2004년 11월 1일 월요일 골든 디스크

  아카펠라(A Cappella)란?

 아카펠라(A cappella)는 원래 '교회풍으로' 혹은 '성당풍으로'라는 뜻의 이탈리아어로, 영어로 하면 'in chaple style'의 의미입니다. 16세기 유럽의 교회 및 성당에서의 악기 반주 없는 합창곡을 말합니다.

 따라서 아카펠라는 '신에 대한 찬양'의한 방식이라고 할 수 있는데 무반주의 스타일을 취한 것은 신에 대한 찬양이 가장 경건하고 엄숙하며, 순수해야 한다는 취지에서 인간의 목소리로만 노래한 데서 비롯된 것입니다.

 아카펠라 형식은 교회 또는 성당에서 명맥이 유지되어 왔으며, 대중적으로 빛을 보게 된 것은 1960년대 들어와서부터 입니다. 특히 영국의 전문 아카펠라 그룹인 킹즈 싱어즈(King's Singers)가 대중화에 지대한 공헌을 했습니다. 애초에는 종교곡의 의미로 쓰인 아카펠라가 무반주 노래를 통칭하는 용어로 회자하게 된 것은 킹즈 싱어즈의 공이라고 해도 과언이 아닙니다. 킹즈 싱어즈는 클래식의 범주에서 거론되는 그룹이지만 활동 24년의 기간 중 제법 많은 팝, 록, 재즈의 명곡들을 리메이크하여 대중적으로도 널리 알려 졌으며, 그 가운데 비틀즈의 레퍼토리를 수록한 'Beatles Connection' 앨범은 전세계 음반 시장에서 스테디셀러가 되기도 했습니다.

 아카펠라로서 알려진 그룹으로는 이밖에 스윙글 싱어즈(Swingle Singers)와 테이크6(Take 6) 등도 있는데 완전한 팝 그룹이라기 보다는 재즈 쪽에 가깝다고 할 수 있습니다. 그러나 아카펠라가 전 세계 음악 팬들에게 확고히 자리잡게 된 계기는 미국 팝계에서 아카펠라 히트송이 연이어 등장하면서부터입니다. 1988년 영화 <칵테일>에 삽입된 재즈가수 바비 맥펄린의 아카펠라송 'Don't Worry Be Happy'는 빌보드 차트 넘버원을 기록하면서 팝계를 강타했습니다. 이 노래는 그 혼자서 7개 성부를 도맡아 더빙 처리로 만들어 낸 수작으로 대중 음악인들에게 충격을 던져 주었습니다.

 이후 '92년부터 '93년 초까지 아 카펠라 히트곡이 잇따라 터져 나오면서 아카펠라는 열풍의 단계에 이르렀습니다. 그것은 흑인그룹 보이즈 투 맨 (Boyz Ⅱ men)의 'It's So Hard To Say Goodbye To Yesterday'와 'In The Still Of The Night', 그리고 역시 흑인 그룹인 샤이(Shai)의 'If I Ever Fall In Love' 이었습니다. 팝계의 아카펠라 히트곡은 모두 흑인의 것이라는 점도 특징이었습니다. 요즘 등장하는 흑인리듬 앤 블루스 그룹들은 이 같은 유행을 반영하여 수록곡 가운데 한 두곡은 아카펠라 버전을 선보이고 있습니다. 그만큼 아카펠라는 세계적인 열풍을 일으키고 있는 현실입니다.

 최근 들어 아카펠라 음악이 환영받게 된 것은 '신기한 장르'라는 이유 때문이기보다는 추세와 관련해 파악돼야 할 것입니다. 그간 서양 팝 음악은 신서사이저 연주위주의 기계적인 음악 또는 리듬이 강조된 랩 음악이 주류를 이뤄왔습니다. 이 음악들은 지나치게 인간의 목소리와 그것에 의한 선율이 무시되는 역기능을 초래했던 것입니다.

 기계음과 리듬음악에 식상한 대중들에게 인간의 목소리만으로 이루어진 아카펠라가 주목받게 된 것은 당연한 이치일 것입니다. 이 같은 추세가 아니더라도 아카펠라가 사랑 받을 요소는 충분합니다. 가장 인간적이라 할 수 있는 '인간의 목소리에 의한 화음'과 입과 손 등의 장단에 의한 리듬이 순수하고 아름다운 맛을 주기 때문입니다. 킹즈 싱어즈가 무려 사반세기 동안 활동하고 있는 것을 상기해 보시면 아카펠라가 한 때의 유행으로 치부되는 것은 올바른 일이 아니라고 생각될 것입니다.

 아카펠라는 또 노래의 근원인 '공동체적 분위기' 형성에도 최적입니다. 훈련만 전제된다면 아카펠라 만큼 노래하는 사람에게 기쁨을 주는 장르는 별로 없습니다. 그러나 구성원이 4명이든 6명이든 단 한사람의 음이 어긋나도 전체 화음이 일그러지는 관계로 충분한 연습이 필요하다는 것이 부담이 되기도 합니다. 따라서 아카펠라를 구사하기 쉬운 음악으로 생각하는 것은 큰 오산입니다.

 아카펠라를 감상하는 방법을 알아두면 좋습니다. 선율만 감상하기 위해 아카펠라를 들을 필요는 없습니다. 아카펠라는 솔로(선율 담당)외에 그 솔로를 받쳐주는 각 성부와의 화음이 주는 맛을 느낄 수 있어야 합니다. 그리고 각 성부가 맡고 있는 악기 소리를 유념하여 들으면 더욱 재미를 느낄 것입니다. 각 부분을 상세히 들으면서 전체적 분위기를 감미하는 것이야말로 아카펠라를 제대로 감상하는 적절한 방법이라고 할 수 있습니다.

8   Danny Boy / Swingle Singers(74명)

 영국 출신의 아카펠라 그룹 '스윙글 싱어스'의 1991년 곡. 킹스 싱어스와 함께 영국을 대표하는 아카펠라 그룹으로 국내에서만 많은 사랑을 받고 있는 그룹.

 북아일랜드 항구 도시 런던데리에서 전해지는 민요 '런던데리의 노래 Londonderry Air'가 원곡으로, 1855년 조지 페트리라는 전통민요 수집가가 채보된 후, 오랫동안 애청되고 있는 노래.

Oh Danny boy, the pipes

the pipes are calling from glen to glen and down the mountain side

오, 대니 보이

골짜기마다에서 저 산 언저리까지

백파이프 소리가 울려 퍼지고 있단다

The summer's gone

And all the roses are falling

It's you, it's you must go

And I must bide

여름은 지나고

장미는 떨어지고 있어

넌 떠나야 하는데

난 그럴 수가 없단다

Someday may he come

when all the flowers are dying

And I am dead, as dead I will may be

꽃들이 시들어 가면

언젠가 아들이 돌아올 거야

그리고 난 싸늘히 죽어 있겠지

You'll come and find the place

where I am lying and kneel and say

And I'll be there for me

네가 돌아와 내가 누워 있는 곳에

무릎을 꿇고 이렇게 말할테지

내 곁에 있어 주겠다고...

But come you back

when summer's in the meadow

And when the valley's hushed

and white with snow

Yes I'll be here

in sunshine or in shadow

Danny boy oh Danny boy

I love you so (2x)

저 초원에 여름이 오면

네가 돌아와 줄까

계곡이 숨을 죽이고

눈으로 뒤덮일 때면 돌아 올까

햇빛이 비추어도, 그늘이 드리워도

난 여기 있을 거야

대니 보이, 오 대니 보이

난 정말 널 사랑한단다

11  Trying To Be Me / Sweetbox(61명)

 미국 출신의 혼성 그룹 '스윗박스'의 2000년 작품. 인기 차트엔 오르지 못했지만 국내에서 꾸준히 애청되고 있는 아카펠라 트랙. 그녀의 명반 'Classified'에 수록. 그리그의 '솔베이지송'을 샘플링해 부른 노래.

look at me and tell me what you see

날 보고 느낀대로 말해봐

You might think that im just crazy

내가 정신나갔다고 생각할지도 모르지

so im not that typical

난 그렇게 정상적이진 않지만

well, im not trying to be

일부러 그러는 건 아냐

Dont really care what they're sayin

남들이 뭐라하든 신경쓰지 않아

What they say won't change my ways

그들이 뭐라하든 난 내 방식대로 해.

and yeah, i like to be naughty

난 제멋대로 굴고 싶어.

well, im just trying to be me

난 그저 내 모습을 찾으려는 것 뿐이야.

na na na na na na na

na na na

na na na na na na na la la la

na na na na na na na na na na

Im juss trying to be me. Trying to be me

난 그저 내 모습을 찾으려는 것 뿐이야.

See i tried to get along with you

난 너랑 잘 지내려 했는데

But ill never be what you want me to

난 너가 원하는 데로 되지 않을거 같아.

you turn around the things i say

넌 내가 하는 말을 곧이 듣지를 않구

you jealousy's in the way

너의 질투는 골치거리야.

know who i am i know what i stand for

내가 누군지, 무얼 의미하는지 난 알고 있어

dont think i need to be more

더 나아져야 한다고 생각하지 않아

so shut up and let me be

그러니 입다물고 날 내버려둬.

cause im just trying ot be me

난 그저 내가 되려고 하는것 뿐이니까

na na na na na na na

na na na

na na na na na na na la la la

na na na na na na na na na na

Im juss trying to be me. Trying to be me

난 그저 내 모습을 찾으려는 것 뿐이야.

i dont know whats goin on

무슨 일인지 모르겠어.

Tell me why do they always wanna trip on me

왜 그들은 항상 내게 시비를 거는지 누가 말좀 해줘.

i dont know thats goin on

무슨 일인지 모르겠어.

tell me why they trip on me

왜 내게 시비를 거는지 말 좀 해줘.

do you really think you're gonna get me

정말 너가 날 붙잡을 거라 생각하니

do you really think you're gonna stop me

정말 너가 날 멈출거라 생각하니

do you really think im gonna take this

정말 내가 이걸 받아들일거라 생각하니

hell no...no no

절대 아냐

na na na na na na na

na na na

na na na na na na na la la la

na na na na na na na na na na

Im juss trying to be me. Trying to be me

난 그저 내 모습을 찾으려는 것 뿐이야.

-alright-

na na na na na na na

na na na

na na na na na na na la la la

na na na na na na na na na na

Im juss trying to be me. Trying to be me

난 그저 내 모습을 찾으려는 것 뿐이야.

13  Under The Boardwalk / Rockapella(48명)

 미국 출신의 4인조 아카펠라 그룹으로 1990년 리메이크 곡. 테네, 바리톤으로 구성된 멤버 전원의 보컬 화음이 일품. 오리지널은 흑인 R&B 그룹 'Drifters'의 1964년 곡.

Oh when the sun beats down

and burns the tar up on the roof.

태양이 지붕의 코울타르를 녹여내며

태워 버릴 것같이 뜨겁고

And your shoes get so hot,

당신의 신발도 아주 뜨거워지면

you wish your tired feet were fire-proof.

당신은 당신의 발이 혹시 불붙는 것은 아닌가

걱정을 하실지도 모릅니다.

Under the Boardwalk, down by the sea, Yeah

보오드웍 아래 저 바닷가에

On a blanket with my baby, is where I'll be.

담요를 깔고 그 위에 그녀와 같이 있게 될거야

(Under the Boardwalk)

Out, Out of the sun.

뜨거운 태양아래에서

(Under the Boardwalk)

We'll be having some fun.

우리는 즐거운 시간을 보내게 될겁니다

(Under the Boardwalk)

People walkin' above

저 위에서는 사람들이 걷고 있고

(Under the Boardwalk)  

We'll be makin' in love under the Boardwalk, Boardwalk.

바닷가 산책길아래 바닷가에서 사랑을 속삭이게 될겁니다.

From the park you hear the happy sounds of the carousel,

공원에서 회전목마를 탄 사람들의 즐거운

소리가 들려 나오고

Umm you can almost taste the hot dogs

and french fries they sell.

만약 원한다면 거기서 파는 핫도그와 프렌치 프라이를

맛보실 수 있습니다.

Under the Boardwalk, down by the sea, Yeah

on a blanket with my baby, is where I'll be.

보오드웍 아래 저 바다 모래사장 위에

담요를 깔고 그 위에 그녀와 같이 있게 될거야

(Under the Boardwalk)

Out, Out of the sun.

작열하는 태양아래에서

(Under the Boardwalk)  

We'll be having some fun.

우리는 즐거운 시간을 가지게 될겁니다.

(Under the Boardwalk)  

People walkin' above.

저 위에 산책로에서는 사람들이 겉고

(Under the Boardwalk)

We'll be makin' in love under the Boardwalk,Boardwalk.

우리는 그 아래 모래사장에서 사랑을 나누게 될겁니다.

Oh, Under the Boardwalk, down by the sea Yeah

on a blanket with my baby, is where I'll be.

보오드웍 아래 저 바다 모래사장 위에

담요를 깔고 그 위에 그녀와 같이 있게 될거야

(Under the Boardwalk)

Out, Out of the sun.

(Under the Boardwalk)

We'll be having some fun.

(Under the Boardwalk)

People walkin' above.

(Under the Boardwalk)

We'll be fallin' in love under the Boardwalk, Boardwalk.

바닷가 산책길아래 바닷가에서 사랑에 빠지게 될겁니다.

14  Lion Sleeps Tonight / Ladysmith Black Mambazo(47명)

 미국 출신의 9인조 흑인 아카펠라 그룹 '레이디스미쓰 블랙 맘바조'의 1991년 리메이크 곡. 테너, 베이스, 바리톤 등 9명의 구성진 보컬 화음이 일품.

 오리지널은 토큰스로 1962년 싱글 차트 3주 동안 No.1에 올랐던 노래.

Wee wee ooh wimoweh

Wee wee ooh wimoweh

Owimoweh, owimoweh, owimoweh, owimoweh,

owimoweh, owimoweh, owimoweh, owimoweh,

owimoweh, owimoweh, owimoweh, owimoweh,

owimoweh, owimoweh, owimoweh, owimoweh.

In the jungle, the mighty jungle,

정글 안에, 그 거대한 정글 안에서

In the jungle, the quiet jungle,

정글안에, 그 고요한 정글 안에서

The Lion Sleeps Tonight

그 사자는 오늘밤 잠을 잔다네~

Wee wee ooh wimoweh,

wee wee ooh wimoweh.

In the village, the peaceful village,

마을 안에, 그 평화로운 마을 안에서

the lion sleeps tonight

그 사자가 오늘밤 잠을 잔다네

In the village, the quiet village,

마을 안에서, 그 고요한 마을안에서,

the lion sleeps tonight

그사자는 오늘밤 잠을 자네~

Wee wee ooh wimoweh.

Rrrrr, wee ooh wimoweh

In the jungle, the mighty jungle,

정글 안에, 그 거대한 정글 안에서

In the jungle, the quiet jungle,

정글안에, 그 고요한 정글 안에서

The Lion Sleeps Tonight

그 사자는 오늘밤 잠을 잔다네~

Owimoweh, owimoweh, owimoweh, owimoweh,

owimoweh, owimoweh, owimoweh, owimoweh,

owimoweh, owimoweh, owimoweh, owimoweh,

owimoweh, owimoweh, owimoweh, owimoweh

15  Dancing Queen / Real Group(33명)

 스웨덴 출신의 아카펠라 재즈 그룹으로 1996년 작품. 이들의 명반 'Get Real'에 수록된 노래. 오리지널은 스웨덴 출신의 혼성 4인조 그룹 '아바'가 1977년 불러 싱글 차트 1위까지 기록했던 노래.

You can dance, you can jive

춤을 추어요, 음률에 맞춰서 추세요

Having the time of your life

당신은 지금 삶의 절정에 달해있습니다

Oh, see that girl

오, 저 여자를 보세요

Watch that scene

춤추는 저 모습을 보세요

Dig in the dancing queen

춤의 여왕을 발견해 보세요

Friday night and the lights are low

금요일 밤 , 불빛이 어둑합니다

Looking out for a place to go

어디로 나갈까 시선은 밖을 향합니다

Oh, where they play the right music

오, 흥겨운 음악이 흐르는 곳에서

Getting in the swing

음률에 몸을 싣고

You come to look for a king

당신은 왕자님을 찾으러 왔습니다

Anybody could be that guy

어떤 남자라도 괜찮습니다

Night is young and the music's high

밤은 아직 깊어가지 않고 록의 리듬이 좀 섞인 노래가

With a bit of rock music

록의 리듬이 간간이 섞인 노래가 높이 울려 퍼집니다

Everything is fine

모든 것이 멋있습니다

You're in the mood for dance

그대는 춤추고 싶은 마음에 가슴이 부풉니다

And when you get the chance

당신 차례가 다가오면

You are the dancing queen

당신은 춤의 여왕으로 변신합니다

Young and sweet only seventeen

열 일곱의 젊고 사랑스러운 춤의 여왕은

Dancing queen feel the beat from the tambourine

탬버린을 타고 흐르는 비트를 느낍니다

반복

You're a teaser, you turn 'em on,

남자들의 애를 태우고 흥분시켜

Leave 'em burning

가슴을 뜨겁게 달구어 놓고는

And then you're gone

그대는 떠나 버리죠

Looking out for another

또 다른 남자를 찾아서 말입니다

Anyone will do

어떤 남자라도 괜찮아요

You're in the mood for dance

그대는 지금 춤추고 싶은 기분이니까

16  제주도의 푸른 밤 / 인공위성(35명)

 5인조 아카펠라 그룹으로 1993년 작품. 이들의 1집 앨범 수록곡 당시 국내에 아카펠라 붐을 일으켰음. 오리지널은 최성원으로 1987년 작품.

떠나요 둘이서 모든걸 훌훌 버리고 제주도 푸른 밤 그 별아래..

이제는 더이상 얽매이긴 우린 싫어요신문에 TV에 월급봉투에..

아파트 담벼락 보다는 바달 볼 수 있는 창문이 좋아요

낑깡밭 일구고 감귤도 우리둘이 가꿔 봐요

정말로 그대가 외롭다고 느껴진다면 떠나요 제주도 푸른 밤 하늘 아래로..

떠나요 둘이서 힘들게 별로 없어요 제주도 푸른 밤 그 별아래..

그동안 우리는 오랫동안 지쳤잖아요 술집에 카페에 많은 사람에..

도시의 침묵보다는 바다의 속삭임이 좋아요 신혼부부밀려와 똑같은 사진찍기 구경하며..

정말로 그대가 재미없다 느껴진다면 떠나요 제주도 푸른 해가 살고 있는 곳

 M    꿈꾸는 백마강 / Ladies Talk
 독일 출신의 여성 4명과 한국계 1명으로 구성된 아카펠라 그룹의 2004년 작품.

18  Tom's Diner / Suzanne Vega(37명)

 미국 출신의 여성 포크 가수 '스잔 베가'의 1987년 작품으로 싱글 차트 3위까지 기록했던 노래. 그녀의 명반 'Solitude Standing'에 수록된 아카펠라 곡으로 현대인의 삶을 담백하게 그린 노래.

I am sitting in the morning

At the diner on the corner

I am waiting at the counter

For the man to pour the coffee

아침에 길모퉁이에 있는

식당에 앉아 있어.

식당 주인이 커피를 따라 주기를 기다리며

카운터에 있었지.

And he fills it only halfway

And before I even argue

He is looking out the window

At somebody coming in

그가 커피를 반잔밖에 따르지 않아서

따지려고 했지만,

그는 누군가가 들어오는 것을 보고

그 쪽을 바라봤어.

"It is always nice to see you"

Says the man behind the counter

To the woman who has come in

She is shaking her umbrella

"당신만 보면 기분이 좋아요"

방금 들어온 그 여인에게

카운터에서 그가 말했지.

그녀는 우산을 털고 있었어.

And I look the other way

As they are kissing their hellos

I'm pretending not to see them

Instead, I pour the milk

그들이 서로에게 가벼운 키스로

인사를 나누고 있을 때

난 다른 쪽을 보고 있었어.

그 대신 우유를 부으면서

그들을 안 보고 있는 척 했어.

I open up the paper

There's a story of an actor

Who had died while he was drinking

It was no one I had heard of

신문을 폈어.

술 먹다가 죽은 배우에 관한

기사가 있었지.

한 번도 못 들어본 배우였어.

And I'm turning to the horoscope

And looking for the funnies

When I'm feeling someone watching me

And so I raise my head

오늘의 운세를 보고 나서

재미있는 게 있을까 해서 뒤적거렸어.

그 때 누군가 날 보고 있는 것 같아

고개를 들었어.

There's a woman on the outside

Looking inside, does she see me?

No she does not really see me

'Cause she sees her own reflection

밖에서 어떤 여인이

안을 들여다보고 있었어.

날 보고 있는 걸까?

아냐, 실제로는 날 보는 게 아니었어.

창에 비친 그녀의 모습을 보는 거였지.

And I'm trying not to notice

That she's hitching up her skirt

And while she's straightening her stockings

Her hair is getting wet

그녀가 치마를 치켜 올리는 걸

안 보는 척 했지.

그녀가 스타킹을 반듯이 하는 동안

그녀의 머리는 젖고 있었어.

Oh, this rain, it will continue

Through the morning as I'm listening

To the bells of the cathedral

I am thinking of your voice

성당의 종소리가 들리는

이 오전 내내

비가 계속 될 거야.

And of the midnight picnic

Once upon a time before the rain began

I finish up my coffee

It's time to catch the train

난 당신 목소리를 떠올려.

그리고, 비가 내리기 전에 했었던

그 예전 한 때의

야간 피크닉을 생각해.

커피를 다 마셨어.

이제 기차를 탈 시간이군...

19  Suo Gan / Ambrosian Choir(27명)

 1987년 James Rainbird의 청명한 보이 소프라노가 돋보이는 이 곡은 The Ambrosian Junior Choir이 들려주는 Suo Gan이란 곡이다.... 영화 '태양의 제국'에 삽입된 노래.

  20  Yesterday / Singers Unlimited(25명)

 미국 출신의 혼성 4인조 아카펠라 그룹 '싱어스 언리미티드'의 1975년 리메이크 곡. 비틀즈의 1965년 작품으로 아카펠라로 멋지게 리메이크했음. 이들의 명반 'A Capella 2'에 수록.