질문    박준하   경기도 고양시 중산동 현대@ 115-1105

 우리말 가사로 소개해주세요...

 Le Couple이란 혼성 그룹이 부른 노래있잖아요?... Wishes란 제목 같던데...

 노래가 너무 예뻐요...

 원문 가사와 번역 가사를 알려주실 수 있을까요?

 꼭 부탁드려요...

답  Wishes / Le Couple

 일본 출신의 부부 듀오 '르 커플'의 2002년 발표곡. 광고 배경음악으로 쓰이면서 많은 사랑을 받았던 아름다운 분위기의 발라드.

 Le Couple은 후지타 타카시, 에미 두 사람으로 구성된 부부 그룹. 아내인 에미가 보컬과 작사, 남편의 타카시가 기타와 작곡을 담당.

 불어로 '부부'라고 하는 의미를 가지는 'Le Couple'은 자연스러움을 기본으로 공기와 같이 부드러운 사운드를 만들어 내고 있는 그룹.

질문  윤상철  서울 송파구 문정동 22-4

What'd I Say 에 대한 궁금증,,,  

  기덕형님! 가르쳐주세요.

 블루스 곡중 What`d I Say 가 국내에서는 레이찰스의

 곡으로 잘알려져있고, 또 63년에 존메이올과 그의 밴드

 블루스 브레이커스가 발표한걸로 알고있는데,

 그럼 누구의 곡이 오리지널인가요? 시기로보면

 레이찰스가 좀 먼저 발표한거 같은데요, 그럼 존메이올이

 리메이크한건가? ??    

  꼭 알려주세요,,,,

  리플 부탁드립니다,,,,,감사합니다.  

답  What'd I Say / Ray Charles

 먼저 정답은 레이 찰스가 오리지널임.

 많은 사람들이 '레이 찰스'의 대표곡으로 기억하는 1959년에 히트한 곡.

 이 곡을 존 메이올 & 블루스 브레이커스가 1963년 리메이크한 것임.

 이 노래는 최초로 관능적인 스타일을 시도했는데 레이 찰스가 노래를 리드하면 여성 백코러스들이 교태스러운 허밍으로 답하는 방식으로 진행. 또한 레이 찰스가 전자 피아노 연주를 시도한 곡이기도 하다.

 당시 이 곡은 지독히도! 관능적인 음악성 때문에 라디오에서는 방송이 금지되기도 했지만, 2003년 미국 국회 도서관에서는 미국 음악 레코드 역사상 가장 중요한 노래 중의 하나로 선정되는 영광을 누리고 있다.

질문  정용남 서울 종로구 인사동 234  

Can't take my eyes off you가 가사인데요...  

며칠전에 배철수의 음악캠프에서 들은 노래 인데요...

남자가 불렀구,최신곡이구여 조용한 노래예요

사람들이 많이 알고 있는 can't take....가 아니구요..

제목이 can't take....이건아니구 다른제목이예요.

노래 가사 중에 can't take...이게 자주 나와여..

꼭좀 알려주세연..^^

답     Blower's Daughter / Damien Rice

 아일랜드 출신의 인디 가수 '데미안 라이스'의 2001년 작품. 최근 개봉됐던 영화 '클로저'의 주제가로 쓰여 뒤늦게 사랑받고 있음.

인디록 밴드 '쥬니퍼' 멤버활동. 영화 '클로저' OST 참여. 영

 사랑과 성을 둘러싼 남녀 4명의 심리를 묘사한 '클로저'에 실린 이 노래는 영화의 도입부와 엔딩에 인상깊게 쓰이며 국 내에서 인기를 얻고 있다.  

And so it is

Just like you said it would be

Life goes easy on me

Most of the time

And so it is

The shorter story

No love, no glory

No hero in her sky

그래...

네가 말했던 것처럼 정말 그럴거야

내게 인생은 쉬웠어

대부분의 시간들이 말야

그렇긴 그래

아주 짧은 이야기지

그녀에게는

사랑도 없고, 전성기도 없고, 이상형도 없어

I can't take my eyes off you

I can't take my eyes off you

I can't take my eyes off you

I can't take my eyes off you

I can't take my eyes off you

I can't take my eyes...

너에게서 눈을 뗄 수가 없어

너에게서 눈을 뗄 수가

너에게서 눈을 뗄 수가 없어

너에게서 눈을 뗄 수가

너에게서 눈을 뗄 수가

너에게서 눈을......

And so it is

Just like you said it should be

We'll both forget the breeze

Most of the time

And so it is

The colder water

The blower's daughter

The pupil in denial

그렇긴 그래

네가 말했던 것처럼 반드시 그래야 하는 것처럼

대부분의 시간들을

우린 둘 다 쉽게 잊어버릴 거야

그렇긴 그래

냉정한 사람

허풍쟁이

거부하는 눈빛...

Did I say that I loathe you?

Did I say that I want to

leave it all behind?

I can't take my mind off you

I can't take my mind off you

I can't take my mind off you

I can't take my mind off you

I can't take my mind off you

I can't take my mind...

My mind...my mind...

'Til I find somebody new

And so it is

Just like you said it would be

Life goes easy on me

Most of the time

And so it is

The shorter story

No love, no glory

No hero in her sky

너에게서 눈을 뗄 수가 없어

너에게서 눈을 뗄 수가

너에게서 눈을 뗄 수가 없어

너에게서 눈을 뗄 수가

너에게서 눈을 뗄 수가

너에게서 눈을......

널 지긋지긋하도록 싫어한다고 말 안했어?

정말 모든 걸 뒤로하고 떠나고 싶다고 말 안했어?

I can't take my eyes off you

I can't take my eyes off you

I can't take my eyes off you

I can't take my eyes off you

I can't take my eyes off you

I can't take my eyes...

너에게서 내 마음을 뗄 수가 없어

너에게서 내 마음을 뗄 수가

너에게서 내 마음을 뗄 수가 없어

너에게서 내 마음을 뗄 수가

너에게서 내 마음을 뗄 수가

너에게서 내 마음을...

내 마음을...내 마음을...

내가 새로운 사람을 찾을 때 까지

And so it is

Just like you said it should be

We'll both forget the breeze

Most of the time

And so it is

The colder water

The blower's daughter

The pupil in denial

*

Did I say that I loathe you?

Did I say that I want to

leave it all behind?

I can't take my mind off you

I can't take my mind off you

I can't take my mind off you

I can't take my mind off you

I can't take my mind off you

I can't take my mind...

My mind...my mind...

'Til I find somebody new

질문    강맹희 경기 부천시 오정구 고강1동 311-7 1층 어묵가게

비틀즈의 노래를 부른 스웨덴의 듀오 ,,알려주세요  

몇년전에 라디오에서 들었던 곡인데요,

Beatles 의 Eleanor Rigby 란 곡을 스웨덴 듀오가

부른게 있습니다.아주 멋진 기타반주로 정말 멋지게

불렀던 기억이 아직도 생생합니다.

그 듀오의 정확한 이름을 알수 있을까요?

언뜻 들어서 알고 있는게 '쳇더 투'라고 들었는데

정확한 스펠링을 알고 싶구요 이 듀오의 관해서도

알고 싶습니다.음반을 꼭 구하고도 싶구요.

여러방면을 알아봤는데 도저히 알수가 없었습니다.

이번 기회에 꼭 알수 있었으면 좋겠습니다.

그리고 이 곡 꼭 한번 들어봤슴 좋겠습니다.

부탁드릴께요   

답  Eleanor Rigby / Chapter 2

스웨덴 출신의 듀오 '챕터 투'의 1989년 리메이크 곡... 오리지널은 비틀스로 1966년 작품. 현악반주와 재즈풍의 편곡이 절묘한 조화를 이룬 곡으로 비틀스의 원곡만큼 음악 팬들의 사랑을 받았던 노래. 한편의 아름다운 시를 떠올리게 하는 노래...

An, look at all the lonely people

아 외로운 사람들을 보세요

An, look at all the lonely people

아 외로운 사람들을 보세요

Eleanor Rigby

일리노어 릭비

Picks up the rice in the church

결혼식이 있던 교회에서

Where a wedding has been

쌀을 집어 들었지요

Lives in a dream

꿈속에서 살아요

Wait at the window

그녀가 문 옆에 놓아둔 단지 속에 들어 있던

Wearing the face that she keeps

찌푸린 얼굴을 하고서

in a jar by the door

창가에서 기다려요

Who is it For?

무엇을 위한 것일까요?

All the lonely people

모든 외로운 사람들,

Where do they all come from?

그들은 모두 어디에서 온 것일까요?

All the lonely people

모든 외로운 사람들,

where do they all belong?

그들은 모두 어디에 속해 있는 것일까요?

Father McKenzie

매킨지 신부는

Writing the words of a serom that no one will here

아무도 듣지 않을 설교문을 쓰고 있어요

No one comes near

아무도 없는 밤에

Look at him working

양말을 깁고 있는

Darning his socks in the night

그를 보세요

When there's nobody there What does he care?

그는 대체 무엇을 염두에 두고 있는 걸까요?

An, look at all the lonely people

아 외로운 사람들을 보세요

All the lonely people

아 외로운 사람들을 보세요

Where do they all come from?

그들은 모두 어디에서 온 것일까요?

All the lonely people

모든 외로운 사람들,

where do they all belong?

그들은 모두 어디에 속해 있는 것일까요?

질문    전재현 경기 부천시 오정구 고강1동 471-7 정진빌라a동302호 ]

지난주 음악에세이중에서...  

안녕하세요

골디의 애청자입니다 그중 음악에세이를 가장 좋아하는데요

지난주 사랑의서약편에서 비오는거리에서 봉덕이 은서를

위로해주는 장면 그뒤에 나온 음악이 궁금합니다

꼭 스팅의 목소리 같았는데 가수와 제목좀알려주세요

골디 화이팅!!!  

답  Fields Of Gold / Sting

 영국 출신의 지성파 가수 '스팅'의 1993년 작품으로 싱글 차트 23위 기록. 그의 명반 Ten Summoner's Tale에 수록된 곡으로 로맨틱한 내용의 노래.

You'll remember me

When the west wind moves

Upon the fields of barley

You'll forget the sun in his jealous sky

As we walk in fields of gold

서풍이 불어오면

내가 떠오를 거에요

황금빛 들녘을 걷다 보면

시샘하는 하늘의 태양도 잊게 되겠죠

So she took her love

For to gaze awhile

Upon the fields of barley

In his arms she fell

As her hair came down

Among the fields of gold

그래서 그 황금빛 들녘을

잠시 바라보려

그녀는 사랑을 안고 왔죠

그녀는 머리를 늘어뜨리고

가을 들녘의 한복판에서

그의 품에 안겼어요

Will you stay with me

Will you be my love

Among the fields of barley

We'll forget the sun in his jealous sky

As we lie in fields of gold

내 곁에 있어 주세요

보리밭 들녘에서

내 사랑이 되어 주세요

황금빛 들녘에 함께 누워 있다 보면

시샘하는 하늘의 태양도 잊게 될 거에요

See the west wind move like a lover so

Upon the fields of barley

Feel her body rise

When you kiss her mouth

Among the fields of gold

보리밭 들녁을 넘어 연인들처럼

살랑 거리는 서풍을 보세요

가을 들녘에서

입?춤을 나누고

행복해하는 그녀를 느껴봐요

I never made promises lightly

And there have been some

that I've broken

But I swear in the days still left

We'll walk in fields of gold

We'll walk in fields of gold

난 가벼운 약속은 하지 않았어요

그 약속을 어긴 적이

몇 번 있었지만

남은 생애 동안

당신과 황금빛 들녘을

걷겠노라고 맹세해요

간주

Many years have passed

Since those summer days

Among the fields of barley

See the children run

As the sun goes down

Among the fields of gold

보리밭 들녘에서 보낸

그 여름 날들도

이젠 오래 전 얘기군요

뉘엇뉘엇 넘어가는 햇살에

황금빛 벌판 사이를

뛰노는 아이들을 봐요

You'll remember me

When the west wind moves

Upon the fields of barley

You can tell the sun in his jealous sky

When we walked in fields of gold

보리밭 들녘을 넘어

보리밭 들녘을 넘어

서풍이 불어오면

당신은 날 떠올리겠죠

하지만 황금빛 가을 들녘을 걷다 보면

시샘하는 하늘의 태양이 보일 거에요

질문    손화정 울산 남구 삼산동 1503-8 승유빌라201호

"내이름은 김삼순"9회 중에서  

안녕하세요.. 날씨는 후텁지근 하지만 라디오 들으며 위안 삼고 있어요..

'내이름은 김삼순' 9회(6월29일방송)에서 박봉숙(김자옥)여사와 레스토랑 총지배인(여운계)인이 머리채를 잡고 싸우는 장면에서 흐르던 음악있잖아요,,, 오래전에 '머나먼 정글'이라는 외화에 메인 음악으로도 나왔었는데 이곡을 알고싶어요.

가수가 누구며 머나먼정글도 그렇고 어제 삼순이에서도 그렇고 혹시 가사가 전투나 싸움에 관련된 내용인지도 알고 싶어요...싸우는 장면에 흥미를 돋는 음악이라서......

더운날씨에 건강 조심하시고 늘 좋은 방송부탁합니다...   

답  Paint It Black / Rolling Stones

롤링 스톤즈의 1966년 작품으로 싱글 차트 2주 동안 No.1 기록. 격변의 시기였던 60년대 사회문제―인종갈등, 베트남 전쟁―를 신랄하게 비판한 곡으로 이런 이유로 국내에서 오랫동안 금지곡으로 분류돼 방송금지가 됐었다.

I see a red door and I want it painted black

나는 붉은 색 문을 보며 그것이 검게 칠해지기를 바란다

No colors anymore I want them to turn black

더 이상 색깔은 없다 나는 그것들이 검게 변하기를 바란다

I see the girls walk by dressed in their summer clothes

여름의 옷을 걸치고 걸어오는 여자를 보네

I have to turn my head until my darkness goes

나는 나의 어둠이 사라질 때까지 고개를 돌려야 한다

I see a line of cars and they're all painted black

나는 모두가 검게 칠해진 차들의 행렬을 보네

With flowers and my love both never to come back

꽃들과 나의 사랑은 결코 돌아오지 않아

I see people turn their heads and quickly look away

나는 사람들이 고개를 돌리고 재빨리 시선을 돌리는 모습을 본다

Like a new born baby it just happens every day

새로 태어나는 아기처럼 이것은 날마다 반복된다

I look inside myself and see my heart is black

나의 내면을 들여다보며 내 검은 심장을 본다

I see my red door and it has been painted black

나는 붉은 문을 보며 그것이 검게 칠해지기를 바란다

Maybe then I'll fade away and not have to face the facts

아마도 그 후에 나는 점차 사라져 실체가 없어진다

It's not easy facin' up when your whole world is black

너의 모든 세상이 검어졌을 때 봉기하는 것은 어렵다

No more will my green sea go turn a deeper blue

나의 푸른 바다는 더 이상 더 짙은 푸른색으로 변하지 않을 것이다

I could not foresee this thing happening to you

나는 너에게 이런 일이 일어나리라 예상치 못했다.

If I look hard enough into the settin' sun

만약 내가 해지는 것을 보기가 어렵다면

My love will laugh with me before the mornin' comes

아침이 오기 전 나의 연인은 나와 함께 웃음을 터뜨릴 것이다

I see a red door and I want it painted black

나는 붉은 문을 바라보며 그것이 검게 칠해지기를 바란다

No colors anymore I want them to turn black

더 이상 색깔은 없다 나는 그것들이 검게 변하기를 바란다

I see the girls walk by dressed in their summer clothes

나는 여름의 옷을 차려입은 소녀들이 걷는 것을 보네

I have to turn my head until my darkness goes

나의 어둠이 사라질 때까지 나는 고개를 돌려야 하네

Hmm, hmm, hmm,...

흠, 흠, 흠...

I wanna see it painted, painted black

나는 그것을 보며 검게 칠해지기를 바라네

Black as night, black as coal

밤처럼 검게, 석탄처럼 검게

I wanna see the sun blotted out from the sky

나는 하늘에서 태양이 소멸하는 것을 보고싶다

I wanna see it painted, painted, painted, painted black

나는 태양이 검게 칠해지는 것을, 검게 칠해지는 것을 보고 싶다

Yeah!

예!

질문    오금자 전남 순천시 풍덕동 금호아파트 1동 501호

너무나 많은 분들이.. 그래도 꼭 알아야겠어요  

김기덕 아저씨

가끔씩 "무엇이든 물어보세요'란을 볼때

참 대단하시다....라는 생각이 들때가 많아요.

물론 시간의 제약상 일일이 다 답변해주시지는 못하지만

시간에 맞추어 한 곡이라도 더 답변해주시려고 하는 성의며

또한 그 많은 노래들을 어떻게 다 알며

그 노래의 내용까지 다 해석해서 올려주시는지

작가님들의 실력이랄까요?

팝송 들으면서도 우리나라 말이 아니기 때문에 제목도 못 외우고 곡도 가물가물하기가 십상인데 한마디로 존경스럽습니다.

오늘도 너무나 많은 분들이 알고싶은 곡에 대해 문의를 해오셔서 제 자리차지가 어렵고 좁지만 꼭~! 부탁드립니다.

제가 키타를 배우는 중인데요.

물로 지금은 띠까??.

줄에서 쇳소리가 나는 수준이지만

가르치시는 선생님께서 정말 멋진곡을 선 보여주셨거든요.

손끝도 너무 아프고 어려워하니까

언젠가는 저도 그렇게 칠거라며 용기를 주는 차원에서

들려주신 곡인데 제목을 여쭤보니 "해 뜨는집'이라 그러셨어요.

수소문끝에 벅스에가서 들어보려고하니 듣기가 안되네요.

한번 꼭 들어보고 싶고 노래 내용도 알고싶습니다.

저의 소원을 들어주세요.

김기덕 아저씨.당신의 능력을 보여주세요~!^^*

답  House Of The Rising Sun / Animals

 오래된 블루스의 고전을 영국 출신의 4인조 록 그룹 '애니멀스'가 1964년 리메이크해 싱글 차트 No.1 기록.

 에릭 버든의 샤우팅 창법과 블루지한 느낌의 연주가 멋진 조화를 이룬 노래.

 이 곡은 이들의 데뷔 앨범 'The Animals'에 수록된 노래.

There is a house in New Orleans,

they call it Rising Sun.

And it's been the ruin of many a poor boy,

and God, I know I'm one.

뉴올리언스에 집이 한 채 있어요.

사람들은 해 뜨는 집이라 불렀어요.

그 집은 수많은 불쌍한 소년들이

파멸하게 된 곳이었어요.

하느님 나도 그 소년들 중 한 사람인걸 알아요.

My mother was a tailores

sewed my new blue jeans.

My father was a gamblin' man

down in New Orleans.  

나의 어머니는 재단사였고,

내게 새 청바지를 만들어 주셨어요.

뉴올리언스에서 나의 아버지는

도박꾼이었어요.

Now the only thing a gambler needs

is a suitcase and a trunk.

And the only time he'll be satisfied

is when he's down and drunk.  

지금 아버지에게 필요한 것은

단지 수트케이스와 트렁크 뿐.

그리고 그가 유일하게 만족했었던 때는

술에 만취했을 때이었어요.

Oh mother tell your children

not to do what I have done

spend your lives in sin and misery

in the House of the Rising sun.

오..어머니 당신의 자식들에게 말해주세요.

해뜨는 집에서 죄를 저지르며

비참하게 살아왔던 나와 같은 삶을 살지 말라고.

Well I've got one foot on the platform

the other foot on the train.

I'm going back to New Orleans

to wear that ball and chain.

한쪽 발은 플랫폼에 다른 한쪽 발은 기차에 딛고서.

그 속박과 굴레의 뉴올리언스로 돌아가고 있어요.

There is a house in New Orleans,

they call it Rising Sun.

And it's been the ruin of many a poor boy,

and God, I know I'm one.

뉴올리언스에 집이 한 채 있어요.

사람들은 해 뜨는 집이라 불렀어요.

그 집은 수많은 불쌍한 소년들이

몰락하게 된 곳이었어요.

하느님 나도 그 소년들 중 한 사람인걸 알아요.

 .........다음주에 소개합니다....................

 

질문    고은경 서울 강서구 가양동 1479-8 트레벨스카이 801호

임정희의 music is my life가...  

어디서 많이 듣던 노래다 싶었는데

스텝맘에 나왔던 노래와 후렴이 너무나 비슷한데요

리메이크 한건가요?

답  Ain't No Mountain High Enough / Marvin Gaye & Tammi Terrell

 소울 남·여가수 '마빈 게이'와 '태미 테렐'이 1967년 함께 불러 싱글 차트 19위 기록. 아름다운 분위기의 소울 발라드로 1970년 다이애나 로스가 리메이크해 싱글 차트 정상을 차지했음.

 우리 가수 임정희가 Music Is My Life의 후렴구는 이 노래의 주요 멜로디를 인용해 불렀음.

Now if you need me

지금 당신이 날 필요로 하면

Call me

날 부르세요

No matter where you are

당신이 어디에 있든

No matter how far

아무리 먼 곳이든

Don't worry baby

걱정말아요

Just call out my name

그저 내 이름을 불러만 준다면

I'll be there in a hurry

빨리 당신에게 가겠어요

You don't have to worry

걱정할 필요 없어요

‘Cause baby, there ain’t no mountain high enough

아무리 산이 높아도

Ain't no valley low enough

아무리 계곡이 깊어도

Ain't no river wide enough

아무리 강이 넓어도

To keep me from getting to you, babe

당신에게 가는걸 막을 수 없으니까요

Remember the day

I set you free

우리 헤어지던 날을 기억하세요

I told you, you could always count on me, darling

난 당신에게 언제나 내게 기대도 좋다고 말했죠

And from that day on

그건 아직도 유효해요

I made a vow

약속했잖아요

I’ll be there when you want me

당신이 원하면 언제든 가겠다고

Some way, some how

어떻게든 가겠다고

'Cause baby, there ain't no mountain high enough

아무리 산이 높아도

Ain't no valley low enough

아무리 계곡이 깊어도

Ain't no river wide enough

아무리 강이 넓어도

To keep me from getting to you, babe

당신에게 가는걸 막을 수 없으니까요

And no wind (no wind)

바람이 불어도

And no rain (no rain)

비가 내려도

Or winter's cold

아무리 겨울이 추워도

Can stop me, baby (oh baby)

날 멈출 순 없어요

'Cause if you're ever in trouble

당신에게 문제가 생기면

I'll be there on the double

내가 빨리 그곳으로 가겠어요

Just send for me, baby

그냥 내게 맡겨요

Oh baby

My love is alive

내사랑은 여전해요

Deep down in my heart

가슴 깊이 자리잡고 있죠.

Although we're miles apart

우리가 비록 멀리 떨어져 있다해도

If you ever need

당신이 도움을 필요로 하면

A helping hand

I'll be there on the double

빨리 당신에게 가겠어요

Just as fast as I can

내가 할 수 있는한 최선을 다해서..

'Cause baby, there ain't no mountain high enough

Ain't no valley low enough

Ain't no river wide enough

To keep me from getting to you, babe

Ain't no mountain high enough

Ain't no valley low enough

Ain't no river wide enough

To keep me from you

Ain't no mountain high enough

Ain't no valley low enough

Ain't no river wide enough

To keep me from you

Aaaahhh...

Nothing can keep me

무엇도 날 막을 순 없어요

Keep me from you

Ain't no mountain high enough

어떤 높은 산도

Nothing can keep me

당신에게 가는 나를 막을 수 없어요

Keep me from you

Aaaahhh...

Nothing can keep me

Keep me from you

질문    강창준 울산 중구 반구동 63-18번지  

이 음악의 제목이궁금합니다  

얼마전에 들은 음악인데여

노래중간에 1절이끝나고 다같이 스키드로우라고 외치는 노래

의 제목이 궁금합니다..후렴부분은..위아더 유 ???라고 계속 외치고 마지막부분에서는 워워워워위아드유???

라고 하는데 옛날에 스키드로우 라는 메탈그룹이있었던것 같은데 어떤 그룹인지 알려주세여 부탁드리고요 더운데 수고하세요,.,.,..,

추신:이 그룹의 노래중에 리멤버예스터데이라는곡도 잇나요??  

답  I Remember You / Skid Row

미국 출신의 5인조 헤비메탈 그룹으로 1990년 싱글 차트 기록. 팀의 리더이자 보컬리스트인 세바스찬 바흐의 카리스마 넘치는 보컬이 일품. 이들의 2집 앨범 'Skid Row'에 수록된 록발라드.

Woke up to the sound of pouring rain

The wind would whisper

And I'd think of you and all the tears

you cried that called my name

And when you needed me

I came through

쏟아지는 빗소리에 잠을 깨고

속삭이는 바람에

당신을 생각하며 내 이름을 부르던

당신의 눈물을 떠올렸어요

당신에게 내가 필요할 때

제가 다가 갔었죠

I paint a picture of the days gone by

When love went blind

and you would make me see

I'd stare a lifetime into your eyes

So that I knew

that you were there for me

Time after time you were there for me

난 가버린 날들을 그려 봐요

눈이 멀어 사랑을 보지 못했을 때

당신은 사랑을 알게 해주었어요

당신 눈에서 평생의 반려자를 알아챘고

당신이 나를 위해

있어줄 것을 난 알았어요

시간이 흘러도 당신은 날 위해 있어 주었죠

후렴

Remember yesterday

walking hand in hand

love letters in the sand

I remember you

through the sleepless nights

and through every endless day

I'd wanna hear you say

I remember you

손잡고 걸었던 날들,

모래 위에 사랑의 편지를 쓰던

지난날을 떠올려요

잠 못이루는 밤과

길게만 느껴지는 매일매일

난 당신을 떠올려요

당신이 날 기억하고 있다는

말을 듣고 싶었어요

We spend the summer

with the top rolled down

Wished ever after would be like this

You said I love you

babe, without a sound

I said I'd give my life for just one kiss

I'd live for your smile

and die for your kiss

우린 웃옷을 허리에 동여매고

여름날을 보내기도 했었죠

영원히 그렇게 되기는 기원했어요

말을 하지 않아도 날 사랑한다는 걸 알았죠

한번의 키스를 위해서 라면

내 인생을 바치겠다고 했죠

당신의 미소와 키스에

생사를 달리 할 수도 있어요

후렴 반복

We've had our share of hard times

But that's the price we paid

And through it all we kept

the promise that we made

I swear you'll never be lonely

우린 겪어야 할 시기도 있었지만,

그게 치러야 할 대가였어요

그 모든 걸 통해서 우리가 했던

약속을 지켜나갔고

당신을 홀로 두지 않겠다고 맹세할께요

간주

Woke up to the sound of pouring rain

Washed away a dream of you

But nothing else could

ever take you away

'Cause you'll always

be my dream come true

Oh my darling, I love you

쏟아지는 빗소리에 잠에서 깨어나

당신에 대한 꿈을 씻어내려 해보지만

그 무엇도 당신을 (내 마음 속에서)

떨쳐 버릴 수가 없군요

당신은 나의 꿈이 현실로

이루어진 것 같은 사람이었으니까요

오 그대, 당신을 사랑해요