Ob La Di Ob La Da / Beatles
영국 출신의 록 그룹 '비틀즈'의 1968년 작품으로 싱글 차트와 상관없이 국내에서 큰
인기를 끌었던 노래. 비틀즈이 명반 'The Beatles(일명 White Album)'에 수록.
Desmond has a
barrow in the market place,
데스먼드는 시장에서 손수레를 끌지.
Molly is the singer in a
band
몰리는 밴드에서 노래하는 가수였다네.
Desmond says to Molly-girl I like your
face,
데스먼드는 "아가씨는 얼굴이 예쁘네요"라고 몰리에게 말했고,
And Molly says this as she takes
him by the hand.
몰리는 그의 손을 잡으며 이렇게 말했지.
Ob-la-di Ob-la-da life goes on
bra,
오브라디 오브라다, 인생은 흘러가는 것.
La-la how the life goes on
라라, 인생은 흘러가는
것
Ob-la-di Ob-la-da life goes on bra,
오브라디 오브라다, 인생은 흘러가는 것.
La-la how
the life goes on.
라라, 인생은 흘러가는 것
Desmond takes a trolly to the jewellers
stores,
데스먼드는 끌던 손수레를 갖고 보석상에 가서
Buys a twenty carat golden
ring
20캐럿짜리 금반지를 하나 샀네
Takes it back to Molly waiting at the
door,
그걸 가지고 문간에서 몰리를 기다렸지
And as he gives it to her she begins to
sing.
그리고 그녀에게 그걸 주자 그녀는 노래 부르기 시작했지
Ob-la-di Ob-la-da life goes on
bra,
오브라디 오브라다, 인생은 흘러가는 것.
La-la how the life goes on
라라, 인생은 흘러가는
것
Ob-la-di Ob-la-da life goes on bra,
오브라디 오브라다, 인생은 흘러가는 것.
La-la how
the life goes on.
라라, 인생은 흘러가는 것
In a couple of years they have built, A
home sweet home
몇 년후 그들은 행복한 가정을 꾸몄네
With a couple of kids running in the
yard, Of Desmond and Molly Jones.
데스먼드와 몰리 존스 부부의 아이들은 마당에서 뛰어놀고
Happy
ever after in the market place,
시장에서 행복한 삶을 꾸리며 사는 동안
Desmond lets the
children lend a hand
데스먼드는 아이들에게 가게를 돕도록 했고,
Molly stays at home and does
his pretty face,
몰리는 집에서 그 예쁜 얼굴에 화장을 하고선
And in the evening she's a
singer with the band.
저녁마다 밴드와 함께 노래를 했네.
And if you want some
fun-take Ob-la-di Ob-la-da,
재미나게 살고 싶다면 오브라디 오브라다를 외쳐보세요. |
|
Puff(The Magic Dragon) / Peter Paul & Mary
미국 출신의 혼성 포크 그룹 'Peter Paul
& Mary'의 1963년 곡으로 싱글 차트 2위까지 기록했던 노래...
최근 이 곡이 미니홈피 광고 '싸이 월드' 배경음악으로
쓰이면서 다시 한 번 인기를 얻고 있음...
Puff the magic dragon lived by the sea
And
frolicked in the Autumn mist in a land called
Hanalee.
Little Jackie
Paper loved that rascal Puff and brought
him strings and sealing wax and
other fancy stuff
마술의 용 퍼프는 바닷가에 살았어요
"하날리"라 불리는 그곳에서 가을안개속에 뛰어놀았지요
꼬마
재키 페이퍼는 그런 장난꾸러기 퍼프를 사랑했지요
실과 초, 그리고 다른 신기한 물건도 가져다 주었답니다.
Oh,
Puff the magic dragon lived by the sea
And frolicked in the Autumn mist in a
land called
Hanalee.
Puff the magic dragon lived by the sea
And
frolicked in the Autumn mist in a land called
Hanalee.
오! 마술의 용 퍼프는 바닷가에
살았어요
"하날리"라 불리는 그곳에서 가을안개속에 뛰어놀았지요
마술의 용 퍼프는 바닷가에 살았어요
"하날리"라 불리는 그곳에서
가을안개속에 뛰어놀았지요
together they would travel on a boat with billowed
sails.
Jackie kept a lookout perched on Puff's gigantic tail
Noble
kings and princess would bow when there
they came.
Pirate ships would
lower their flads when Puff
roared out his name.
돛에 바람을 가득싣고 둘은 함께 배를
저어갔지요
재키는 퍼프의 큰 꼬리에 앉아 망을 보았어요
그들이 가는 곳마다 고귀한 왕과 왕자들은 머리를 숙였지요
퍼프가 이름을
소리쳐 부르면 해적선도 깃발을 내린데요,
Oh, Puff the magic dragon lived by the
sea
And frolicked in the Autumn mist in a land called
Hanalee.
Puff
the magic dragon lived by the sea
And frolicked in the Autumn mist in a land
called
Hanalee.
오! 마술의 용 퍼프는 바닷가에 살았어요
"하날리"라 불리는 그곳에서 가을안개속에
뛰어놀았지요
A dragon lives forever but not so little boys
Painted wings
and giants rings make way for other
toys.
One gray night it
happened
Jackie Paper came no more
And Puff that mighty dragon, he ceased
his fearless
roar.
용은 영원히 살수 있지만 꼬마소년은 그렇지 않아요
색칠해진 날개와 거인 반지는 다른 장난감을
위해 자리를 비켜주었지요
어둑한 밤에 그 일이 벌어졌어요, 재키페이퍼는 더 이상 오지 않았고
힘쎈 퍼프용은 그의 거침없는 울음소리를
멈추었어요
His head was bent in sorrow.
Grief scales fell like rain
Puff no longer went to play along the cherry lane.
Without his lifelong
friend, Puff could not be brave.
So Puff that mighty dragon, sadly slipped
into his
cave.
그의 머리는 슬픔으로 인해 떨구어졌고 푸른 비늘은 비처럼 떨어졌어요
퍼프는 더 이상 체리나무
오솔길을 딸 놀러가지 않았어요
평생을 함께 했던 친구 없이는 퍼프는 용감할 수 가 없으니까요
그래서 힘쎈 퍼프는 슬픔에 잠가 그의
동굴로 돌아갔어요,
Oh, Puff the magic dragon lived by the sea
And frolicked in
the Autumn mist in a land called
Hanalee.
Puff the magic dragon lived by
the sea
And frolicked in the Autumn mist in a land called
Hanalee.
오!
마술의 용 퍼프는 바닷가에 살았어요
"하날리"라 불리는 그곳에서 가을안개속에 뛰어놀았지요
Holiday / Bee Gees -
비지스의 1967년 발표작으로 싱글 차트 16위까지 기록했던 발라드 풍의 노래. 거의 잊혀졌던 이
노래는 박중훈, 안성기 주연의 영화 <인정사정 볼 것 없다>에 쓰이면서 뒤늦게 히트.
프랑스 출신의 여성 가수 클로딘 롱제의
1968년 리메이크 곡으로도 국내에서 히트.
격렬한 액션장면에 나왔던 이 곡은 폭력물인 영화를 순화시켰으며, 영화의 완성도를 높이는 데
일조했다.
감미로운 멜로디에 어울리게 이 노래도 역시 사랑을 다루고 있다. 짧은 가사와 짧은 구성, 그 속에서 비지스의 완벽한 음악세계를
엿볼 수 있는 초창기 명곡 중 하나다.
Holiday
Ooh you're a holiday, such a
holiday
당신은 휴일 같은 사람이에요
Ooh you're a holiday, such a holiday
당신은 휴일
같은 사람이에요
It's something I thinks worthwhile
당신은 가치 있는 소중한 사람이에요
If
the puppet makes you smile
꼭두각시놀음 같은 바보짓으로
If not then you're throwing
stones
당신이 미소를 짓거나
Throwing stones, throwing stones
그렇지 않고 비난을 한다 해도
말입니다
Ooh it's a funny game
사랑은 우스운 게임이죠
Don't believe that it's
all the same
방금 한 말도 생각이 나지 않는걸요
Can't think what I've just said
항상
그대로일거라 믿어선 안 되요
Put the soft pillow on my head
머리에 부드러운 베개를
대어주세요
Millions of eyes can see
내가 왜 아직도 사랑에 눈뜨지 못하는지
Yet why am I so
blind
수많은 사람들이 알고 있어요
When the someone else is me
(하지만) 다른 사람이 내
입장이라면
It's unkind, it's unkind
그렇게 말하는 건 공평하지가 않아요
반복
Yet
Millions of eyes can see
Yet why am I so blind
When the someone else is
me
It's unkind, it's unkind
Ooh you're a holiday,
당신은 휴일 같은
사람이에요
Every day such a holiday
하루 하루가 휴일 같은 날이죠
Now it's my turn to
say
이젠 내가 말할 차례군요
And I say you're a holiday
그럼 당신은 휴일같은 사람이라고
할래요
It's something I thinks worthwhile
당신은 가치 있는 소중한 사람이에요
If the
puppet makes you smile
꼭두각시놀음 같은 바보짓으로
If not then you're throwing
stones
당신이 미소를 짓거나
Throwing stones, throwing stones
그렇지 않고 비난을 한다 해도
말이에요
Have A Nice Day / Stereophonics
영국 출신의 모던 락 그룹 ‘스테레오포닉스’의 2001년 작품. 인기 차트와
상관 없이 국내에서 큰 인기를 끌었던 노래로, 각종 쇼프로그램 오프닝 및 엔딩 타이틀로 쓰였던 노래. MBC TV 출발 비디오 여행에 타이틀로
쓰이기도 했던 노래.
San Francisco Bay past pier thirtynine
Early PM can't
remember what time
Got the waiting cab, stopped at the red light
Address
unsure of, but it turned out just right
샌프란시스코 해변은 39번 부두를 지나가지
이른 오후
몇신지는 기억못해
기다리는 택시를 타고, 신호등의 빨간불에서 멈췄지
불확실한 주소, 그러나 맞는 주소라고 밝혀졌지.
It
started straight off, "coming here is hell"
Thats his first words we asked
what it meant
He said "Where you from" we told him our lot
When ya' take
a holiday is this what you want?
곧장 가기 시작했어, "여기 오는 것은 지옥같아"
그게 그의 첫마디였지
우린 무슨뜻이냐고 물었어
그는 말했지 "어디서 왔어?" 우린 그에게 출신지를 말해줬네
휴일을 보낼때 이게 당신이 원하는
거야?
Have a nice day
좋은 하루 보내
Lie around all day have a drink
to chase
"Yourself and tourists, thats what I hate"
He said "We're going
wrong, we've all become the same
We dress the same way only our accents
change"
하루종일 두워서 chaser를 마시지"
"당신 그리고 여행자들, 그게 내가 싫어하는 거야"
그는 말했지 "우린
잘못된 곳으로 가고있어, 우리는 모두 똑같아졌지"
"우리는 악센트만 바뀐 채 같은 옷을 입었어"
So have a nice
day
그러니 좋은 하루 보내
"Swim in the ocean that be my dish
I drive
around all day and kill processed fish
Its all money gum, no artists anymore
Your only in it now to make more
more
more
내가 좋아하는 큰 바다에서
수영하기야
나는 하루종일 운전하며 돌기가 난 고기를 잡았지
그건 모두 돈 나부랭이, 더이상 예술가는 없어이제 당신이 더 만들어낼
유일한 존재
더, 더...
Morning Aura / Angelic Breeze
1999년 결성된 프로젝트 그룹 '안젤릭 브리즈'의 2002년 작품. 이 곡이 금호
아시아나 광고 음악으로 쓰였고, 지금은 종영된 MBC 오락 프로그램 '느낌표'에 쓰이기도 했음.
'Angelic Breeze'는 전쟁과
테러가 끊이지 않는 이 지구상에 사랑과 평화를 기원하는 의미에서 1999년 결성된 프로젝트팀. 북미, 유럽, 일본 등 전 세계의 실력 있는
뉴에이지 아티스트들로 구성되어 있음.
Awaken, like the morning aura
Stay awhile, a
season
And hold the moon beyond each shadow
Hold the dream of reason
깨어나라, 아침의 기운처럼
시절을 쫓아 잠시 머물러보아라
저 너머 어둠속에 드리운 달을 붙들듯
이성의 꿈을 꾸어라
For love will shine through the day
For love hears more than we say
사랑은 승리의 그날까지 빛나리니
사랑은 우리가 말하는 이상의 속삭임이 있으리니
Awaken every star in
heaven
Live for all creation
And welcome to our soul and senses
Hope
for every nation
하늘의 모든 별들을 잠깨우라
모든 창조물에 생명을 넣어라
우리 영혼과 감각을 불러옴으로
모든 나라에 희망을 두어라
For love will shine through the day
For love
hears more than we say
사랑은 승리의 그날까지 빛나리니
사랑은 우리가 말하는 이상의 속삭임이 있으리니
Awaken every star in heaven
Live for all creation
And welcome to our
soul and senses
Hope for every nation
하늘의 모든 별들을 잠깨우라
모든 창조물에 생명을
넣어라
우리 영혼과 감각을 불러옴으로
모든 나라에 희망을 두어라
For love will shine through
the day
For love hears more than we say
For love hears more than we say
사랑은 승리의 그날까지 빛나리니
사랑은 우리가 말하는 이상의 속삭임이 있으리니
사랑은 우리가 말하는 이상의 속삭임이
있으리니
Zion hears her watchman crying
Her heart goes forth in love
replying
파수꾼의 함성을 저 시온성은 들으리니
진정한 사랑의 응답이 있으리라
* 김경희의 오빠 차한잔 하시죠~!!
삽입곡 : 아파요 / 김현정
2005년 작품.
Andante Andante / Abba
1980년 작품.
8집 앨범 (Super Trouper)에 수록.
인기 차트와
상관없이 우리나라에서 꾸준히 애청되고 있음.
Andante Andante
Take it easy with me,
please
저와 함께 쉬어요, 제발
Touch me gently like a summer evening breeze
한
여름밤의 산들바람같이 저를 부드럽게 만져요
Take your time, make it slow
여유를 가지세요, 천천히
해주세요
Andante, Andante
안단테, 안단테
Just let the feeling grow
그냥 감정이 자라도록
해요
Make your fingers soft and light
당신의 손가락을 부드럽고 가볍게 해주세요
Let
your body be the velvet of the night
당신의 몸이 밤의 벨벳이 되게 해요
Touch my soul,
you know how
제 영혼을 만져요, 당신은 이미 어떻게 하는지 알고 있어요
Andante, Andante
안단테,
안단테
Go slowly with me now
지금 저와 함께 천천히 시작해요
I'm your music
저는
당신의 음악
I am your music and I am your song
전 당신의 음악 그리고 전 당신의 노래
I'm
your song
저는 당신의 노래
I am your music and I am your song
전 당신의 음악 그리고 전
당신의 노래
Play me time and time again and make me strong
다시 반복해서 저를 연주해요,
그리고 저를 정열적으로 만들어줘요
Play me again 'cause you're making me strong
저를 정열적으로
만들도록 다시 저를 연주해 줘요
Make me sing, make me sound
제가 노래를 부르게 해줘요, 제가 소리를 내게
해줘요
You make me sing and you make me
당신은 저를 노래 부르게 해요, 그리고 당신은
저를
Andante, Andante
안단테, 안단테
Tread lightly on my ground
저의 대지 위를
가볍게 걸어요
Andante, Andante
안단테, 안단테
Oh please don't let me down
제발 저를
가라앉게 하지 말아요
There's a shimmer in your eyes
당신의 눈 속에 출렁이는 빛이
있어요
Like the feeling of a thousand butterflies
수 천 마리의 나비들이 나는 듯한 느낌
같은
Please don't talk, go on, play
제발 말하지 말아요, 계속 해요, 연주해 줘요
Andante,
Andante
안단테, 안단테
And let me float away
그리고 저를 데려가 주세요
Make me
sing, make me sound
제가 노래를 부르게 해줘요, 제가 소리를 내게 해줘요
You make me sing and you
make me
당신은 저를 노래 부르게 해요, 그리고 당신은 저를
Andante, Andante
안단테,
안단테
Tread lightly on my ground
저의 대지 위를 가볍게 걸어요
Andante,
Andante
안단테, 안단테
Oh please don't let me down
제발 저를 가라앉게 하지
말아요
Andante, Andante
안단테, 안단테
Oh please don't let me down...
제발 저를
가라앉게 하지 말아요
2005-08-16(10:08)
|
