2005년 5월 9일 월요일 골든 디스크

    가족이 불러 히트한 노래(총 882명)

1   Dancing Queen / Abba(125명)

 스웨덴 출신의 혼성 4인조 그룹 '아바'의 1977년 작품으로 빌보드 싱글 차트 1위까지 올랐던 노래. 유로 댄스 풍의 이 곡은 단순하면서도 경쾌한 멜로디로 20여 년 간 많은 사랑을 받고 있다.

 두 쌍의 부부로 구성된 부부로 1981년 해산할 당시에는 모두 이혼을 했음.

You can dance, you can jive

춤을 추어요, 음률에 맞춰서 추세요

Having the time of your life

당신은 지금 삶의 절정에 달해있습니다

Oh, see that girl

오, 저 여자를 보세요

Watch that scene

춤추는 저 모습을 보세요

Dig in the dancing queen

춤의 여왕을 발견해 보세요

Friday night and the lights are low

금요일 밤 , 불빛이 어둑합니다

Looking out for a place to go

어디로 나갈까 시선은 밖을 향합니다

Oh, where they play the right music

오, 흥겨운 음악이 흐르는 곳에서

Getting in the swing

음률에 몸을 싣고

You come to look for a king

당신은 왕자님을 찾으러 왔습니다

Anybody could be that guy

어떤 남자라도 괜찮습니다

Night is young and the music's high

밤은 아직 깊어가지 않고 록의 리듬이 좀 섞인 노래가

With a bit of rock music

록의 리듬이 간간이 섞인 노래가 높이 울려 퍼집니다

Everything is fine

모든 것이 멋있습니다

You're in the mood for dance

그대는 춤추고 싶은 마음에 가슴이 부풉니다

And when you get the chance

당신 차례가 다가오면

You are the dancing queen

당신은 춤의 여왕으로 변신합니다

Young and sweet only seventeen

열 일곱의 젊고 사랑스러운 춤의 여왕은

Dancing queen feel the beat from the tambourine

탬버린을 타고 흐르는 비트를 느낍니다

반복

You're a teaser, you turn 'em on,

남자들의 애를 태우고 흥분시켜

Leave 'em burning

가슴을 뜨겁게 달구어 놓고는

And then you're gone

그대는 떠나 버리죠

Looking out for another

또 다른 남자를 찾아서 말입니다

Anyone will do

어떤 남자라도 괜찮아요

You're in the mood for dance

그대는 지금 춤추고 싶은 기분이니까

2   I'll Be There / Jackson 5(105명)

 마이클 잭슨이 활동했던 형제 그룹 '잭슨 5'의 1970년 No.1 송. 12살의 맑고 깨끗한 마이클 잭슨의 미성이 아름답게 느껴지는 노래.

 잭슨 5는 형 저메인, 말론, 티토, 재키, 마이클로 구성된 형제 그룹.

I'll Be There(나는 그곳에 있을 겁니다)

You and I must make a pact, We must bring salvation back

당신과 나는 계약을 할 수 있어요, 우리는 구원의 통을 나눌 수 있습니다

Where there is love I'll be there(I'll be there)

사랑이 있는 곳에, 나는 그곳에 있을 거예요

I'll reach out my hand to you, I'll have faith in all you do

내 손길이 당신께 닿을 거예요, 당신이 하는 모든 것 안에서 충실할 겁니다

Just call my name and I'll be there(I'll be there)

내 이름을 불러주세요, 나는 거기에 있을 겁니다

I'll be there to comfort you, build my world of dreams around you

당신을 편안케 하기 위해 나는 거기에 있을 거예요, 내 꿈의 세계를 당신 주위에 짓습니다

I'm so glad that I found you yeah

당신을 찾았다는 것이 기쁩니다

I'll be there with a love that's strong, I'll be your strength and know I'll keep holding on

강한 사랑으로 나는 거기에 있을 거예요, 나는 당신의 힘을 될 것입니다, 나는 계속 그렇게 할 것입니다

Let me fill your heart with joy and laughter, togetherness girl is all I'm after

당신의 마음을 기쁨과 웃음으로 채우도록 하게 해주세요

Just call my name and I'll be there

당신이 내 이름을 부른 후에는 언제든지 함께 할 거예요

I'll be there to protect you with unselfish love that respects you

당신을 존경하는 사심없는 사랑으로 당신을 보호하려 거기 있을 겁니다

Just call my name and I'll be there(I'll be there)

내 이름을 부르세요, 나는 거기 있을 겁니다

If you should ever find someone new

만약 당신이 새로운 누군가를 발견한면

I knew we'd better be good to you cause If she doesn't and I'll be there

난 알아요, 우린 더 좋아질 수 있다는 걸

반복

Just call my name and I'll be there...

3   Yesterday Once More / Carpenters(89명)

 카펜터스의 1973년 작품으로 빌보드 싱글 차트 2위를 기록한 노래. 이 곡은 카펜터스의 5집 앨범 'Now And Then'에 수록된 70년대를 대표하는 팝의 고전. 같은 앨범에 수록된 Sing, Top Of The World가 우리나라에서 오랫동안 애청되고 있다.

 카펜터스는 여동생 카렌 카펜터와 오빠 리차드 카펜터로 구성된 남매 듀오.

When I was young

내가 어렸을 적에

I'd listen to the radio waiting for my favorite songs

제가 좋아하는 노래를 기다리며 라디오를 듣곤 했었어요

When they played, I'd sing along

노래가 나오면 전 따라 불렀고

It made me smile

절 미소짓게 했습니다

Those were such happy times

그때는 정말 행복한 시절이었습니다

And not so long ago

그리고 얼마 전에

How I wondered where they'd gone

그 노래들이 전부 어디로 사라졌는지 의아해 했었습니다

But they're back again just like a long lost friend

하지만 오랫동안 못 만난 친구처럼 다시 돌아왔어요

All the songs I loved so well

그 모든 노래들을 전 너무나 좋아했습니다

Every Sha-la-la-la

Every Wo-o-wo-o

Still shines

'샤랄랄라'와 '워우우워'는 여전히 모두 아름다워요

Every shing-a-ling-a-ling

That they're startin' to sing's so fine

그들이 부르기 시작하는 '싱어링어링'들은 모두 멋있어요

When they get to the part where he's breakin' her heart

그들이 남자가 여자의 마음을 아프게 하는 부분에 이르면

It can really make me cry

그건 정말 절 울게 해요

Just like before

예전과 마찬가지입니다

It's yesterday once more

지난날이 다시 돌아왔습니다

Lookin' back on how it was in years gone by and the good times that I had

지난 수년의 세월이 어떻게 지나갔는지, 그동안 좋았던 기억들을 떠올려보니

Makes today seem rather sad

현실이 다소 슬퍼지네요

So much has changed

너무 많은 것이 변했습니다

It was songs of love that I would sing to then

그 시절 제가 부르곤 했던 노래들은 사랑노래였습니다

And I'd memorize each word

전 가사를 전부 외우곤 했죠

Those old melodies still sound so good to me

그때의 오래된 노래들은 여전히 제게는 너무 아름다워요

As they melt the years away

지난 세월들을 잊혀지게 하네요

Every Sha-la-la-la

Every Wo-o-wo-o

Still shines

'샤랄랄라'와 '워우우워'는 여전히 모두 아름다워요

Every shing-a-ling-a-ling

That they're startin' to sing's so fine

그들이 부르기 시작하는 '싱어링어링'들은 모두 멋있어요

All my best memories come back clearly to me

예전의 제 가장 소중한 추억들이 생생하게 다시 떠올라요

Some can even make me cry

어떤 것들은 절 울리기까지 해요

Just like before

예전과 마찬가지입니다

It's yesterday once more

지난날이 다시 돌아왔어요

6   How Deep Is Your Love / Bee Gees(56명)

 영국 출신의 형제 그룹 '비지스'의 1977년 작품으로 영화 'Saturday Night Fever'에 삽입된 노래. 같은 해 빌보드 싱글 차트 연 3주간 정상을 기록하기도 했다.

 비지스는 형 '배리'와 쌍둥이 동생 '모리스', '로빈'로 구성된 3인조 그룹으로 1967년 데뷔해 현재까지 총 9곡의 No.1 싱글을 발표한 형제 그룹.

I know your eyes in the morning sun

아침 햇살 사이에서 빛나는 당신의 눈빛을 기억합니다

I feel you touch me in the pouring rain

쏟아지는 빗속에서 절 안아주는 당신의 손길과

And the moment that you wander far from me

당신이 제게서 멀리 떠나 방황하는 순간들을 느낍니다

I wanna feel you in my arms again

당신을 제 품에 다시 안고 싶습니다

Then you come to me on a summer breeze

당신은 한 여름의 산들바람과 함께 나타나서

Keep me warm in your love

사랑으로 절 포근하게 해주었습니다

Then you softly leave

그리고는 소리 없이 떠났습니다

And it's me you need to show how deep is your love

당신의 사랑이 얼마나 깊은지 보여줘야 할 사람은 바로 접니다

How deep is your love

당신의 사랑이 얼마나 깊은지

How deep is your love

당신의 사랑이 얼마나 깊은지

I really mean to learn

전 정말 알고 싶습니다

'Cause we're living in a world of fools breaking us down

우리는 지금 우리를 좌절시키는 바보들의 세상에 살고 있습니다

When they all should let us be

사람들이 우리를 내버려 둘 때

We belong to you and me

우리는 서로 하나가 될 겁니다

I believe in you

난 당신을 믿습니다

You know the door to my very soul

당신은 제 영혼까지 이르는 길을 알고 있습니다

You're the light in my deepest darkest hour

당신은 제 어둡고 캄캄한 시간에 비춰지는 빛이고

You're my saviour when I fall

타락으로부터 절 구해주는 구세주였습니다

And you may not think I care for you when you know down inside that I really do

제가 당신을 진정 사랑하고 있음을 알면서도 겉으로는 그렇지 않다고 생각할 수도 있습니다

And it's me you need to show how deep is your love

당신의 사랑이 얼마나 깊은지 보여줘야 할 사람은 바로 접니다

How deep is your love

당신의 사랑이 얼마나 깊은지

How deep is your love

당신의 사랑이 얼마나 깊은지

I really mean to learn

전 정말 알고 싶습니다

'Cause we're living in a world of fools breaking us down

우리는 지금 우리를 좌절시키는 바보들의 세상에 살고 있습니다

When they all should let us be

사람들이 우리를 내버려 둘 때

We belong to you and me

우리는 서로 하나가 됩니다

Then you come to me on a summer breeze

당신은 한여름의 산들바람과 함께 나타나서

Keep me warm in your love

사랑으로 절 포근하게 해주었습니다

Then you softly leave

그리고는 소리 없이 떠났습니다

And it's me you need to show how deep is your love

당신의 사랑이 얼마나 깊은지 보여줘야 할 사람은 바로 접니다

How deep is your love

당신의 사랑이 얼마나 깊은지

How deep is your love

당신의 사랑이 얼마나 깊은지

I really mean to learn

전 정말 알고 싶습니다

'Cause we're living in a world of fools breaking us down

왜냐면 지금 우리는 우리를 좌절시키는 바보들의 세상에 살고 있습니다

When they all should let us be

사람들이 우리를 내버려 둘 때

We belong to you and me

우리는 서로 하나가 됩니다

   

7    The Sign / Ace Of Base(59명)

 제2의 아바로 불렸던 스웨덴 출신의 혼성 4인조 패밀리 그룹. 94년 작품으로 싱글 차트 6주 동안 No.1 기록. 신세대의 사랑을 잘 표현한 노래.

 에이스 오브 베이스는 여성 보컬 '지니'와 '린'이 자매고, 두 사람의 오빠 '얀스', '울프'로 구성된 가족 그룹.

I, I got a new life

내가, 내가 새로운 인생이 시작되었어요

You would hardly recognize me I'm so glad

당신은 날 알아보지 못할 거예요 난 정말 기뻐요

How can a person like me care for you

왜 나 같은 사람이 당신을 좋아했을까요

Why, Why do I bother

왜, 왜 제가 신경 써야하죠.

When you are not the one for me

당신은 내가 원하는 사람이 아닌데

Is enough enough

그만두지요

I saw the sign and it opened up my eyes

내가 본 신호는 나의 눈을 뜨게 했어요

I saw the sign

난 신호를 보았어요

Life is demanding without understanding

인생은 이해 없이 요구만 있을 뿐이에요

I saw the sign and it opened up my eyes

내가 본 신호는 나의 눈을 뜨게 했어요

I saw the sign

난 신호를 보았어요

No one's gonna drag you up to get into the light where you belong

아무도 나를 내가 가야할 곳으로 대신 이끌어 줄 수 없어요

But where do you belong

어디에 속해있는지요

Ah, Under the pale moon

아, 희미한 달빛 아래

For so many years I've wondered who you are

난 수년동안 당신이 누구인지 의아해 했어요

How can a person like you bring me joy

어떻게 그대가 나에게 기쁨을 주었는지

Under the pale moon

희미한 달빛아래서

Where I see a lot of stars

많은 별들이 보이는군요

Is enough enough

그만해요

I saw the sign and it opened up my mind

난 신호를 보았어요 그리고 그것이 나의 눈을 뜨게했어요

And I'm happy now living without you

난 당신이 없는 지금이 행복해요

I've left you

난 그대를 떠나 버렸어요

Oh oh oh oh

오...

I saw the sign and it opened up my eyes

난 신호를 보았어요 그리고 그것이 나의 눈을 뜨게했어요

I saw the sign

난 신호를 봤어요

No one's gonna drag you up to get into the light where you belong

아무도 나를 내가 가야할 곳으로 대신 이끌어 줄 수 없어요

I saw the sign I saw the sign.....

난 신호를 봤어요

I saw the sign

난 신호를 봤어요

I saw the sign

난 신호를 봤어요

And it opened up my eyes

나의 눈을 뜨게 한...

I saw the sign

신호를 보았어요  

8   Kokomo / Beach Boys(42명)

 비치 보이스가 1988년 발표해 빌보드 싱글 차트 정상을 기록했던 노래. 비치 보이스의 마지막 No.1 송이자 통산 4번째 정상곡.  

 비치 보이스는 브라이언, 칼, 데니스 윌슨 형제와 사촌 마이크, 알로 구성된 가족 그룹.  

Aruba, Jamaica

자마이카의 아루바 섬

ooo I wanna take you

당신을 바하마에 있는

To Bermuda, Bahama

버뮤다로 데려가고 싶어

come on pretty mama

이리와요, 내 사랑

Key Largo, Montego

몬테고의 라고섬로

baby why don't we go

가지 않을래요?

Off the Florida Keys

플로리다 섬에서 좀 떨어진 곳에

There's a place called Kokomo

코코모라고 불리는 곳이 있어요

That's where you want to go

그곳은 바로 당신이 가고 싶어하는 곳입니다

To get away from it all

모든 것을 훌훌 털어 버리고

Bodies in the sand

모래사장에 누운 채

Tropical drink melting in your hand

손에는 열대 음료를 들고

We'll be falling in love

사랑에 빠질 겁니다

To the rhythm of a steel drum band

우리는 밴드의 드럼 연주에 맞추어

Down in Kokomo

저 아래 코코모에서

후렴

Aruba, Jamaica

자마이카의 아루바 섬

Ooh I wanna take you

당신을 바하마에 있는

to Bermuda, Bahama

버뮤다로 데려가고 싶어

Come on, pretty mama

이리와요, 내 사랑

Key Largo, Montego

몬테고의 라고섬로

Baby why don't we go?

가지 않을래요?

Ooh I want to take you

당신을 저 아래

down to Kokomo

코코모로 데려가고 싶습니다

We'll get there fast

우리 어서 거기 가서

and then we'll take it slow

느긋하게 지내요

That's where we wanna go

바로 우리가 가고 싶어하는 곳이죠

Way down to Kokomo

저 아래 코코모는

To Martinique, that Monserrat mystique

마티니크 섬, 신비로운 몬세라트에 가요

We'll put out to sea

우린 바다로 가서

And we'll perfect our chemistry

우리의 사랑을 이룰 겁니다

By and by

그러면 서서히

we'll defy a little bit of gravity.

중력의 힘도 이겨낼 겁니다

Afternoon delight

기분 좋은 오후에

Cocktails and moonlit nights

마시는 칵테일과 달빛 비치는 밤

That dreamy look in your eye

당신 눈에 어린 꿈결같은 표정

Give me a tropical contact high

정열적인 사랑을 해주세요

Way down in Kokomo

저 아래 코코모에서

후렴 반복

Port Au Prince

프린스 항구

I wanna catch a glimpse

그곳을 한번만이라도 보고 싶어요

Everybody knows

누구나 한가지는 알고 있죠

A little place like Kokomo

코코모와 같은 곳을

Now if you wanna go

당신도 원한다면

And get away from it all

모두 훌훌 털어 버리고

Go down to Kokomo

코코모로 내려가요

후렴반복

9   My Love / Paul McCartney & Wings(34명)

 폴 매카트니와 그의 아내 린다 매카트니(1998년 암으로 사망)가 리더로 활동했던 그룹 '윙스'의 1973년 싱글 차트 4주 동안 No.1에 올랐던 노래.

Oh... I Love Oh Wo... My Love

Only My Love Holds The Other Key To Me

Oh... My Love Oh... My Love

Only My Love Does It Good To Me

Solo

Wo-Wo-Wo-Wo Wo-Wo-Wo-Wo

My Love Does It Good

Don't Ever Ask Me Why

I Never Say Goodbye To My Love

It's Understood

It's Everywhere With My Love

And My Love Does It Good

Wo-Wo-Wo-Wo Wo-Wo-Wo-Wo

My Love Does It Good

Oh....My Love Oh...My Love

Only My Love Does It Good To Me

Wo..................

10  Unforgettable / Nat King Cole & Natalie Cole(28명)

 나탈리 콜이 1991년 아버지 냇 킹 콜 타계 25주년을 맞아 발표한 노래. 레코딩 기술의 발달로 오버더빙을 통해 아버지와 딸의 다정다감한 보컬 하모니를 느낄 수 있음.

 이 곡은 1992년 제34회 그래미 시상식에서 본상 3개 부분을 비롯해 총 7개 부문을 수상했음.

Unforgettable, that's what you are

Unforgettable though near or far

Like a song of love that clings to me

How the thought of you does things to me

Never before has someone been more

잊을 수 없어요, 그게 바로 당신이지요

잊을 수 없어요 멀리든지 가까이에든지

내게 착 감겨오는 사랑의 노래같이

당신에 대한 생각이 많이 떠올라요

전엔 그 누구에게도 이러지 않았어요

Unforgettable in every way

And forever more, that's how you'll stay

That's why, darling, it's incredible

That someone so unforgettable

Thinks that I am unforgettable too

모든 면에서 잊을 수 없어요

영원히 당신은 그렇게 머물거구요

그게 바로 놀라운 이유죠

그렇게 잊을 수 없는 사람도

또한 날 잊을 수 없다고 생각하고 있다니...

Unforgettable in every way

And forever more, that's how you'll stay

That's why, darling, it's incredible

That someone so unforgettable

Thinks that I am unforgettable too  

모든 면에서 잊을 수 없어요

영원히 당신은 그렇게 머물거구요

그게 바로 놀라운 이유죠

그렇게 잊을 수 없는 사람도

또한 날 잊을 수 없다고 생각하고 있다니

12  Beautiful Boy / John Lennon & Ono(19명)

 영국 출신의 남성 가수 '존 레논'의 1980년 작품으로 그의 명반이자 유작 앨범인 'Double Fantasy'에 수록. 존 레논과 오노 요코 사이에서 태어난 아들 '션 레논'을 위해 만들어진 자장가. 존 레논과 그의 아내 오노 요코가 분위기 있게 불렀음.

Close your eyes, Have no fear, The monsters gone,

He's on the run and your daddy's here,

Beautiful, Beautiful, beautiful, Beautiful Boy,

Before you go to sleep, Say a little prayer, Every day in every way,

It's getting better and better,

Beautiful, Beautiful, beautiful, Beautiful Boy,

Out on the ocean sailing away, I can hardly wait, To see you to come of age,

But I guess we'll both, Just have to be patient, Yes it's a long way to go,

But in the meantime,

Before you cross the street, Take my hand, Life is just what happens to you,

While your busy making other plans,

Beautiful, Beautiful, beautiful, Beautiful Boy,

Darling, Darling, Darling Sean.

눈을 감아 보렴. 두려워 하지 마. 무서운 괴물은 가 버렸어. 녀석은 달아나고 아빠가 여기 있단다.

예쁜 아가야. 잠들기 전에 간단히 기도를 하렴. 하루하루 매일 모든 것이 조금씩 좋아질 거야.

예쁜 아가야. 저 대양 위를 한없이 항해하면서 나는 네가 어른이 되는 걸어서 빨리 보고 싶구나.

하지만 우리 둘 다 더 참고 기다려야겠지. 가야 할 길이 멀거든. 아주 힘든 길이야.

그래, 가야 할 길이 멀어. 하지만 그때까지는···. 길을 건너기 전에 아빠 손을 잡으렴.

살면서 네게 어떤 일이 갑자기 닥칠지 모른단다. 예쁜 아가야. 사랑스런, 사랑스런 숀

잘 자거라, 숀. 이른 아침 밝은 모습으로 다시 보자꾸나.