2004년 12월 24일 금요일 골든 디스크

질문1   임희숙  

김기덕 아저씨.....두가지 질문이 있습니다.  

안녕하세요?

수고가 ?으십니다.

오늘이 크리스마스 이브죠?

그래서 여쭈는건데요

요즘 "페리스 다비다"라는 캐롤송 있죠?

경쾌한 그 노래를 보니엠도 부르고 다른사람도 불렀는데..

그게 무슨 뜻인지 어느나라 말인지 궁금하구요

또 한가지는

노래가 참 좋아서 저희들 고등학교시절부터 들어왔던

"노노레타"라는 노래..

듣기는 많이 들어도 내용도 모르고 좋아했네요.

"노노레타"라는 노래의 뜻과 내용을 알고 싶어서 여쭙니다.

성탄절이라' 페리스 다비다.도 듣고싶고

노래 좋기로는"노노레타'가 듣고 싶은데 두 곡은 어렵겠죠?

한곡만이라도 꼬옥 들려주세요

답  Feliz Navidad(Merry Christmas) / Boney M

자메이카 출신의 혼성 그룹 'Boney M'의 1981년 리메이크 작품. 오리지널은 푸에르토리코 출신의 시각장애인 '호세 펠리치아노'의 1970년 작품. 펠리즈 나비다는 'Merry Christmas'란 의미임... 보니 엠이 리메이크해서 많은 사랑을 받았던 캐롤의 대표곡. 크리스마스 송으로 많은 사랑을 받았음.

Feliz Navidad

즐거운 성탄

Feliz Navidad

즐거운 성탄

Feliz Navidad

즐거운 성탄과

Prospero Ano y Felicidad

기쁜 새해를 맞이하시길...

Feliz Navidad

즐거운 성탄

Feliz Navidad

즐거운 성탄

Feliz Navidad

즐거운 성탄과

Prospero Ano y Felicidad

기쁜 새해를 맞이하시길...

I wanna wish you a Merry Christmas

즐거운 성탄이 되시길

I wanna wish you a Merry Christmas

즐거운 성탄이 되시길

I wanna wish you a Merry Christmas

즐거운 성탄이 되시길

From the bottom of my heart

마음깊은 곳에서부터 간절히 바랍니다.

I wanna wish you a Merry Christmas

즐거운 성탄이 되시길

I wanna wish you a Merry Christmas

즐거운 성탄이 되시길

I wanna wish you a Merry Christmas

즐거운 성탄이 되시길

From the bottom of my heart

마음깊은 곳에서부터 간절히 바랍니다.

Feliz Navidad

즐거운 성탄

Feliz Navidad

즐거운 성탄

Feliz Navidad

즐거운 성탄과

Prospero Ano y Felicidad

기쁜 새해를 맞이하시길...

Feliz Navidad

즐거운 성탄

Feliz Navidad

즐거운 성탄

Feliz Navidad

즐거운 성탄과

Prospero Ano y Felicidad

기쁜 새해를 맞이하시길...

I wanna wish you a Merry Christmas

즐거운 성탄이 되시길

I wanna wish you a Merry Christmas

즐거운 성탄이 되시길

I wanna wish you a Merry Christmas

즐거운 성탄이 되시길

From the bottom of my heart

마음깊은 곳에서부터 간절히 바랍니다.

I wanna wish you a Merry Christmas

즐거운 성탄이 되시길

I wanna wish you a Merry Christmas

즐거운 성탄이 되시길

I wanna wish you a Merry Christmas

즐거운 성탄이 되시길

From the bottom of my heart

마음깊은 곳에서부터 간절히 바랍니다

답  Non Ho Leta(나이도 어린데) / Gigliola Cinquetti

 이탈리아 출신의 칸소네 여가수 '질리오라 친케티'의 1964년 발표곡으로 산레모 가요제에서 대상을 수상했던 작품.

Non ho l'eta

당신을 사랑할만한

Per amarti

나이가 아니예요

Non ho l'eta

나는 아직 당신과

Per uscire

둘이서만 외출할 수 있는

Sola con te

나이가 못되어요

E non avrei

당신과 같이

Non avrei

이야기할 만한 것은

Nulla da dirti

아무것도 없어요

Perche tu sai

당신은 나보다

Molte piu cose

훨씬 더 많은 것을

Di me

알고 있거든요

Lascia che io viva

당신과 함께할 수 있는

Un amore romantico

그날이 오기만을 기다리며

Nell'attesa che

그때까지는

Venga quel giorno

낭만적인 짝사랑을 하고 싶어요

Ma ora no

오늘은 안돼요

Non ho l'eta

나는 아직

Non ho l'eta

당신을 사랑할만한

Per amarti

나이가 아니예요

Non ho l'eta

나는 아직 당신과

Per uscire

둘이서만 외출할 수 있는

Sola con te

나이가 못되어요

Se tu vorrai

만약 당신이 나를

Se tu vorrai

그때까지

Aspettarmi

기다려 준다면

Quel giorno avrai

그날

Tutto il mio amore

나의 모든 사랑을

Per te

당신께 드리겠어요

Lascia che io viva

당신과 함께할 수 있는

Un amore romantico

그날이 오기만을 기다리며

Nell'attesa che

그때까지는

Venga quel giorno

낭만적인 짝사랑을 하고 싶어요

Ma ora no

오늘은 안돼요

Non ho l'eta

나는 아직

Non ho l'eta

당신을 사랑할만한

Per amarti

나이가 아니예요

Non ho l'eta

나는 아직 당신과

Per uscire

둘이서만 외출할 수 있는

Sola con te

나이가 못되어요

Se tu vorrai

만약 당신이 나를

Se tu vorrai

그때까지

Aspettarmi

기다려 준다면

Quel giorno avrai

그날

Tutto il mio amore

나의 모든 사랑을

 질문2   고영배  

메리크리스마스!!알고시포요  

이맘때쯤이면 수많은 캐롤들이 방송에서 흘러나오는데요

그중에서 젤 귀엽고 깜찍한 캐롤

아기들의 웃음과 울음 그리고 올알옹알 거리는 소리로 만든 노래 있자나여

그 노래에 대해 알고 싶고 이븐날 듣고 싶습니다

새해복마니 받으세요  

답  Silent Night / Jingle Babies

 아기들의 옹아리를 편집해 만든 곡으로 1997년 작품. 사운드 엔지니어의 편곡으로 탄생된 곡으로 크리스마스 캐롤의 대표곡. 17세기 말엽 오스트리아 성가대 지휘자 프란츠 그루버가 작곡한 노래로 캐롤의 대표적인 노래. 빙 크로스비를 비롯해서 수많은 가수들이 크리스마스 시즌 때 불렀던 노래로 유명.

 M    Jingle Bells / Singing Dog
 개소리를 편곡해 발표한 곡으로 골든 디스크에서 자주 소개했던 캐롤.

질문3   이양분  

사이먼 & 가펑클 근황  

센추리파크에서 공연하는 dvd를 구입을 해서 자주보곤했다. 이분들은 지금쯤 무엇을 하고 있는지 궁금해서 인터넷에찾아보니 작년에 미국전국순회공연을 했다면 사진이 올라와 있는 것을  봤다. 그 사진을 본 순간 가슴이 청렬했다. 센추리파크에서 공연모습은 어디로 가고.... 내 스스로가 늙는 것을 거부한것인지.  신청곡:Me and Julio

답  Scarborough Fair / Simon & Garfunkel

 1970년 공식 해산한 후 32년 만에 재결합해 2002년 늦가을 디트로이트를 시작으로 전미 순회공연을 가졌던 라이브 실황 음반에서 준비한 노래. 2년의 준비기간을 거쳐 발표한 최근에 나온 곡으로 사이몬 & 가펑클의 녹슬지 않은 기량을 엿볼 수 있는 노래(원곡은 1968년 싱글 차트 11위까지 기록).

 참고로 사이먼 & 가펑클은 1970년 공식 해산한 후 두 번의 재결합 공연을 했는데... 그 한 번은 1981년 9월 19일, 뉴욕의 센트럴 파크(Central Park)에서 있었던 무료 콘서트이다. 약 50만 명의 관중이 모인 가운데 사이먼 앤 가펑클이 들려주는 옛 곡들은 그야말로 큰 감동을 주었고, 이듬해에 두 장으로 발매된 앨범 'The Concert In Central Park'이었고, 두 번째는 2002년 10월 18일 디트로이트를 시작으로 전미 32개 주에서 성공적인 콘서트를 벌였음. 지금 들려드릴 2002년 실황 공연 앨범 'Old Friends'에 수록된 노래...

Are you going to Scarborough Fair

Parsley, Sage,Rosemary and Thyme

Remember me to one who lives there

She once was a true love of mine

스카브로우 시장으로 가거든

파슬리 세이지 로즈매리 와 다임

그곳에 살고 있는 사람중 한여인에게

내 안부를 전해주세요

그녀는 전에 내가 진정 사랑했던 사람이라고

Tell her to make a cambric shirt

Parsley,Sage,Rosemary and Thyme

Without no seams nor needle work

Then she'll be a true love of mine

질 좋은 삼베옷을 만들어 달라고

그녀에게 전해주렴

파슬리,세이지,로즈매리,다임

그 옷을 만드는덴 솔기도 필요없고

자수도 필요없어요

그때가 되면 그녀는 내 진실한 사랑이 되는거야

Tell her to find me an acre of land

Parsley,Sage,Rosemary and Thyme

Between the saltwater and the sea strand

Then she'll be a true love of mine

그녀에게 한 에이커의 땅을 구해 달라고 전해주렴

파슬리,세이지,로즈매리,다임

염수와 해안가라도 괜찮아요

그때가 되면 그녀는 내 진실한 사랑이 되는 거야

Tell her to reap it with a sickle of leather

Parsley,Sage,Rosemary and Thyme

And gather it all in a bunch of heather

Then she'll be a true love of mine

가죽낫으로 꽃을 자르라고 그녀에게 전해주렴

파슬리,세이지,로즈매리,다임

그 꽃을 모아 꽃다발을 만들어 달라고...

그때가 되면 그녀는 내 진실한 사랑이 되는거야

Are you going to Scarborough Fair

Parsley, Sage,Rosemary and Thyme

Remember me to one who lives there

She once was a true love of mine

스카브로우 시장으로 가거든

파슬리 세이지 로즈매리 와 다임

그곳에 살고 있는 사람중 한여인에게

내 안부를 전해주세요

그녀는 전에 내가 진정 사랑했던 사람이라고

*Back Corus *

(On the side of a hill in the deep forest green

Tracing of sparrow on snow crested brown

Blankets and bed clothes the child of the mountain

Sleeps unaware of the clarion call)

(깊은 푸른 숲속의 동산 한쪽에서

눈빛으로 하얀 갈색의 모포와 침구위에

참새무늬로 윤곽을 그리며

산에 사는 소년은 전쟁나팔소리의

외침도 모르고 잠자고 있네)

(On the side of a hill a sprinkling of leaves

Washes the grave with silvery tears

A soldier cleans and polishes a gun

Sleeps unaware of the clarion call)

(동산 산자락에서는 잎사귀들이 흩뿌려 내리면서

무덤을 은빛 눈물로 씻고 있네.

한 병사가 총을 청소하면서 윤기를 내고 있네

전쟁나팔소리의 외침도 모르고 잠자고 있네)

(War bellows blazing in scarlet battalions

Generals order their soldiers to kill

And to fight for a cause

they've long a go forgot then)

(전쟁이 포효하고 진홍색 대대가 불타 오르면서

장군은 병사들에게 죽이라고 명령하고..

오래 전에 잊어 버린 그 대위를 위해서 말이야)

질문4   전제환  

넘 궁금합니다 꼭 알려주세요  

크리스마스이브날 듣는 골든디스크

넘 멋집니다

올한해도 골디가 있어 즐겁고 행복했던거 같아요

크리스마스시즌이다보니 여기저기서 캐롤음악이

많이나오는데요

궁금한 노래가 있어서 물어보려구요

예전에"러브 액추얼리"란 영화에서 들었었는데

얼마전 우연찬게 또듣게되었거든요

조금은 장난기있는듯하면서도 정감있는 목소리로 부르는데

~~~~~크리스마스 이즈 올어란~~~제가 듣기엔 이부분만 기억이나서요

곡 제목과 가수좀 알려주세요

메리 크리스마스!!!  

답  Christmas Is All Around / Billy Mack

 2003년 개봉됐던 크리스마스 시즌 때 나왔던 영화 'Love Actually'에 삽입됐던 노래. 이 영화에 주연으로 열연했던 'Bill Night'이 직접 불렀던 노래. 사운드트랙엔 'Billy Mack'이란 이름으로 나왔음.

 Wet Wet Wet의 'Love Is All Around'를 개사해 Christmas Is All Around란 제목으로 발표.

 참고로 이 영화와 이 노래는 미국인이 가장 좋아하는 크리스마스 영화와 크리스마스 캐롤, 영예의 1위를 차지했음...

I feel it in my fingers, I feel it in my toes

Christmas is all around me and so the feeling grows

It's written on the wind, it's everywhere I go

So if you really love christmas, come on and let it snow

손가락 사이에서 느껴요. 발가락 사이에서도 느껴요.

내주위엔 온통 크리스마스예요. 그런 감정은 점점 자라나죠.

그것은 바람에도 묻어있어요. 내가 어디에 있든 날 따라다녀요.

당신이 크리스마스를 정말 사랑한다면 이리 와서 한번 보여줘요,

You know I love christmas I always will

My mind's made up by the way that I feel

There's no beginning, there'll be no end

'Cause on christmas you can depend

크리스마스를 사랑한다는 걸 알잖아요. 영원히 사랑할 꺼예요.

내 마음은 내 감정에 의해 움직여요.

시작도 없고 끝도 없을 꺼예요.

왜냐하면 당신은 크리스마스에 의존하기 때문이죠.

You gave your present's to me, and I gave mine to you (I gave mine to you)

I'll need someone beside me in everything I do

당신은 나에게 선물을 주었고, 나는 당신에게 마음을 줬죠(난 마음을 줬죠)

내 곁에 누군가가 필요해요. 내가 하는 모든 일에서.

You know I love christmas, I always will

My mind's made up the way that I feel

There's no beginning, there'll be no end

'Cause on christmas you can depend

크리스마스를 사랑한다는 걸 알잖아요. 영원히 사랑할 꺼예요.

내 마음은 내 감정에 의해 움직여요.

시작도 없고 끝도 없을 꺼예요.

왜냐하면 당신은 크리스마스에 의존하기 때문이죠.

It's written on the wind, it's everywhere I go

So if you really love me come on and let it show

Come on and let it show

그것은 바람에도 묻어있어요. 내가 어디에 있든 날 따라다녀요.

당신이 날 정말 사랑한다면 이리 와서 한번 보여줘요,

So if you really love me come on and let it x 2

당신이 정말로 날 사랑한다면 이리 와서 한번 보여줘요X2

So if you really love me come on and let it show

당신이 정말로 날 사랑한다면 이리 와서 한번 보여줘요.

황봉 무엇이든 물어보세요...

질문   은정웅  

기덕이 형님...  

예전에도 한번 글 올렸던것 같은데...

그때도 안읽어주시고.. 답변도 안해주셔서 또 남기게 됩니다..

예전 노래중에서 에이맨이었던것 같은데...

아주 오래된 영가풍의 노래였던것 같아요...

근데.. 그 노래가 리메이크 되어서 나왔다는 말도 있는 것 같은데... 원 곡이 무엇이고 리메이크곡이 무엇인지 궁금하네요..정말 궁금하네요..

형님...

이번에는 정말 가르쳐 주실거죠??

답  Amen / Impressions

 시카고에서 결성된 솔 그룹 'Impressions'의 대표적인 히트곡으로 1964년 싱글 차트 7위까지 기록했던 노래. 메이필드의 높은 가성, 프레드 캐시와 샘 구든의 균형 잡힌 보컬이 멋진 조화를 이룬 곡.

 이 곡을 오티스 레딩이 1968년 리메이크해서 싱글 차트 36위 기록.

 특히 이 노래는 60년대 후반 흑인 인권운동 때 불려져 유명해졌음.

Amen, amen, amen, amen, amen

sing it over

Amen, amen, amen, amen, amen

See the little baby

Wrapped in a manger on Christmas morning

singing in the temple

Talking with the elders

Tomorrow there's wisdom

Amen, amen, amen, amen, amen

Hallelujah

Amen, amen, amen, amen, amen

Down at the Jordan

John was baptizing and saving all sinners

See him at the seaside

Talking with the fisherman

And made them disciples

Amen, amen, amen, amen, amen

Keep on pushin now

Amen, amen, amen, amen, amen

Hallelujah now

Amen, amen, amen, amen, amen

 장정현 서울 성동구 성수1가1동 금호베스티빌 303-1101호

이걸 물어봐도 되는지요  

OCN에 가끔 나오는 곡인데요. 이게 OCN광고음인지 아님 실제 노래가 있는지 궁금합니다.

~~~arms..

여러 영화의 장면들이 나오면서 짧막한 노래와 자막이 뜨는것인데 음이 무척이나 친숙한 음이라서요.

혹 노래가 있다면 부른 가수나 제목 좀 가르쳐주세요.

너무 허황된 내용으로 물어본건 아닌지 죄송합니다.

다음에 내용을 써서 다시 올리던지 해야할까봐요...  

답  Welcome To My World / Anita Kerr Singers

 미국 출신의 혼성 컨트리 그룹 'Anita Kerr Singers'가 1968년 리메이크했던 노래. 1966년 짐 리브스의 베스트 앨범에 수록된 곡을 애니타 커 싱어스가 좀더 세련되게 리메이크했음.

Welcome to my world

나의 세상으로 오세요.

Won't you come on in

안으로 들어 오세요(안으로 들어오실 랍니까?)

Miracles I guess

기적은 내추측으로(내가 생각하기에는)

still happen now and then

지금도 가끔(종종) 일어나기도 합니다.

Step into my heart

내마음과 일치합니다.

* 내가 기적을 원하면 가끔 기적이 일어 날 것이라고....

Leave your cares behind

당신의 걱정, 근심등은 멀리 하시고요.

Welcome to my world

나의 세상으로 오세요.

Built with you in mind

당신을 여념에 두고 건설 했습니다 (당신을 고려해서....)

Knock and the door will open

두드리면 그 문은 열릴 겁니다.

Seek and you will find

구하면 찾을 수 있습니다.

Ask and you'll be given

the key to this world of mind

내 마음의 세상으로 들어오는 열쇠를

요청하면 드릴께요.

I'll be waiting here with my arms unfurled.

내가 두팔을 펼치고 여기서 기다리고 있을께요.

Waiting just for you Welcome to my world

당신만을 기다리고 있읍니다. 나의 세상으로 오세요.