong to me?

How my poor heart aches

With every step you take

Every move you make

Every vow you break

Every smile you fake, every claim you stake

I'll be watching you

오. 당신은 모르시나요

나에겐 그대뿐이라는 것을

당신의 걸음걸이마다 짓밟히는

나의 약하고 상처받은 마음을

당신의 움직임 하나 하나를

당신이 깨어버린 언약, 당신의 거짓된 미소

당신이 주장하는 모든 것들을

나는 지켜볼 것입니다.

Since you've gone I've been lost without a trace

I dream at night, I can only see your face

I look around, but it's you I can't replace

I feel so cold, and I long for your embrace

I keep crying baby, baby please,

당신이 가버린 이후로

나는 당신을 흔적도 없이 잃어버렸어요.

매일 밤 꿈속에는 당신의 얼굴뿐이랍니다.

사방을 둘러보아도

당신의 자리를 메울 수는 없답니다.

나는 당신의 포옹을 필요로 해요

그대여 그래서 나는 울고 또 운답니다.

Oh, can't you see

You belong to me?

How my poor heart aches

With every step you take

Every move you make

Every vow you break

Every smile you fake, every claim you stake

I'll be watching you

Every move you make, every step you take

I'll be watching you

I'll be watching you

오. 당신은 모르시나요

나에겐 그대뿐이라는 것을

당신의 걸음걸이마다 짓밟히는

나의 약하고 상처받은 마음을

당신의 움직임 하나 하나를

당신이 깨어버린 언약, 당신의 거짓된 미소

당신이 주장하는 모든 것들을

나는 지켜볼 것입니다.