이름: 조회:
2005년 1월 19일 수요일 지금 듣고 계신 이 노래는?
The Rose / Bette Midler

1980년 작품.
싱글 차트 3위 기록.
여성 로커 '제니스 조플린'의 일대기를 그린 같은 제목의 영화 주제가.

The Rose

Some say love it is a river that drowns the tender reed
어떤 이는 사랑은 부드러운 갈대를 물에 잠기게 하는 강이라고 말합니다
Some say love it is a razor that leaves your soul to bleed
어떤 이는 사랑은 당신의 영혼에 상처를 남기는 칼날이라고 말합니다
Some say love it is a hunger an endless aching need
어떤 이는 사랑은 갈망, 끊임없이 아프게 하는 궁핍과 같다고 말합니다
I say love it is a flower and you its only seed
전 사랑은 꽃이고 당신은 그 꽃의 유일한 씨앗이라고 말합니다

It's the heart afraid of breaking that never learns to dance
상처받기를 두려워하는 마음은 절대 춤추는 법을 배우지 못합니다
It's the dream afraid of waking that never takes a chance
깨어나기를 두려워하는 꿈은 절대 기회를 잡을 수 없습니다
It's the one who won't be taken who can not seem to give
다른 사람으로부터 환영받지 못하는 사람은 베풀 줄 모르는 사람입니다
And the soul afraid of dying that never learns to live
죽기를 두려워하는 영혼은 결코 사는 법을 배우지 못할 것입니다

When the night has been too lonely and the road has been too long
밤이 너무나 외롭고 갈 길이 너무 멀 때
And you think that love is only for the lucky and the strong
사랑이 오직 운이 좋은 사람들과 강한 자들을 위한 것이라고 생각이 들 때면
Just remember in the winter far beneath the bitter snows
저 겨울에 차디찬 눈 속 아주 깊은 곳을 떠올리세요
Lies a seed that with the sun's love in the spring becomes the rose
봄이 되면 태양의 사랑과 함께 장미로 피어날 씨앗이 숨어 있답니다

 

You Needed Me / 권희진

캐나다 스프링힐 출신.
1978년 작품으로 싱글 차트 No.1 기록.
'Let's Keep It That Way'에 수록.
70년대 발표된 최고의 팝 컨트리의 명곡.
이 곡을 아일랜드 출신의 팝 그룹 'Boyzone'이 1999년 리메이크해 다시 한 번 사랑받기도 했음.

You Needed Me

I cried a tear you wiped it dry
내가 눈물 흘리면 당신은 눈물을 닦아주고
I was confused you cleared my mind
내가 혼란스러우면 생각을 일깨워 주었습니다

I sold my soul you bought it back for me
자신을 기만하더라도 다시 되돌려 주었고
And held me up and gave me dignity
나를 떠받들며 다시 존중해 주었습니다
Somehow you needed me
어찌 되어도 당신은 날 필요로 했습니다

You gave me strength
당신은 홀로 설 수 있도록 힘을 주어
to stand alone again
다시 내 힘으로 세상을
to face the world out on my own again
맞설 수 있게 해주었습니다

You put me high upon a pedestal
날 존중하며 치켜세워 주어서
So high that I could almost see eternity
영원한 사랑을 알아차릴 수 있게 했습니다
You needed me, you needed me
당신은 제가 필요했습니다

And I can't believe it's you


그게 바로 당신이라는 걸 믿을 수가 없습니다
I can't believe it's true
그게 사실인지 믿을 수가 없습니다
I needed you and you were there
내게 당신이 필요하면 당신은 곁에 있었습니다

And I'll never leave
당신을 절대 떠나지 않겠습니다
Why should I leave I'd be a fool
왜 당신을 떠나는 바보 같은 짓을 하겠습니까
Cause I've finally found
난 마침내 나를 진실로 위해주는
someone who really cares
그런 사람을 찾았으니까요

You held my hand when it was cold
추울 때 당신은 내 손을 잡아 주었고
When I was lost you took me home
길을 잃고 방황할 땐 집으로 데려다 주었습니다

You gave me hope
내가 궁지에 몰렸을 땐
when I was at the end
내게 희망을 불어넣어 주었습니다
And turned my lies back into truth again
그리고 나의 거짓말을 진실로 바꾸었고
You even called me friend
심지어 나를 친구라고 불러 주었습니다

You gave me strength
당신은 홀로 설 수 있도록 힘을 주어
to stand alone again
다시 내 힘으로 세상을
to face the world out on my own again
맞설 수 있게 해주었습니다

You put me high upon a pedestal


날 존중하며 치켜세워 주어서
So high that I could almost see eternity
영원한 사랑을 알아차릴 수 있게 했습니다
You needed me, you needed me
당신은 제가 필요했습니다

 

It's So Hard To Say Goodbye To Yesterday / 백종윤
미국 출신의 4인조 R&B 그룹인 '보이즈 투 멘'의 1991년 작품으로 싱글 차트 2위까지 기록했던 노래. 고음과 중음, 저음의 보컬 화음이 돋보이는 곡으로 이 곡을 시작으로 아카펠라 음악 붐이 일기도 했음. 이들의 명반 'Cooleyhighharmony'에 수록.

How do I say goodbye to what we had?
The good times that made us laugh
Outweighed the bad.
I thought we'd get to see forever
But forever's gone away
It's so hard to say goodbye to yesterday
우리가 함께 했던 날들을
어떻게 잊을 수가 있을까요
즐거웠던 날들을 생각하면
가슴 아픈 기억도 모두 잊혀져요
우리가 영원토록 만날 수 있을거라
생각했어요
하지만 영원은 사라지고
지난날을 잊어 버리기는
너무 어렵군요

I don't know where this road
Is going to lead.
All I know is where we've been
And what we've been through
If we get to see tomorrow
I hope it's worth the wait
It's so hard to say goodbye to yesterday
이 길이 어디로 이어지는지 몰라요
내가 아는 건 우리가 함께 했던 일,
우리가 겪었던 일들 뿐이에요
우리가 내일 다시! 만날 수 있다면
지금까지 기다릴 만큼 가치 있을 거에요
지난 날을 잊어 버리기는
너무도 힘들군요

And I'll take with me the memories
To be my sunshine after the rain
It's so hard to say goodbye to yesterday
And I'll take with me the memories
To be my sunshine after the rain
It's so hard to say goodbye to yesterday
당신의 기억을 간직하며
비가 그치고 찬란히 비치는
햇빛처럼 여기겠어요
지난날을 잊기는 정말 어렵군요

 

Goodbye / 신정원
스웨덴 출신의 여성가수 제시카의 1998년 데뷔 히트곡. 북구의 아름다움을 노래한 이 곡은 우리 영화 '약속'의 주제가로 쓰이면서 큰 인기를 끌고 있다.
오리지널은 에어 서플라이로 제시카가 리메이크해 더 많은 사랑을받고 있다.
제시카는 영·미권 팝계와 상관없이 우리나라에서만 큰 인기를 끌고 있는 가수.

Goodbye(작별)

I can see the pain living in your eyes
당신의 눈에 살이 있는 고통을 볼 수 있죠
And I know how hard you try
당신이 얼마나 열심히 노력을 했는지 알아요
You deserve to have so much more
당신은 훨씬 많은 것을 얻을 자격이 있는데
I can feel your hurt and I sympathize
당신이 받은 고통을 느낄 수 있고 또 공감을 한답니다
And I'll never criticize
전 절대로 비난할 수 없어요/탓할 수 없어요
All you ever meant to my life
제 인생에서의 당신이 얼마나 소중했는가에 대해서

[반복]
I don't want to let you down
당신을 실망시키고 싶지 않아요
I don't want to lead you on
당신을 속이고 싶지 않아요
I don't want to hold you back
당신을 방해하고 싶지 않아요/저지하고 싶지 않아요
From where you might belong
당신이 있어야 할 자신의 세계로부터

[chorus]
You would never ask me why
이유를 물은 적이 없었죠
My heart is so disguised
저는 제 마음을 숨기고 있어요
But I just can't live a lie anymore
그렇지만 이제 더 이상 거짓으로 살 수가 없어요
I would rather hurt myself
차라리 제가 상처를 입는 것이 나아요
Than to ever make you cry
당신이 눈물을 흘리게 하는 것보다
But there's nothing left to say--but goodbye
할 말이 없네요. 작별인사 외에는...

You deserve a chance at the kind of love
당신은 사랑할 기회를 얻을 자격이 있어요
I'm not sure I'm worthy of
제가 자격이 있는지 모르겠어요
Losing you is painful for me
당신을 잃는다는 것은 제게도 가슴아픈 일이죠
You would never ask me why
My heart is so disguised
But I just can't live a lie anymore
I would rather hurt myself
Than to ever make you cry
But there's nothing left to try
노력해야 할 이유가 이제 없어요
And though it's gonna hurt us both,
비록 우리 모두에게 상처를 남기겠지만
There's just no other way than to say goodbye.
작별인사를 하는 것 이외에는 달리 방법이 없네요.

 

To Be With You / 김동우

미스터 빅의 대표적인 히트곡이자 최초의 No.1 히트곡으로 1991년 작품.
에릭 마틴의 호소력 짙은 보컬과 폴 길버트의 서정적인 기타연주, 그리고 드럼, 베이스의 절제된 연주가 멋진 조화를 이룬 록발라드.
이 곡은 Eric Martin이 18살 때 장난삼아 만든 곡. 그렇게 장난으로 만든 노래가 2집 앨범 마지막에 수록되고 결국 빌보드 싱글 차트 1위까지 기록.
이들의 1991년 (Lena Into It)에 수록.


Hold on little girl
잠깐만요, 아가씨
Show me what he's done to you
그 사람이 당신께 무슨 짓을 했나요
Stand up little girl
딛고 일어서세요
A broken heart can't be that bad
상처 때문에 그렇게 힘들어하지 말아요

When it's through it's through
끝난 건 끝난 거에요
Fate will twist the both of you
기구한 운명이 두 사람을 끝낸 거죠
So come on baby come on over
그러니 내게 와요, (사랑이 뭔지)
Let me be the one to show you
보여 줄 단 한 사람이 되어 줄께요

I'm the one who wants to be with you
당신과 함께 있고 싶은 이는 나뿐이에요
Deep inside I hope you'll feel it too


당신도 마음속 깊이 그러기를 바래요
Waited on a line of greens and blues
단지 당신의 곁에 있고 싶어서
Just to be the next to be with you
질투와 상념의 세월 속에 기다려 왔어요

Build up your confidence
자신감을 북돋워 봐요
So you can be on top for once
이번엔 잘 될 거예요
Wake up, who cares about
정신 차려요, 그 말 많은 어린애 같은
little boy that talks too much
녀석을 누가 신경이나 쓰겠어요
I've seen it all go down
그런 관계가 끝장나는 걸 봐왔어요
Your games of love was all rained out
당신의 사랑 게임은 끝난 거라구요

So come on baby, come on over
그러니 내게로 와요, (사랑이 뭔지)
Let me be the one to hold you
보여 줄 단 한 사람이 되어 줄께요

I'm the one who wants to be with you
당신과 함께 있고 싶은 이는 나뿐이에요
Deep inside I hope you'll feel it too
당신도 마음속 깊이 그러기를 바래요
Waited on a line of greens and blues
단지 당신의 곁에 있고 싶어서
Just to be the next to be with you
질투와 상념의 세월 속에 기다려 왔어요

Why be alone
우린 함께 있을 수 있는데


when we can be together baby
왜 혼자 외로이 지내려 하나요
You can make my life worthwhile
당신은 내 삶을 가치있게 해줄 수 있고
I can make you start to smile
난 당신이 웃도록 해주겠어요

간주

When it's through it's through
끝난 건 끝난 거에요
Fate will twist the both of you
기구한 운명이 두 사람을 끝낸 거죠
So come on baby come on over
그러니 내게 와요, (사랑이 뭔지)
Let me be the one to show you
보여 줄 단 한 사람이 되어 줄께요

I'm the one who wants to be with you
당신과 함께 있고 싶은 이는 나뿐이에요
Deep inside I hope you'll feel it too
당신도 마음속 깊이 그러기를 바래요
Waited on a line of greens and blues
단지 당신의 곁에 있고 싶어서
Just to be the next to be with you
질투와 상념의 세월 속에 기다려 왔어요





2005-01-19(10:01)