4인조 리듬 앤 블루스 그룹.

1976년 작품으로 싱글 차트 2주간 No.1 기록.

'Manhattans' 앨범에 수록.

This has got to be the saddest day of my life

오늘은 제 인생에 있어서 가장 슬픈 날이 될 겁니다

I called you here today for a bit of bad news

오늘 슬픈 소식을 전하려고 당신을 불렀습니다

I wouldn't be able to see you anymore

이제 당신을 더 이상 볼 수 없을 겁니다

Because of my obligation and the ties that you have

제가 가지고 있는 책임과 당신의 구속 때문입니다

We've been meeting here everyday

우린 매일 여기서 만났습니다

And since this is our last day together

오늘은 우리가 함께 하는 마지막 날이기에

I wanna hold you just one more time

당신을 단 한번 더 안아보고 싶습니다

When you turn and walk away, don't look back

뒤돌아 걸어갈 때, 돌아보지 마십시오

I wanna remember you just like this

그냥 지금 이대로의 당신의 모습을 기억하고 싶습니다

Let's just kiss and say goodbye

그냥 키스를 하고 안녕이라 말해주십시오

I had to meet you here today

오늘 당신을 여기서 만나야 했습니다

There's just so many things to say

당신에게 할 말이 너무나 많이 있죠

Please don't stop me till I'm through

제가 끝마칠 때까지는 제발 참아주십시오

This is something I hate to do

정말 하고 싶지 않은 말입니다

We've been meeting here so long

우린 아주 오랫동안 만나왔습니다

I guess what we've done was wrong

우리가 한 일은 잘못이었던 것 같습니다

Please darling, don't you cry

제발 그대여, 울지 말아요

Let's just kiss and say goodbye

그냥 키스를 하고 안녕이라 말해주십시오

Many months have passed us by

우리가 만나고 많은 시간이 흘러갔습니다

I'm gonna miss you, I can't lie

솔직히 말해서 당신을 그리워하겠죠

I've got ties and so do you

우린 서로에게 구속이 될 뿐입니다

I just think this is the thing to do

이렇게 해야만 할 것 같습니다

It's gonna hurt me, I can't lie

솔직히 말해서 저도 아파하겠죠

Maybe you'll meet, you'll meet another guy

당신은 아마 다른 사람을 만나게 될 겁니다

Understand me

절 이해해주세요

Won't you try, try, try?

노력해주겠어요?

Let's just kiss and say goodbye

그냥 키스를 하고 안녕이라 말해주십시오

I'm gonna miss you, I can't lie

솔직히 말해서 당신을 그리워하겠죠

Understand me

절 이해해주세요

Won't you try?

노력해주겠어요?

It's gonna hurt me, I can't lie

솔직히 말해서 저도 아파하겠죠

Take my handkerchief and wipe your eyes

제 손수건으로 두 눈에 흐르는 눈물을 닦으세요

Maybe you'll find, you'll find another guy

당신은 아마 다른 사람을 만나게 될 겁니다

Let's just kiss and say goodbye, pretty baby

아름다운 그대여, 그냥 키스를 하고 안녕이라 말해요

Please, don't you cry

제발, 울지 말아요

Understand me

절 이해해주세요

Won't you try?

노력해주겠어요?

Let's just kiss and say goodbye

그냥 키스를 하고 안녕이라 말해요

STUCK - 박상미

I can't get out of bed today, or get you off my mind,

I just can't seem to find a way to leave the love behind.

I ain't trippin, I'm just missin you,

You know what I'm saying, you know what I mean.

You kept me hanging on a string, why you make me cry?

I tried to give you everything, but you just give lies.

I ain't trippin, I'm just missin you,

You know what I'm saying, you know what I mean.

Bridge:

Every now and then, when I'm all alone,

I've been wishing you would call me on the telephone.

Say you want me babe, but you never do,

I feel like such a fool, there's nothing I can do, I'm such a fool for you.

Chorus:

I can't take it, what am I waiting for?

My heart's still breakin, I miss you even more.

And I can't fake it the way I could before,

I hate you but I love you, I can't stop thinkin of you,

It's true, I'm stuck on you.

My love's a broken record that's been skippin in my head,

I keep singing "Yesterday", why we got to play these games we play?

I ain't trippin, I'm just missin you,

You know what I'm saying, you know what I mean.

Bridge

Chorus

Bridge

I can't take it, what am I waiting for?

My heart's still breakin, I miss you even more.

And I can't fake it the way I could before,

I hate you but I love you, I can't stop thinkin of you,

I hate you but I love you, I can't stop thinkin of you,

Don't know what to do, I'm stuck on you.

My Way / 이경준

프랭크 시나트라의 1969년 작품.

1969년 빌보드 싱글 차트 27위까지 기록한 노래.

샹송 'Comme Dabititud:언제나처럼'의 멜로디에 폴 앵카가 영어가사를 붙혀 큰 인기를 얻었던 노래.

이 노래는 1969년 프랭크 시나트라가 은퇴를 선언하자 후배 폴 앵카가 그의 은퇴를 아쉬워하며 그에게 헌정한 노래.

영국 차트에서는 무려 122주간 차트에 오르는 기록을 세우기도 했다.

이 곡은 후에 폴 앵카가 1978년 리메이크하기도 했다.

My Way(나의 길)

And now, the end is near

이제 마지막이 다가온 것 같습니다

And so I face the final curtain

전 이제 마지막 무대를 맞이하고 있어요

My friend, I'll say it clear

친구여, 분명히 말할게 있습니다

I'll state my case of which I'm certain

제가 확신하고 있는 제 삶의 방식에 대해 이야기하려 합니다

I've lived a life that's full

전 충만한 삶을 살았습니다

I've traveled each and every highway

그리고 전 많고 다양한 경험을 하며 살아왔습니다

And more, much more than this

하지만 이보다 훨씬 더 중요한 것은

I did it my way

제 뜻대로 살아왔다는 겁니다

Regrets, I've had a few

후회도 조금 있었습니다

But then again, too few to mention

하지만 다시 보니 이야기할 정도로 많지는 않았습니다

I did what I had to do

전 해야만 하는 일을 했고

And saw it through without exemption

그리고는 물러서지 않고 끝까지 해냈습니다

I planned each charted course, each careful step along the byway

전 스스로 모든 준비된 과정과 조심스런 진행을 마련했습니다

And more, much more than this

하지만 이보다 훨씬 더 중요한 것은

I did it my way

제 뜻대로 살아왔다는 겁니다

Yes, there were times

그래요, 힘든 때도 있었습니다

I'm sure you knew

당신도 분명히 알 것입니다

When I bit off more than I could chew

제가 감당할 수 있는 것보다 더 많은 욕심을 낸 적도 있었습니다

But through it all when there was doubt

하지만 그러다가도 의심이 생기면

I ate it up and spit it out

그렇게 욕심을 부리다가도 딱 잘라 그만두곤 했죠

I faced it all and I stood tall

모두와 정면으로 맞서고 당당하게 일어서곤 했죠

And did it my way

그리고 제 뜻대로 살았습니다

I've loved

사랑도 했습니다

I've laughed and cried

웃기도 하고 울기도 했죠

I've had my fill, my share of losing

얻기도 하고 잃기도 했었습니다

And now as tears subside

이제 눈물이 가신 뒤에 보니

I find it all so amusing

모두 즐거운 추억인걸 알았습니다

To think I did all that

제가 했던 모든 일을 생각하면서

And may I say not in a shy way

부끄러워하지 않는 투로 말해도 되겠죠

Oh No, oh no, not me

전 아닙니다

I did it my way

전 제 뜻대로 살았습니다

For what is a man, what has he got?

남자이기 위해서 무엇을 가졌나요?

If not himself, then he has naught

자기 자신이 아니라면 아무 것도 가지지 못한 겁니다

To say the things he truly feels and not the words of one who kneels

약자들의 하는 말이 아닌 진정한 자신의 느낌을 말하면서

The record shows I took the blows and did it my way

전 어려움을 피하지 않고 제 뜻대로 살았다고 전해질 겁니다

Yes, it was my way

그래요, 그건 제 뜻이었습니다

Summer Night / 송정애

이 곡은 1976년 한국과 홍콩 합작영화 '사랑의 수잔나'의 주제가로 큰 인기를 끌었던 노래. 이 영화는 선천적인 병에 걸린 여주인공이 결국 사랑하는 사람을 두고 먼저 세상을 떠난다는 내용의 작품.

우리 정서에 딱 맞는 이 곡은 아름다운 멜로디와 지고지순한 사랑의 추억을 담은 노랫말, 그리고 진추하와 아비의 화음이 멋진 조화를 이루었다.

One Summer Night(어느 여름 밤)

One summer night

어느 여름 밤

the stars were shining bright

별님은 밝게 빛나고 있었습니다

One summer dream

어느 여름날의 꿈

made with fancy whims

공상의 날개를 활짝 편

That summer night

그 여름 밤 당신이 아니었더라면

my whole world tumbled down

내 모든 세상은 무너져 내리고

I could have died if not for you

난 죽어 버렸을 지도 몰라요

Each time I pray for you

당신을 위해 기도할 때마다

my heart would cry for you

내 가슴은 당신을 향해 울부짖습니다

The sun don't shine again

태양은 다시 떠오르지 않습니다

since you've gone

당신이 떠난 후

Each night I think of you

매일 밤 당신을 생각하고

My heart would beat for you

내 가슴은 당신을 향해 두근거립니다

You are the one for me

저에게는 당신밖에 없습니다

Set me free

날 자유롭게 해주세요

like the sparrows up the tree

나무 위 새들처럼

Give a sign

한 가닥의 표시라도 해주세요

so I would ease my mind

내 마음이 편안해 지도록

Just say a word

한마디만 해주세요

And I'll come running wild

그러면 거침없어 바로 달려가겠습니다

Give me a chance to live again

새 삶을 살수 있는 기회를 주세요

Each time I pray for you

당신을 위해 기도할 때마다

my heart would cry for you

내 가슴은 당신을 향해 울부짖습니다

The sun don't shine again

태양은 다시 떠오르지 않습니다

since you've gone

당신이 떠난 후

Each night I think of you

매일 밤 당신을 생각하고

My heart would beat for you

내 가슴은 당신을 향해 두근거립니다

You are the one for me

저에게는 당신밖에 없는걸요

2 Become 1 / 김효진

Candle light and soul forever,

a dream of you and me together,

Say you believe it, say you believe it,

Free your mind of doudt and danger,

be for real don't be a stranger,

We can achieve it, we can achieve it,

Come a little bit closer baby, get it on, get it on

Cause tonight is the night when 2 become 1

*(repeat)

I need some love like i never needed love before

[wanna make love to ya baby]

I had a little love now i'm back for more

[wanna make love to ya baby]

Set your spirit free, it's the only way to be

Silly games that you were playing,

empty words we both were saying

Let's work it out boy, lets work it out boy

Any deal that we endeavor,

boys and girls feel good together

Take it or leave, take it or leave it

Are you as good as I remember baby,

get it on, get it on,

Cause tonight is the night when 2 become 1

*(repeat)

Be a little bit wiser baby,put in on,put in on,

Cause tonight is the night when 2 become 1