2004년 9월 24일 금요일 골든 디스크

 1 Summer Snow / Sissel

 결론부터 이야기하겠습니다. 씨슬의 는 광고 배경음악으로 쓰인 적이 없습니다.

 1992년 곡 If와 1994년 곡 Spread Your Wide Wings가 011 휴대폰 광고로 쓰여 국내에서 뒤늦게 인기를 얻었습니다.

 씨슬은 노르웨이 출신의 여성 가수로 2001년 베스트 앨범에 수록된 Summer Snow란 곡으로 많은 사랑을 받고 있습니다. 특히 이 곡은 각종 드라마 배경음악으로 쓰여 주목을 받고 있습니다.

It's summer snow in the deep blue sea

I try to touch, but it fades away

It must be a dream I will never get

Just like my love that's crying for you

If there were something not to change forever

We could feel it deep in our heart

Today is over with a million tears

Still everyone has a wish to live

Oh, I do believe everlasting love

And destiny to meet you again

I feel a pain I can hardly stand

All I can do is loving you

It's summer snow in the deep blue sea

I try to touch, but it fades away

It must be a dream I will never get

Just like my love that's crying for you

이것은 깊고 푸른 바다에 여름 눈입니다.

나는 만질려고 하지만, 그것은 사라집니다.

그것은 내가 가질수 없을 꿈임에 분명 합니다.

마치 당신을 위해 우는 나의 사랑과 같습니다.

평생동안 변하지않는것이 있다면

우리는 그것을 우리 마음 깊히 느낄 수 있습니다.

오늘은 셀 수 없는 눈물로 끝납니다.

여전히 사람들은 삶을 희망합니다

오~ 나는 영원한 사랑을 (정말) 믿습니다.

그리고 당신을 다시 만날 운명도 믿습니다

나는 참기 힘든 고통을 느낍니다.

내가 할수있는것은 당신을 사랑하는겁니다

이것은 깊고 푸른 바다에 여름 눈입니다.

나는 만질려고 하지만, 그것은 사라집니다.

그것은 내가 가질수 없을 꿈임에 분명 합니다.

마치 당신을 위해 우는 나의 사랑과 같습니다.

 2  The End Of The World / Skeeter Davis

 미국 출신으로 1963년 싱글 차트 2위까지 기록했던 노래. 당시 이 곡을 불렀을 때의 나이는 22살이었음(1931년 12월 30일생). 주요 히트곡으로는 비슷한 시기에 발표한 He Says Same Thing To Me가 국내에서 많은 사랑을 받았음.

 스키터 데이비스는 10대 때부터 컨트리 가수로 활동했던 미성의 보컬을 자랑했던 인물로 70년대까지 컨트리 음악계를 대표했던 인물이었음.

 지난 19일 73세를 일기로 사망했음. 그의 친구인 린다 파머는 스키터 데이비스가 1988년부터 유방암을 앓아왔으며 이날 켄터키주 내슈빌의 세인트 토머스 병원에서 사망했다고 밝혔음.

 스키터 데이비스는 43년간 가수로 활동하는 동안 뉴욕의 카네기홀과 런던의 로열 앨버트홀의 공연을 포함해 전세계에서 공연한 바 있다. 또 1959년에 발표한 곡 '셋 힘 프리'를 포함해 다섯 곡이 그래미상에 지명되기도 했다.

Why does the sun go on shining?

왜 태양은 줄곧 저렇게 빛날까요?

Why does the sea rush to shore?

왜 바다는 해변으로 달려올까요?

Don't they know it's the end of the world

이제 세상이 끝이라는 걸 사람들은 모르나요?

'Cause you don't love me anymore?

당신이 나를 더이상 사랑하지 않기 때문에.

Why do the birds go on singing?

왜 새들은 줄곧 노래를 부르나요?

Why do the stars glow above?

왜 별들은 저 하늘에서 빛나고 있나요?

Don't they know it's the end of the world?

이제 세상이 끝이라는 걸 사람들은 모르나요?

It ended when I lost your love.

제가 당신의 사랑을 잃었을 때 끝났건만...

I wake up in the morning and I wonder

아침에 일어나서 의아해 했어요

Why everything's the same as it was.

왜 모든 것이 전과 똑같은지.

I can't understand, no, I can't understand

정말 이해할 수가 없네요

How life goes on the way it does

인생이란 어째서 항상 변함이 없는지.

Why does my heart go on beating?

왜 제 심장이 여전히 박동질을 할까요?

Why do these eyes of mine cry?

왜 전 울고 있는 걸까요?

Don't they know it's the end of the world?

이 세상이 끝났다는 것을 사람들은 모르나요?

It ended when you said goodbye

당신이 "안녕"이라고 했을 때 모든 것이 끝나 버렸는데...

3  Banks Of Ohio / Olivia Newton John

 영국 출신의 팝, 컨트리 여가수 올리비아 뉴튼 존의 1971년 작품으로 싱글 차트 94위를 기록했던 노래. 거의 알려지지 않았던 이 곡을 조영남이 <내 고향 충청도>로 번안해 더욱 유명해진 컨트리 풍의 노래. 그녀의 명반 'If Not For You'에 수록.

I asked my love to take a walk

To take a walk, just a little walk

Down beside where the waters flow

Down by the banks of the Ohio

나는 내 사랑에게 산책하자고 요청했네,

산책하자고, 잠깐만 산책하자고.

강물이 흐르는 강변을 따라 아래로 가면서

오하이오의 제방에서 아래로 가면서.

And only say that you'll be mine

In no others' arms entwine

Down beside where the waters flow

Down by the banks of the Ohio

그리고 단지 당신은 나의 것이 될거라고 말했어요.

어떤 사람도 품에 안을 수 없다고.

강물이 흐르는 강변을 따라 아래로 가면서,

오하이오의 제방가에서 아래로 가면서.

I held a knife against his breast

As into my arms he pressed

He cried "My love, don't you murder me

I'm not prepared for eternity"

나는 그의 가슴에 칼을 겨누었네

그가 누르는 나의 팔을 빼어서

그는 소리쳤어요."내 사랑, 너는 나를 죽이지 말아요"

나는 영생을 위한 준비를 하지 못했어요."

And only say that you'll be mine

In no others' arms entwine

Down beside where the waters flow

Down by the banks of the Ohio

그리고 단지 당신은 나의 것이 될거라고 말했어요.

어떤 사람도 품에 안을 수 없다고.

강물이 흐르는 강변을 따라 아래로 가면서,

오하이오의 제방가에서 아래로 가면서.

I wandered home 'tween twelve and one

I cried, "My God, what have I done?"

I've killed the only woman I love

He would not take me for his bride

나는 12시와 1시 사이 집에서 방황했었어.

나는 소리쳤어, "하느님, 나는 무엇을 했어요?

나는 내가 사랑하는 바로 그사람을 죽였어요.

그는 그의 신부를 위하여 나를 죽이지 않았던 거예요

And only say that you'll be mine

In no others' arms entwine

Down beside where the waters flow

Down by the banks of the Ohio

그리고 난 단지 당신은 나의 것이 될거라고 말했어요.

어떤 사람도 품에 안을 수 없다고.

강물이 흐르는 강변을 따라 아래로 가면서,

오하이오의 제방가에서 아래로 가면서

4  Killing Me Softly With His Song

 미국 출신의 혼성 4인조 아카펠라 재즈 그룹으로 2000년 이들의 베스트 앨범에 수록된 노래. 로버타 플랙이 오리지널로 1973년 싱글 차트 연 5주 동안 No.1에 올랐던 전형적인 리듬 앤 블루스 트랙.

 싱어스 앤 리미티드는 1970년대 초반 미국에서 결성된 혼성 재즈 그룹으로 비슷한 시기에 독일과 프랑스에서 활동하며 대중적인 사랑을 받았음. 이 시기에 발표한 Both Sides Now가 국내에서 많은 사랑을 받았음.

Killing Me Softly With His Song

Strumming my pain with his fingers

그는 내 고통을 어루만지듯

Singing my life with his words

내 삶을 얘기하듯 노래합니다

Killing me softly with his song

난 부드러운 그의 노래에 매료되었습니다

Killing me softly with his song

그가 부르는 노래에는

Telling my whole life wiht his words

내가 살아온 인생이 담겨 있습니다

Killing me softly with his song

날 매료시키는 그의 부드러운 노래

I heard he sang a good song

그가 노래를 잘하고

I heard he had a style

특유의 스타일이 있다는 말을 들었습니다

And so I came to see him

그래서 그 사람을 보러 가서

And listened for a while

한동안 노래를 들었는데

And there he was this young boy

거기 있는 젊은이는

A stranger to my eyes

내가 보기에 낯선 사람처럼 보였습니다

I felt all flushed with fever

청중들 때문에 당황하여

embarrassed by the crowd

난 얼굴이 달아올랐습니다

I felt he found my letters

내가 쓴 메모를 그가 발견한 것 같았는데

And read each one out loud

그는 큰 소리로 읽었습니다

Afraid that he would finish

그가 노래를 그만 부를까 걱정했는데

But he just kept right on

계속 노래를 불러 주었습니다

He sang as if he knew me

그는 마치 암흑 같은 절망을 시간을 보낸

In all my dark despair

날 아는 것처럼 노래를 불렀습니다

And then he looked right through me

그리고 내가 자리에 없기라도 한 듯

As if I wasn't there

날 뚫어지게 바라 봤습니다

And he just kept on singing

그리고는 계속 노래를 불렀습니다

Singing clear and strong

청명하고 힘있는 노래를 말입니다

 5 We're Not Gonna Take It / Twisted Sister

 미국 출신의 5인조 헤비메탈 그룹 '트위스티드 시스터'의 1984년 발표곡으로 싱글 차트 21위까지 기록했던 노래. 이들의 명반 'Stay Hungry'에 수록. 괴기스러운 분장과 거친 보컬로 많은 사랑을 받았던 보컬리스트 '디 스나이더'의 파워풀한 창법이 일품인 노래. 이 곡이 최근 개봉된 '슈퍼스타 감사용'에 삽입돼 다시 한 번 화제를 불러일으키고 있음.

Oh we're not gonna take it

No, we ain't gonna take it

Oh we're not gonna take it anymore

We've got the right to choose it

There ain't no way we'll lost it

This is our life, this is our song

We'll fight the powers that be just

Don't pick our destiny 'cause

You don't know us, you don't belong

Oh we're not gonna take it

No, we ain't gonna take it

Oh we're not gonna take it anymore

Oh you're so condescending

Your gall is neverending

We don't want nothin', not a thing from you

Your life is trite and jaded

Boring and confiscated

If that's your best, your best won't do

Oh Oh

We're right (yeah)

We're free (yeah)

We'll fight (yeah)

You'll see (yeah)

Oh we're not gonna take it

No, we ain't gonna take it

Oh we're not gonna take it anymore

Oh we're not gonna take it

No, we ain't gonna take it

Oh we're not gonna take it anymore

No way

Oh Oh

We're right (yeah)

We're free (yeah)

We'll fight (yeah)

You'll see (yeah)

Oh we're not gonna take it

No, we ain't gonna take it

Oh we're not gonna take it anymore

Oh we're not gonna take it

No, we ain't gonna take it

Oh we're not gonna take it anymore

Just you try and make us

We're not gonna take it

Come on!

No, we ain't gonna take it

You're all worthless and weak

We're not gonna take it anymore

Now drop and give me twenty

We're not gonna take it

Oh crinch pin

No, we ain't gonna take it

Oh you and your uniform

We're not gonna take it anymore

 6 You Can't Hurry Love / Phil Collins

 영국 출신의 록 가수 '필 콜린스'의 1982년 리메이크 작품으로 싱글 차트 10위 기록. 오리지널은 슈프림스가 1966년 발표해 싱글 차트 1위까지 기록했던 노래. 이 곡을 필 콜린스가 리메이크해서 다시 한 번 인기를 얻었고, 영화 '런어웨이 브라이드'에 수록돼 최근 많은 사랑을 받고 있음.

I need love, love

ooh, ease my mind

And I need to find time

someone to call mine;

My mama said

You can't hurry love

No, you'll just have to wait

She said love don't come easy

But it's a game of give and take

You can't hurry love

No, you'll just have to wait

Just trust in a good time

No matter how long it takes

How many heartaches must I stand

Before I find the love to let me live again

Right now the only thing that keeps me hanging on

when I feel my strength, ooh, it's almost gone

I remember mama said

You can't hurry love

No you'll just have to wait

She said love don't come easy

It's a game of give and take

How long must I wait

How muck more must I take

Before loneliness

Will cause my heart, heart to break

No, I cant bear to live my life alone

I grow impatient for a love to call my own

But when I feel that I, I ! can't go on

Well these precious words keep me hanging on

I remember mama said

You can't hurry love

No, you'll just have to wait

She said love don't come easy

Well, it's a game of give and take

You can't hurry love

No, you'll just have to wait

Just trust in a good time

No matter how long it takes, now break!

Now love, love don't come easy

But I keep on waiting

Anticipating for that soft voice

To talk to me at night

For some tender arms

hold me tight

I keep waiting

Ooh, till that day

But it ain't easy (Love don't come easy)

No, you know it ain't easy  

7   She's So High / Kurt Nilsen

 노르웨이 출신의 남성 팝 록 가수로 2004년 발표곡. 노르웨이 차트 정상까지 기록했던 곡으로 최근 박신양이 나오는 매그너스 자동차 광고 배경음악에 쓰이며 주목받고 있음. 팝과 록이 적절히 융합된 곡으로 커트 닐센의 다듬어지지 않는 창법이 일품.

8  Thank You / Dido

 영국 출신의 여성 모던 록 가수 다이도의 2001년 UK 차트 No.1에 올랐던 노래. 그녀의 데뷔 앨범 에 수록.

My tea's gone cold

차는 싸늘하게 식어버리고

I'm wondering why I got out of bed at all

왜 침대에서 일어날 수 없는지 모르겠어요

The morning rain clouds up my window and I can't see at all

창문을 흐리게 하는 아침 비 때문에 아무 것도 보이지 않아요

And even if I could it'd all be grey

볼 수 있다고 하더라도 모두 뿌옇겠지요

But your picture on my wall it reminds me that it's not so bad

하지만 벽에 걸린 당신의 사진이 주는 느낌은 별로 나쁘진 않네요

it's not so bad

나쁘진 않아요

I drank too much last night, got bills to pay

어젯밤에 술을 너무 많이 마셨고 돈도 내야 했죠

My head just feels in pain

지금 머리가 너무 아파요

I missed the bus and there'll be hell today

버스마저 놓치고 오늘은 마치 지옥같을 거에요

I'm late for work again

직장에 또 다시 늦었네요

And even if I'm there, they'll all imply that I might not last the day

일찍 갔다고 하더라도 사람들은 모두 제가 하루종일 있지 않을거라 생각할거에요

And then you call me and it's not so bad

그 때 당신이 전화를 해주고 기분이 나쁘진 않네요

it's not so bad and

나쁘진 않아요

I want to thank you for giving me the best day of my life

제 삶에 있어 가장 행복한 날들을 준 것에 대해 당신께 감사드리고 싶어요

Oh just to be with you is having the best day of my life

그저 당신과 함께 있는 것만으로 일생의 가장 기쁜 날들을 맞이한답니다

Push the door, I'm home at last

문을 열고 마침내 집으로 돌아왔어요

And I'm soaking through and through

머리부터 발끝까지 욕조에 담그고

Then you handed me a towel

당신은 제게 수건을 건네주네요

And all I see is you

보이는 건 당신뿐이에요

And even if my house falls down now

집이 지금 당장 무너진다고 하더라도

I wouldn't have a clue

눈치조차 채질 못할 거에요

Because you're near me

당신이 제 곁에 있기 때문이죠

I want to thank you for giving me the best day of my life

제 삶에 있어 가장 행복한 날들을 준 것에 대해 당신께 감사드리고 싶어요

Oh just to be with you is having the best day of my life

그저 당신과 함께 있는 것만으로 일생의 가장 기쁜 날들을 맞이한답니다

I want to thank you for giving me the best day of my life

제 삶에 있어 가장 행복한 날들을 준 것에 대해 당신께 감사드리고 싶어요

Oh just to be with you is having the best day of my life

그저 당신과 함께 있는 것만으로 일생의 가장 기쁜 날들을 맞이한답니다