2006년 5월 20일 토요일 골든 디스크

영국 음악전문채널 VH1이 뽑은 '가장 아름다운 가사' 톱 10

 지난 4월 16일, 영국의 음악전문 채널 VH1은 네티즌 1만3000명이 투표로 가장 아름다운 가사 톱 100을 발표했다. 이는 음악 전문가들이 선정한 100곡 가운데 네티즌들이 투표한 결과다.

 골든 디스크 토요 특집 올 댓 차트에서는 총 100곡 가운데 상위 10곡만을 실어 방송한다.

1   One / U2

 아일랜드 출신의 4인조 록 그룹 U2의 1991년 작품으로 모던 록 차트 정상까지 기록했던 노래. 이들의 명반 'Achtung Baby'에 수록된 곡으로 절제된 사운드를 배경으로 보컬 보노의 사랑에 관해 고통스러운 읊조림이 닮긴 록 역사에 손꼽히는 명곡 가운데 하나다.

 헤어진 연인에게 늘어놓는 아쉬움의 말들을 담은 가사는 인간이 신(절대자)에게 되묻는 의미로도 해석이 되며, 인류 전체에 던지는 사랑의 메시지로도 볼 수 있다.

U2는 이 노래로 그래미 5개 부문을 수상 했음.

Is it getting better

Or do you feel the same

기분이 나아지고 있나요 아니면 같나요?

Will it make it easier on you now

그것이 당신을 좀더 편하게 하고 있나요?

You got someone to blame

당신은 불평한 누군가를 찾았죠.

You say...

당신은 말하지요.

One love

하나의 사랑

One life

하나의 생명

When it's one need In the night

밤에 그것이 필요할 때에

One love

하나의 사랑

We get to share it

우리는 그것을 나누죠.

Leaves you baby if you Don't care for it

만약 당신이 그것에 대해 생각하지 않는다면 당신을 떠날 거예요.

Did I disappoint you Or leave a bad taste in your mouth

내가 당신을 실망시켰나요 아니면 입에 나쁜 맛이 남게 했나요?

You act like you never had love And you want me to go without Well it's...

당신은 한번도 사랑을 해본 적 없는 것처럼 행동했고 음.. 그것 없이 당신은 나를 원했죠.

Too late

아주 늦었을 때

Tonight

오늘밤

To drag the past out into the light

불빛이 없는 곳으로 나를 데리고 가서

We're one, but we're not the same

우리는 하나가 됐죠. 그러나 서로 같이 된 것 아니죠.

We get to Carry each other Carry each other One...

우리는 점점 서로 가까워 가까워지고 하나가 되죠.

Have you come here for forgiveness

당신은 사죄를 위해 여기 왔나요?

Have you come to raise the dead

당신은 죽음을 앞당기기 위해 여기 왔나요?

Have you come here to play Jesus

당신은 예수님과 시간을 즐기기 위해 여기 왔나요?

To the lepers in your head

당신 머리 위에 있는 격리 당하는 이들을 향해

Did I ask too much

내가 너무 많은 것을 물어 보았나요?

More than a lot

많은 것보다 더 많이

You gave me nothing

당신은 나에게 아무것도 주지 않았죠.

Now it's all I got We're one

이제 내가 받은 것은 우리가 하나 된다는 게 전부죠.

But we're not the same

그러나 우리는 같은 게 아니에요.

Well we Hurt each other

그리고 우리는 서로의 마음에 상처를 주고

Then we do it again

그리고 나서 다시 그것을 하죠.

You say

당신은 말하죠.

Love is a temple

사랑은 악마야.

Love a higher law

사랑은 나보다 먼 곳에 있는 아득한 법이야.

Love is a temple

사랑은 악마야.

Love the higher law

사랑은 나보다 먼 곳에 있는 아득한 법이야.

You ask me to enter

당신은 그 사랑 속을 나에게 들어가라고 요구합니다.

But then you make me crawl

그러나 당신은 나를 기어가게만 만들고 있어요.

And I can't be holding on To what you got

그리고 당신이 받은 것을 더 이상 참고 있을 수 없어요.

When all you got is hurt

(당신이 상처받은 모든 것.

One love

하나의 사랑

One blood

하나의 혈

One life

하나의 생명

You got to do what you should

당신은 해야할 것을 하겠죠.

One life

하나의 생명

With each other

서로 함께

Sisters Brothers One life

형제 자매 하나의 생명

But we're not the same

그러나 우리는 같은 것은 아니죠.

We get to Carry each other Carry each other

우리는 가까이 가까이 서로에게 다가갑니다.

2   How Soon Is Now? / The Smiths

 영국 출신의 4인조 록 그룹 '더 스미쓰'의 1985년 발표곡으로 인기 차트와 상관없이 인기를 얻었던 노래.

 이들의 명반 'Meat Is Murder'에 수록된 곡으로 철학적인 노랫말로 음악 팬들의 사랑을 받았음.

I am the son

나는 하나님의 아들이다

I am the heir

나는 상속인이다

Of a shyness that is criminally vulgar

수줍음 중에서, 그것은 유죄로 저속한다

I am the son and heir

나는 하나님의 아들과 상속인이다

Of nothing in particular

특히 어떠한 것의

You shut your mouth

입 다물어!

How can you say

감히 어떻게

I go about things the wrong way?

내가 하는 일이 틀렸다고 할수있어?

I am human and I need to be loved

나는 사람이고 나는 사랑받을 필요가 있어

Just like everybody else does

다른 모든 사람들과 같이

I am the son

나는 하나님의 아들이다.

I am the heir

나는 상속인이다.

Of a shyness that is criminally vulgar

수줍음 중에서, 그것은 유죄로 저속한다.

I am the son and heir

나는 하나님의 아들과 상속인이다.

Of nothing in particular

특히 어떠한 것의

You shut your mouth

입 다물어!

How can you say

감히 어떻게

I go about things the wrong way?

내가 하는 일이 틀렸다고 할 수 있어?

I am human and I need to be loved

나는 사람이고 나는 사랑받을 필요가 있어

Just like everybody else does

다른 모든 사람들과 함께

There's a club if you'd like to go

클럽이 있어. 네가 가고싶다면

You could meet somebody

당신은 누군가를 만날 수 있을 거야

who really loves you

누가 정말로 널 사랑하는 사람을

So you go and you stand on your own

그래서, 너는 가고 당신은 자기 스스로 서있어

And you leave on your own

그리고 당신은 자기 스스로 떠나

And you go home, and you cry,

그리고 집으로 가서, 울고

and you want to die

또 죽길 바라지

When you say it's gonna happen now

네가 말하는 것은 지금 일어날거야

What exactly do you mean?

네가 도대체 뭘 의미하는 거야?

See I've already waited too long

봐, 난 오랫동안 기다려왔어

And all my hope is gone

그리고 내 모든 희망은 없어졌어

3   Smells Like Teen Spirit / Nirvana

 미국 출신의 3인조 얼터너티브 록 밴드 '너바나'의 1991년 작품으로 빌보드 싱글 차트 6위에 올랐던 노래.

 이들의 데뷔 앨범 'Never Mind' 수록된 곡으로 '반항적인 아이들이 현재 느끼고 있는 것을 완벽하게 표현했다'는 찬사를 들었던 얼터너티브 록의 효시.

 이 곡이 수록된 Never Mind는 다이아몬드 어워즈 수상하기도 했음.

Load up on guns and bring your friends

총으로 무장을 하고 친구들을 데려와 봐

It's fun to lose and to pretend

싸움에 지거나 폼만 잡는 건 재미있어

She's over bored and self assured

그녀는 너무 따분해 했고 콧대가 높지

Oh no, I know a dirty word

이런, 난 추잡한 말을 하나 아는데 말야

후렴

Hello, hello, hello how low? (x4)

이봐, 이봐, 얼마나 저속하길래 그래?

With the lights out it's less dangerous

불이 꺼지면 덜 위험하지

Here we are now, entertain us

이제 우리가 왔으니깐 좀 즐겁게 해 줘봐

I feel stupid and contagious

난 우둔한데다가 전염성이 있는 것 같아

Here we are now

여기 있는 우릴 좀 신나게 해 줘봐

Entertain us, a mulatto, an albino,

우리를, 혼혈아도, 흰둥이도,

a mosquito, my libido

모기도, 나의 성욕도 말이야

I'm worse at what I do best

난 내가 제일 잘하는 것에는 소질이 없어

And for this gift I feel blessed

하지만 그 재능에 난 감사하지

Our little group has always been

우리 일당은 항상 그래 왔고

And always will until the end

세상이 끝나도록 그럴 거야

후렴 반복

And I forget just why I taste

내가 왜 (이런 일을) 겪어야 하는지 잊을래

Oh yeah, I guess it makes me smile

그래, 그렇게 생각하니 기분이 좋군

I found it hard

난 어렵다는 걸 알았어

It was hard to find

찾기가 어려워

Oh well, whatever never mind

그게 뭐든지 간에 신경 쓰지 마

후렴 반복

A denial, a denial, a denial

싫어, 싫어, 싫어

4   Redemption Song / Bob Marley

 자메이가 출신의 레게 가수 '밥 말리'의 1980년 작품으로 흑인 사회의 단합과 저항, 그리고 자유를 노래한 곡.

 인기 차트엔 오르지 못했으나 저항을 상징하는 노랫말로 지식인들의 사랑을 받았던 곡.

 그의 명반 Uprising에 수록.

Old pirates, yes, they rob I;

Sold I to the merchant ships,

Minutes after they took I

From the bottomless pit.

But my hand was made strong

By the 'and of the Almighty.

We forward in this generation

Triumphantly.

Won't you help to sing

These songs of freedom? -

'Cause all I ever have:

Redemption songs;

Redemption songs.

양키들이 날 강탈해 상선에 팔아 넘기더니

바닥 모를 구덩이로 밀어 넣어 버렸네

하지만 내 손은 억세졌고 의지도 타올라

이 세대가 다 하기 전 승리를 향해 나아가야겠지

함께 노래하지 않으련?

이 자유의 노래를 내 가진 전부인

구원의 노래를

Emancipate yourselves from mental slavery;

None but ourselves can free our minds.

Have no fear for atomic energy,

'Cause none of them can stop the time.

How long shall they kill our prophets,

While we stand aside and look? Ooh!

Some say it's just a part of it:

We've got to fulfil de book.

우리 스스로 정신의 노예 사슬 끊어야 해

자유란 우리 자신의 힘으로만 쟁취해내는 것

그 엄청난 힘으로 두려움 떨치면

이제 그 누구도 막을 수 없어

우리가 수수방관하는 사이

양키들이 수많은 우리의 선지자를 죽이지 않았던가?

우리도 예외는 아냐 우리의 역사가 말해주잖아

Won't you help to sing

These songs of freedom? -

'Cause all I ever have:

Redemption songs;

Redemption songs;

Redemption songs.

함께 노래하지 않으련?

이 자유의 노래를

내 일찍이 지닌 것, 이게 전부인

구원의 노래를

Emancipate yourselves from mental slavery;

None but ourselves can free our mind.

Wo! Have no fear for atomic energy,

'Cause none of them-a can-a stop-a the time.

How long shall they kill our prophets,

While we stand aside and look?

Yes, some say it's just a part of it:

We've got to fulfil de book.

Won't you help to sing

Dese songs of freedom? -

'Cause all I ever had:

Redemption songs -

All I ever had:

Redemption songs:

These songs of freedom,

Songs of freedom.

우리 스스로 정신의 노예 사슬 끊어야 해

자유란 우리 자신의 힘으로만 쟁취해내는 것

그 엄청난 힘으로 두려움 떨치면

이제 그 누구도 막을 수 없어

우리가 수수방관하는 사이

양키들이 수많은 우리의 선지자를 죽이지 않았던가?

우리도 예외는 아냐 우리의 역사가 말해주잖아

함께 노래하지 않으련?

이 자유의 노래를

내 일찍이 지닌 것, 이게 전부인

구원의 노래를

5   Yellow / Coldplay

 영국 출신의 4인조 모던 록 그룹 '콜드 플레이'의 2000년 발표곡으로 빌보드 싱글 차트 48위에 올랐던 노래.

 앨범 'Parachutes'에 수록된 곡으로 유색인종에 대한 사회적 편견을 노래해 호평을 받았던 이들의 대표적인 히트곡.

Look at the stars,

Look how they shine for you,

And everything you do,

Yeah they were all yellow,  

저 별들을 봐바.

저들이 너를 향해 얼마나 빛나고 있는지 봐.

그리고 네가 하는 모든 것

그래, 그들은 모두 노란 색이었지.

I came along

I wrote a song for you

And all the things you do

And it was called yellow  

나는 따라갔었지.

나는 너를 위한 노래를 썼었어.

그리고 네가 한 모든 것들

그 것은 노란색으로 불렸지.

So then I took my turn

Oh all the things I've done

And it was all yellow  

그래서 나는 내가 할 때를 찾았지.

Oh 내가 했던 모든 것들

그리고 그 것은 모두 노란색이었어.

Your skin

Oh yeah your skin and bones

Turn into something beautiful

D'you know you know I love you so

You know I love you so  

너의 피부

Oh 그래 너의 피부와 뼈들

무언가 아름다운 것들이 되었지.

너는 알고 있니, 너는 내가 너를 무지 사랑한다는 걸 알고 있니.

너는 내가 너를 무지 사랑한다는 걸 알고 있니.

I swam across

I jumped across for you

Oh what a thing to do

Cause you were all yellow  

나는 가로질러 헤엄치고 있어

나는 너에게 가로질러 점프했어.

Oh 무엇을 할 것인가.

네가 모두 노랗기 때문이야.

I drew a line

I drew a line for you

Oh all the things you do

And it was all yellow  

나는 선을 그었어

나는 너를 위해 선을 그었어

Oh 네가 했던 모든 일들

그리고 그 것은 모두 노란색이었지.

Your skin

Oh yeah your skin and bones

Turn into something beautiful

D'you know for you i bleed myself dry

For you i bleed myself dry  

너의 피부

Oh 그래 너의 피부와 뼈들

무언가 아름다운 것이 되었지.

너는 내가 너를 위해 피를 흘리고 말려버렸던 걸 알고 있니

너를 위해 피를 흘리고 말려버렸던 걸.

Its true look how they shine for you

look how they shine for you

look how they shine for you

look how they shine for you

look how they shine for you

look how they shine

look at the stars look how they shine for you  

너를 위해 그들이 그렇게 밝은 건 사실이야

그들이 너를 위해 얼마나 밝은지 봐.

그들이 너를 위해 얼마나 밝은지 봐.

그들이 너를 위해 얼마나 밝은지 봐.

그들이 너를 위해 얼마나 밝은지 봐.

그들이 얼마나 밝은지 봐.

저 별들을 봐, 너를 위해 얼마나 빛나고 있는지

6   Lose Yourself / Eminem

 미국 출신의 힙합 가수 'Eminem'의 2002년 작품으로 싱글 차트 연 12주 동안 No.1에 올랐던 노래.

 거친 노랫말과 빠른 진행, 여기에 힙합 리듬이 멋진 융합을 이룬 그의 대표곡.

 자신이 직접 주연으로 열연했던 힙힙 영화 '8 Mile'에 수록된 노래.

Look, if you had one shot, one opportunity

(만약에, 니가 단 한번, 단 한번의 행운으로)

To seize everything you ever wanted-One moment

(원했던 모든 걸 쟁취할 수 있게 된다면)

Would you capture it or just let it slip?

(그 기회를 잡겠어, 아니면 그냥 날려 버리겠어?)

His palms are sweaty, knees weak, arms are heavy

(손에는 땀이 나고, 다리는 후들거리고 팔에는 힘이 빠졌지)

There's vomit on his sweater already, mom's spaghetti

(셔츠에는 벌써 더러운 게 묻었어, 엄마가 만든 스파게티)

He's nervous, but on the surface he looks calm and ready

(속으로는 긴장되지만 겉으로는 아무렇지 않은 듯, 모든 게 준비된 듯 서서)

To drop bombs, but he keeps on forgettin

(모든걸 날려버릴 순간만을 기다리고 있지만, 계속해서 잊어 버려)

What he wrote down, the whole crowd goes so loud

(종이에 적었던 가사들을, 이제 관중들은 흥분해서 소리를 지르고)

He opens his mouth, but the words won't come out

(입을 벌려보지만 말은 한마디도 꺼내질 못 해)

He's chokin, how everybody's jokin now

(계속해서 억누르고 있어, 사람들의 농담을 다 참아내고 있는거지)

The clock's run out, time's up over, bloah!

(시간은 계속 흘러가는데, 이제 시간은 다 됐어, 빌어먹을!)

Snap back to reality.. Oh there goes gravity

(다시 현실을 직시해 보면, 진지해 져야 한다는 걸 깨달아)

Oh, there goes Rabbit, he choked

(그냥 도망쳐 버릴까 하지만 꾹 참아내)

He's so mad, but he won't give up that

(화는 머리끝까지 나지만, 절대 포기하진 않을 거야)

Is he? No

(그렇지? 물론)

He won't have it , he knows his whole back city's ropes

(해내지 못할 걸 알고 있어, 이 바닥이 결국 한 통속이라는 걸 아니까)

It don't matter, he's dope

(그래도 상관없어, 병신이니까)

He knows that, but he's broke

(알고 있다구, 그렇지만 가난한 걸 어떡하라고)

He's so stacked that he knows

(병신이라서 다 알고 있어)

When he goes back to his mobile home, that's when it's

(집이 없어 버스에 돌아가면 결국 또 다시)

Back to the lab again yo

(의자에 혼자 틀어박혀서 가사나 쓸 거라는 걸)

This whole rap shit

(이 개같은 랩을 말이야)

He better go capture this moment and hope it don't pass him

(그러니까 이 순간을 잡아서, 이 기회가 날 지나치지 않도록 하는 게 좋을거라고)

:chorus: X2

You better lose yourself in the music, the moment

(음악에 빠져 네 자신을 잃어봐, 니가 가진)

You own it, you better never let it go

(순간에, 절대 놓치지 않는 게 좋을거야)

You only get one shot, do not miss your chance to blow

(단 한 번 뿐이야, 다 날려버릴 기회를 놓치지 말라고)

This opportunity comes once in a lifetime yo

(니 삶에서 이런 행운은 단 한번 밖에 오지 않아)

The soul's escaping, through this hole that it's gaping

(내 영혼은 보이지 않는 구멍속으로 숨으려고만 하지만)

This world is mine for the taking

(결국 이 세상은 쥐기만 하면 내 것인데)

Make me king, as we move toward a, new world order

(내가 세상의 왕이 될테고, 새로운 사명을 향해 더 뻗어나가겠지)

A normal life is borin, but superstardom's close to post mortar

(평범한 인생은 재미없어, 수퍼 스타의 인생이 내 눈앞에 펼쳐져 있다고)

It only grows harder, only grows hotter

(소망이 간절해 질수록 나 자신도 더 유명해졌지)

He blows us all over these hoes is all on him

(모든 걸 순식간에 다 날려버리고 세상 창녀들이 다 나한테 달려들어 난리야)

Coast to coast shows, he's known as the globetrotter

(다른 나라 순회공연도 하고, 이제는 날 모르면 지구인이 아니지)

Lonely roads, God only knows

(그렇지만 돌아오는 길은 늘 쓸쓸하고 아무도 그걸 몰라줘)

He's grown farther from home, he's no father

(집에 들어오는 횟수는 점점 줄고, 더이상은 아빠 자격도 없어)

He goes home and barely knows his own daughter

(집에 돌아가면 딸애 얼굴도 알아보지 못해)

But hold your nose cuz here goes the cold water

(그렇지만 걱정마, 이젠 내게도 내리막 길이 보이니까)

His hoes don't want him no mo, he's cold product

(더이상 여자들도 날 거들떠보지 않고, 전성기는 지났지)

They moved on to the next schmoe who flows

(음반 회사도 이젠 더 잘 나가는 놈한테 투자를 하고)

He nose dove and sold nada

(아무도 날 알아보지 못하지)

So, the soap opera is told and unfolds

(그래, 이게 바로 내 연속극같은 삶 이야기)

I suppose it's old potna, but the beat goes on

(병신같이 살아왔고 고통스러웠지만, 어쨌든 내 음악은 계속 될거다)

Da da dum da dum da da..

(더 더 덤, 더 덤 더 더..)

:chorus: X2

You better lose yourself in the music, the moment

(음악에 빠져 네 자신을 잃어봐, 니가 가진)

You own it, you better never let it go

(순간에, 절대 놓치지 않는 게 좋을거야)

You only get one shot, do not miss your chance to blow

(단 한 번 뿐이야, 다 날려버릴 기회를 놓치지 말라고)

This opportunity comes once in a lifetime yo

(니 삶에서 이런 행운은 단 한번 밖에 오지 않아)

No more games, I'ma change what you call rage

(이젠 장난같은 거 없어, 세상 열광의 기준을 내가 바꿔주지)

Tear this mothafuckin roof off like 2 dogs caged

(이 빌어먹을 세상 뚜껑을 힘껏 열어야만 해)

I was playin in the beginnin, the mood all changed

(처음에는 그냥 놀아본 거였어, 이제 분위기는 다 바뀌었다고)

I been chewed up and spit out and booed off stage

(난 무시당했지, 침 뱉음 당했고, 스테이지에서는 야유를 당했지만)

But I kept rhymin and stepwritin the next cypher

(난 계속 랩을 해왔고 다음 열쇠를 향해 가사를 적어나갔어)

Best believe somebody's payin the pied piper

(누군가가 내 모든 일의 비용을 대주고 있다고 생각하는게 제일 편하지)

All the pain inside amplified by the fact

(가슴속의 고통은 커져만 가)

That I can't get by with my 9 to 5

(9시부터 5시까지는 그럭저럭 헤어날 수가 없다는 사실때문에)

And I can't provide the right type of life for my family

(내 가족을 위한 바른 삶의 모습을 보여 수가 없다는 게 말이야)

Cuz man, these goddam food stamps don't buy diapers

(이 빌어먹을 식량 배급표로는 기저귀도 하나 못 사잖아)

And it's no movie, there's no Mekhi Phifer, this is my life

(이건 영화도 아니고, 메카 파이퍼(=8 mile 에 나오는 인물)도 없어, 내 진짜 삶이라고)

And these times are so hard and it's getting even harder

(사는게 너무 힘들어, 점 점 더 힘들어 지는 거 같아)

Tryin to feed and water my seed, plus

(먹여 살릴 자식도 있고 내 자신도 추스려야 하는데다)

See dishonor caught up bein a father and a prima donna

(아빠 노릇과 내 빛나는 삶 어느것도 이루지못한 수치스러움)

Baby mama drama's screamin on and

(딸애 엄마는 계속해서 소리만 질러대고)

Too much for me to wanna

(그냥 간절히 한 곳에만)

Stay in one spot, another jam or not

(머무르고 싶을 뿐이야, 일어나는 사고마다)

Has gotten me to the point, I'm like a snail

(나를 여기까지 이르게 만들었으니까, 그래도 난 대기 만성형이라고 믿어)

I've got to formulate a plot fore I end up in jail or shot

(이 계획을 실행에 옮겨야해, 감옥에 가거나 총에 맞아 죽을수는 없으니까)

Success is my only mothafuckin option, failure's not

(성공만이 내가 선택할 유일한 길이야, 실패는 아니야)

Mom, I love you, but this trail has got to go

(엄마, 사랑해요, 그렇지만 저는 이 길을 계속 걸어야만 해요)

I cannot grow old in Salem's lot

(교인으로 착실하게 늙어가는 건 내 방법이 아니라구요)

So here I go is my shot

(이제 내 기회가 다가오고 있어)

Feet fail me not cuz maybe the only opportunity that I got

(더이상 다리가 후들거리지도 않아, 어쩌면 이게 내 마지막 기회일지도 모르니까)

:chorus: X2

You better lose yourself in the music, the moment

(음악에 빠져 네 자신을 잃어봐, 니가 가진)

You own it, you better never let it go

(순간에, 절대 놓치지 않는 게 좋을거야)

You only get one shot, do not miss your chance to blow

(단 한 번 뿐이야, 다 날려버릴 기회를 놓치지 말라고)

This opportunity comes once in a lifetime yo

(니 삶에서 이런 행운은 단 한번 밖에 오지 않아)

You can do anything you set your mind to, man

(마음만 먹으면 너도 뭐든 할 수 있다고, 친구)

7   Angels / Robbie Williams

 영국 출신의 국보급 가수 '로비 윌리엄스'의 1997년 솔로 데뷔 히트곡으로 UK 차트 정상까지 기록했던 발라드 풍의 노래.

 그의 솔로 데뷔 앨범 'Life Thru A Lens'에 수록된 곡으로 서정적인 연주와 빼어난 로비 윌리엄스의 보컬이 멋진 조화를 이룬 노래.

I sit and wait.

Does an angel contemplate my fate?

And do they know

the places where we go

When we're grey and old?

앉아서 난 기다려요

천사는 내 운명을 생각하고 있는 걸까?

내가 나이가 들고

머리가 하얗게 됐을 때

내가 갈 곳을 그들은 알고 있는 걸까?

'Cause I've been told that

Salvation lets their wings unfold,

So when I'm lying in my bed,

Thoughts running through my head,

And I feel that love is dead,

I'm loving angels instead.

구원을 받은 천사는

날개를 펼 수 있다고 들었기에

침대에 누우면

여러 생각이 머릿속을 스치지

나의 사랑은 사라진 것 같아

그 대신 난 천사를 사랑하고 있나봐

And through it all,

She offers me protection.

A lot of love and affection.

Whether I'm right or wrong.

And down the waterfall,

Wherever it may take me,

I know that life won't break me.

When I come to call,

She won't forsake me,

I'm loving angels instead.

내가 삶을 살아가는 동안

천사는 날 보호해주고

나의 옳고 그름을 떠나

사랑과 애정을 부어주어요

폭포 아래에서

내가 어디로 떠내려가던지

내 삶이 끝나지 않는 다는 걸 알아요

내가 부르기만 하면

그녀는 날 버리지 않을 테니까요

난 천사를 사랑하고 있어요

When I'm feeling weak,

And my pain walks down

a one way street,

I look above and I know,

I'll always be blessed with love.

내가 약해지고

다가오는 고통을 피할 수 없을 때

난 하늘을 바라봐요

그러면 난 사랑의 축복을

받고 있다는 걸 알게 되죠

And as the feeling grows,

She breathes flesh to my bones.

And when love is dead,

I'm loving angels instead

감정이 싹트면서

그녀는 내 뼈에 살을 불어 넣어 주고

사랑이 시들어 지면

난 대신 천사를 사랑하겠어요

8   My Generation / The Who

 영국 출신의 4인조 하드 록 그룹 '더 후'의 1965년 발표곡으로 하드 록의 교과서적인 작품으로 평가받고 있는 노래.

 가장 위대한 기타 리프에 선정되기도 했던 곡으로 '피트 타운샌드'의 화려한 기타 연주와 보컬, 키스 문의 강력한 드럼 연주가 돋보이는 곡.

 이들의 데뷔 앨범 'The Who Sings My Generation'에 수록.

People try to put us d-down (Talkin' 'bout my generation)

Just because we get around (Talkin' 'bout my generation)

Things they do look awful c-c-cold (Talkin' 'bout my generation)

I hope I die before I get old (Talkin' 'bout my generation)

This is my generation

This is my generation, baby

Why don't you all f-fade away (Talkin' 'bout my generation)

And don't try to dig what we all s-s-say (Talkin' 'bout my generation)

I'm not trying to cause a big s-s-sensation (Talkin' 'bout my generation)

I'm just talkin' 'bout my g-g-g-generation (Talkin' 'bout my generation)

This is my generation

This is my generation, baby

Why don't you all f-fade away (Talkin' 'bout my generation)

And don't try to d-dig what we all s-s-say (Talkin' 'bout my generation)

I'm not trying to cause a b-big s-s-sensation (Talkin' 'bout my generation)

I'm just talkin' 'bout my g-g-generation (Talkin' 'bout my generation)

This is my generation

This is my generation, baby

People try to put us d-down (Talkin' 'bout my generation)

Just because we g-g-get around (Talkin' 'bout my generation)

Things they do look awful c-c-cold (Talkin' 'bout my generation)

Yeah, I hope I die before I get old (Talkin' 'bout my generation)

This is my generation

This is my generation, baby

9   Creep / Radiohead

 영국 출신의 모던 록 그룹 '래디오헤드'의 1993년 작품으로 빌보드 싱글 차트 34위까지 기록했던 노래.

 발표 당시 우리나라에서는 별다른 히트를 얻지 못했다가 96년 베트남, 프랑스 합작 영화 '시클로(Cyclo)'에 쓰이면서 뒤늦게 히트.

 래디오헤드는 가장 영국적인 얼터너티브 록 밴드로 사랑을 받았던 팀.    특히 이들은 90년대 중반까지 미국의 얼터너티브 록 그룹인 '너바나', '펄 잼'과 치열한 인기경쟁을 벌였던 얼터너티브 록의 최고의 그룹으로 평가받고 있다.

When you were here before

당신이 전에 여기 왔을 때

Couldn't look you in the eye

당신의 눈을 쳐다볼 수 없었습니다

You're just like an angel

당신은 마치 천사 같습니다

Your skin makes me cry

당신의 (눈부신) 몸매는 눈물이 나게 만듭니다

You float like a feather

당신은 마치 깃털처럼 가뿐하게 떠다니는 것 같습니다

In a beautiful world

아름다운 세상을.

And I wish I was special

제가 좀 (당신에게) 특별한 사람이었으면 좋겠습니다

You're so fuckin' special

당신이 너무나 특별한 사람이니까

But I'm a creep, I'm a weirdo.

그렇지만 전 별 볼일 없는 녀석입니다, 엉뚱한 구석이 있는 녀석이죠

What the hell am I doing here?

도대체 내가 여기서 뭘 하고 있는 거지?

I don't belong here.

난 여기에 있을 사람이 아닌데

I don't care if it hurts

(당신을 좋아하는 것이) 마음을 아프게 해도 좋습니다

I want to have control

통제할 수 있으면 좋겠는데...

I want a perfect body

완벽한 몸을 가졌으면 좋겠는데...

I want a perfect soul

완벽한 영혼을 가졌으면 좋겠는데...

I want you to notice when I'm not around

제가 당신 곁에 없을 때 깨달았으면 좋겠습니다

You're so fuckin' special

당신이 너무나 특별한 사람이니까

I wish I was special

제가 좀 (당신에게) 특별한 사람이었으면 좋겠습니다

But I'm a creep, I'm a weirdo.

그렇지만 전 별 볼일 없는 녀석입니다, 엉뚱한 구석이 있는 녀석이죠

What the hell am I doing here?

도대체 내가 여기서 뭘 하고 있는 거지?

I don't belong here.

난 여기에 있을 사람이 아닌데

She's running out again,

그녀가 내게서 빠져나가고 있습니다

She's running out

그녀가 내게서 빠져나가고 있습니다

She's run run run running out...

Whatever makes you happy

당신을 행복하게 만드는 것이라면 무엇이든지

Whatever you want

원하는 것은 무엇이든지 하겠습니다

You're so fuckin' special

당신이 너무나 특별한 사람이니까

I wish I was special...

제가 좀 (당신에게) 특별한 사람이었으면 좋겠습니다

But I'm a creep, I'm a weirdo,

그렇지만 전 별 볼일 없는 녀석입니다, 엉뚱한 구석이 있는 녀석이죠

What the hell am I doing here?

도대체 내가 여기서 뭘 하고 있는 거지?

I don't belong here.

난 여기에 있을 사람이 아닌데

I don't belong here.

난 여기에 있을 사람이 아닌데...

10  What's Going On / Marvin Gaye

 미국 출신의 솔 가수 '마빈 게이'의 1971년 발표곡으로 빌보드 싱글 차트 2위까지 기록했던 강렬한 느낌의 솔 곡.

 반전을 담은 곡으로 솔 특유의 영혼이 긷든 창법과 강렬한 멜로디가 멋진 조화를 이룬 노래.

 같은 제목의 앨범에 수록된 곡으로 가장 위대한 솔 앨범이자 명곡으로 인구에 회자되고 있음.

Mother, mother There's too many of you crying

어머니, 어머니, 너무나 많은 그대들이 울고 있어요  

Brother, brother, brother

형제여, 형제여, 형제여  

There's far too many of you dying

너무나 많은 그대들이 죽고 있어요  

You know we've got to find a way

해결책을 찾아야 하잖아요  

To bring some lovin' here today - Ya

오늘날 여기에 사랑을 가져와야 하는데

Father, father We don't need to escalate

아버지, 아버지 싸움을 확대시킬 필요는 없어요  

You see, war is not the answer

보다시피, 전쟁은 정답이 아니에요  

For only love can conquer hate

사랑만이 증오를 없앨 수 있기에  

You know we've got to find a way

해결책을 찾아야 하잖아요

To bring some lovin' here today

오늘날 여기에 사랑을 가져와야 하는데  

Picket lines and picket signs

데모 싸인과 군중들  

Don't punish me with brutality

절 잔인하게 벌주지 마세요  

Talk to me, so you can see

제게 말해봐요, 당신도 볼 수 있게

Oh, what's going on What's going on

오, 무슨 일이 일어나는지, 무슨 일인지  

Ya, what's going on Ah, what's going on

예, 무슨 일인지 아, 무슨 일인지  

In the mean time Right on, baby Right on Right on

한편에서는, 계속, 계속 계속되네요

Father, father, everybody thinks we're wrong

아버지, 아버지, 모두가 우리가 잘못되었다고 생각해  

Oh, but who are they to judge us

오, 하지만 그들이 누구기에 우릴 심판하나요  

Simply because our hair is long

우리의 머리카락이 길어서인가요?  

Oh, you know we've got to find a way

오, 해결책을 찾아야 하잖아요

To bring some understanding here today Oh

오늘날 여기에 이해를 가져와야 하는데 오  

Picket lines and picket signs

데모에 휩쓸린 군중들  

Don't punish me with brutality

절 잔인하게 벌주지 마세요  

Talk to me, so you can see

제게 말해봐요, 당신도 볼 수 있게

What's going on Ya, what's going on

무슨 일이 일어나는지, 예, 무슨 일인지  

Tell me what's going on

무슨 일이 일어나는지 말해줘요  

I'll tell you what's going on - Uh

무슨 일이 일어나는지 말해줄게요 - 어  

Right on baby Right on baby

계속 계속 베이비 계속 베이비