기록으로 본 팝 음악의 세계: 아스캅 선정 가장 시적인 노래 15(ASCAP'S 15 Most Performed Songs Of Lyric)

  미국저작권협회(ASCAP; The American Society Of Composers, Authors, and Publishers)는 팝 음악 역사상 가장 시적인 노래 15곡을 선정해 발표했다.  

 미국저작권협회는 이례적으로 이번 발표에서 가장 시적인 노래 15(ASCAP'S 15 Most Performed Songs Of Lyric) 곡의 순위를 정하지 않았다. 그 이유는 이번에 소개한 곡이 워낙 대중적으로 잘 알려진, 그리고 일반인들이 즐겨 부르는 노래이기에 순위를 정하는 게 무의미했다고 아스캅은 밝혔다.

    ASCAP

 미국 작곡가, 작가, 출판인 협회(The American Society Of Composers, Authors, and Publishers; ASCAP)의 이니셜. 1914년 저작권 변호사 나단 버캔(Nathan Burkan),  흥행업자 조지   맥스웰(George Maxwell), 작곡가 빅터 허버트(Victor Herbert)  등에 의해 설립되었다. 1897년과 1909에 각각 제정된  저작권법에 의거하여, 흥행을 목적으로 행해지는 공개적인 음악 공연에서  작곡가나 원작자의 정당한 이윤을 보장해주기 위한 것이 이 단체의 설립 목적이었다. 라디오가 출현하면서 ASCAP은 거대한 이익  단체로 성장하게 되었다. 그들은 틴 팬 앨리의 팝 음악과  할리우드의 스코어 음악을 독점하다시피 하여, 1933년에는  라디오 방송국 총수입의  3%를 로열티로 지급 받았고 '35년에는 5년 연장 계약에 5%를 요구하여 4천5백만 달러의 거금을 벌어들였다. 그러나 '40년,  로열티 인상에 관한 의견 충돌 이후 방송사들이 자체적으로 BMI라는 저작권 회사를 세움으로서 ASCAP은 로열티를 인하하지 않을 수  없었고, 이후 경쟁적인 관계에 놓이게 되었다. 저작권의 대상과 범위가 엄청나게 광범위해진 오늘날에는 과거처럼 장르적인 편중이 두드러지지는 않다. 한편, ASCAP,  BMI와  함께  미국 내 3개의 저작권기구 중 하나인 SESAC(Society Of European Songwriters, Authors and Publishers)은 ASCAP을 탈퇴한 저작자들에 의하여 1931년에 설립되었다.

M   Shape Of My Heart / Sting

 영국 출신의 지성파 가수 '스팅'의 1993년 작품으로 그의 명반 'Ten Summoner's Tale'에 수록된 노래. 철학적인 노랫말에 실린 어쿠스틱한 분위기의 연주와 노래가 일품. 빌보드 싱글 차트와 상관없이 우리나라에서 큰 인기를 끌었던 이 곡은 1995년 개봉됐던 영화 '레옹'에 삽입돼 뒤늦게 히트.  

Shape Of My Heart(내 마음의 형상)

He deals the cards as a meditation

그는 명상하듯이 카드를 돌립니다

And those he plays never suspect

그와 게임을 하는 사람들은 의심하지 않습니다

He doesn't play for the money he wins

부(副)를 위해 게임을 하는 것도 아니고

He doesn't play for respect

명성을 얻기 위한 것도 아닙니다

He deals the cards to find the answer

그는 기회라는 신성한 기하학의

The sacred geometry of chance

답을 찾기 위해 카드를 돌립니다

The hidden law of a probable outcome

가능한 결과의 숨겨진 법칙이죠

The numbers lead a dance

숫자가 쓰여진 카드로 게임은 시작됩니다

I know that the spades are

난 스페이드(♠)가 병사의 무기를

swords of a soldier

의미한다는 걸 알아요

I know that the clubs are

클로버(♣)가 전쟁의 무기를

weapons of war

의미한다는 것도 알고

I know that diamonds mean

다이아몬드(◆)가 이 게임에서

money for this art

돈을 의미한다는 것도 알지만

But that's not the shape of my heart

그건 내 마음의 참 모습이 아닙니다

He may play the jack of diamonds

그는 다이아몬드 잭을 칠 수도 있고

He may lay the queen of spades

스페이드 퀸을 내놓을 수도 있습니다

He may conceal a king in his hand

그는 손에 킹 카드를 숨겼다가

While the memory of it fades

그 사실을 잊어버릴 수도 있습니다

And if I told you that I loved you

내가 당신을 사랑한다고 말하면

You'd maybe think

당신은 뭔가 이상하다고

there's something wrong

생각할지도 모르지만

I am not a man of too many faces

난 여러 얼굴을 가진 사람이 아닙니다

The mask I wear is one

내가 쓴 가면은 하나일 뿐입니다

Those who speak know nothing

말하는 사람들은 아무 것도 모릅니다

And find out to their cost

대가를 치르고서야 깨닫게 됩니다

Like those who curse their luck

여기저기서 자신의 행운을

in too many places

탓하는 사람들처럼

And those who fear are lost

그리고 두려워하는 사람은 지고 맙니다

M   If You Go Away / Rod Mckuen

 미국 출신의 시인이자 가수인 '로드 맥퀸'의 1988년 리메이크 작품. 그의 친구이자 샹송 가수인 '자크 브렐'의 곡을 1960년대 초에 영어 가사를 입혀 불렀음. 한 편의 아름다운 시어로 진행되는 노랫말과 로드 맥퀸의 슬픔이 묻어나는 보컬이 일품.

If You Go Away / Rod Mckuen

미국 출신의 시인이자 가수인 '로드 맥퀸'의 1988년 리메이크 작품. 그의 친구이자 샹송 가수인 '자크 브렐'의 1959곡 'Ne Me  Quitte Pas'를 1960년대 초에 영어 가사를 입혀 불렀음. 한 편의 아름다운 시어로 진행되는 노랫말과 로드 맥퀸의 슬픔이 묻어나는 보컬이 일품.

If you go away on this summer day

이 여름 날, 당신이 떠나버리시면

Then you might as well take the sun away

당신은 태양 마저도 데려가버리는 거에요

All the birds that flew in the summer sky

여름 하늘을 나르던 새들까지도 모두 말이에요.....

When our love was new and our hearts were high

우리의 사랑이 새롭고 우리의 가슴이 뜨거웠을 때

When the day was young, and the night was long

우리들의 젊은 시절, 밤마저도 길었던 때는

And the moon stood still for the nightbird's song

밤새가 부르는 노래를 위해 달은 또 내내 그렇게 밝았었지요

If you go away, if you go away, if you go away

당신이 떠나버리시면, 떠나버리시면, 떠나버리시면......

But if you stay, I'll make you a day

그러나 당신이 머물러만 주신다면, 내가 당신께 오늘을 바꾸어 드릴께요

Like no day has been or will be again

오늘은 없었던 것이고, 또 다시는 이런 날이 없도록 말이에요

We'll sail on the sun, we'll ride on the rain

우리는 햇살을 항해하게 될 것이고, 우리는 비를 타고 오를 거에요

We'll talk to the trees and worship the wind

우린 또 나무들에게도 속삭일 것이고, 바람도 숭배할 겁니다

Then if you go, I'll understand

그래도 당신이 떠나신다면, 그땐... 이해할께요

Leave me just enough love to fill up my hand

당신 앞에 올린 내 손에 가득 차도록 사랑을 남겨 주세요.....

If you go away, if you go away, if you go away

당신이 떠나버리시면, 떠나버리시면, 떠나버리시면.......

If you go away, as I know you must

당신이 꼭 떠날 줄 걸 알면서도, 그래도 당신이 떠나버리시면

There'll be nothing left in the world to trust

의지할 곳 없는 세상엔 아무것도 남아 있지 않을 거에요

Just an empty room, full of empty space

단지 비어 있는 방, 비어 있는 공간일 뿐이지요

Like the empty look I see on your face

마치 내가 바라 볼 당신의 모습이 비어 있듯이 말이에요

Can I tell you now, as you turn to go

지금 당신께 말할수 있어요, 당신이 되돌아 오시면 그땐...

I'll be dying slowly 'til the next hello?

다시 날 부른다해도 나는 이미 천천히 죽어 가고 있을덴테요?

If you go away, if you go away, if you go away

당신이 떠나버리시면, 떠나버리시면, 떠나버리시면......

But if you stay, I'll make you a night

그러나 당신이 머물러만 주신다면, 내가 당신께 이밤을 바꾸어 드릴께요

Like no night has been or will be again

오늘 밤은 없었던 것이고, 또 다시는 이런 밤이 없도록 말이에요

I'll sail on your smile, I'll ride on your touch

난 당신의 미소에 헤메이면서, 당신의 손길에 달아오를 거에요

I'll talk to your eyes that I love so much

내가 그렇게도 사랑하는 당신의 눈을 보며 난 속삭일거에요

But if you go, go! I won't cry

그래도 당신이 가신다면, .... 가세요! 울지는 않을 거에요

Though the good is gone from the word goodbye

그렇지만 안녕이라는 그 말에서 모든 행복은 끝나는 거에요

If you go away, if you go away, if you go away

당신이 떠나버리시면, 떠나버리시면, 떠나버리시면......

M   Blowing In The Wind / Bob Dylan

 미국 출신의 프로테스트 포크 가수 '밥 딜런'의 1963년 작품. 60년대 반전송으로 널리 알려진 노래로 전쟁에 대한 폐해를 철학적인 시어로 다룬 밥 딜런의 대표적인 노래. 그의 명반 'Freewheelin' Bob Dylan'에 수록.

How many roads must a man walk down

사람은 얼마나 많은 길을 걸어 봐야

Before you call him a man

진정한 인생을 깨닫게 될까요

How many seas must a white dove sail

흰 비둘기는 얼마나 많은 바다 위를 날아 봐야

Before she sleeps in the sand

백사장에 편안히 잠들 수 있을까요

How many times must the cannonballs fly

전쟁의 포화가 얼마나 많이 휩쓸고 나서야

Before they're forever banned

세상에 영원한 평화가 찾아올까요

The answer, my friend, is blowing in the wind

친구여, 그건 바람만이 알고 있어요

The answer is blowing in the wind

그건 바람만이 대답할 수 있답니다

How many years can a mountain exist

얼마나 많은 세월이 흘러야

Before it is washed to the sea

높은 산이 씻겨 내려 바다로 흘러갈까요

How many years can some people exist

얼마나 많은 세월이 흘러야

Before they're allowed to be free

사람들은 진정한 자유를 얻을 수 있을까요

How many times can a man turn his head

언제까지 고개를 돌려

And pretend that he just doesn't see

모르는 척할 수 있을까요

The answer, my friend, is blowing in the wind

친구여, 그건 바람만이 알고 있어요

The answer is blowing in the wind

그건 바람만이 대답할 수 있답니다

How many times must a man look up

얼마나 많이 올려다보아야

Before he can see the sky

진짜 하늘을 볼 수 있을까요

How many years must one man have

얼마나 오랜 세월을 살아야

Before he can hear people cry

다른 사람의 울음소리를 들을 수 있을까요

How many deaths will it take till he knows

얼마나 많은 사람이 희생되어야

That too many people have died

무고한 사람들이 너무 많이 죽었음을 깨달을까요

The answer, my friend, is blowing in the wind

친구여, 그건 바람만이 알고 있어요

The answer is blowing in the wind

그건 바람만이 대답할 수 있답니다

M   Bird On The Wire / Leonard Cohen

 캐나다 출신의 시인이자 교수인 레오나드 코헨의 1969년 작품. 인기 차트엔 오르지 못했지만 시적인 노랫말과 분위기 넘치는 저음의 보컬로 30여 년 동안 사랑받고 있는 포크의 고전. 그의 명반 'Songs From A Room'에 수록된 노래.

Like a bird on the wire,

like a drunk in a midnight choir

I have tried in my way to be free.

Like a worm on a hook,

like a knight from some old fashioned book

I have saved all my ribbons for thee.

If I, if I have been unkind,

I hope that you can just let it go by.

If I, if I have been untrue

I hope you know it was never to you.

Like a baby, stillborn,

like a beast with his horn

I have torn everyone who reached out for me.

But I swear by this song

and by all that I have done wrong

I will make it all up to thee.

I saw a beggar leaning on his wooden crutch,

he said to me, "You must not ask for so much."

And a pretty woman leaning in her darkened door,

she cried to me, "Hey, why not ask for more?"

Oh like a bird on the wire,

like a drunk in a midnight choirhave tried in my way to be free

M   This Little Bird / Marianne Faithfull

 영국 출신의 여성 팝 가수로 1965년 싱글 차트 32위까지 기록했던 노래. 간단한 악기 편성과 미성의 보컬이 멋진 조화를 이룬 작품으로 최근 이 노래가 sbs 드라마 '애정만세'의 타이틀로 쓰이면서 다시 한번 주목받고 있음.

There's a little bird that somebody sends Down to the earth to live on the wind.

누군가가 세상으로 보낸 작은 새가 있습니다, 거친 바람 속에서 살기 위해 이 세상에 보내진 거예요.

Born on the wind and he sleeps on the wind This little bird that somebody sends.

바람을 안고 태어나 바람 속에서 잠이 들었지요. 이 작은 새는 누군가가 세상으로 보낸 것입니다.

He's light and fragile and feathered sky blue, So thin and graceful the sun shines through.

새는 가볍고 연약하고, 하늘빛을 띈 깃털을 가졌습니다. 너무 가냘프고 우아하여, 햇살이 스며드는 듯 했습니다.

This little bird who lives on the wind, This little bird that somebody sends. 바람 속에서는 사는 이 작은 새는, 누군가가 세상으로 내려보낸 작은 새였습니다.

He flies so high up in the sky Out of reach of human eye. And the only time that he touches the ground Is when that little bird Is when that little bird Is when that little bird dies

그 작은 새는 사람 눈이 닿지 않는 하늘 높이 날아다닙니다. 오직 단 한번만 그 새가 땅에 닿을 때가 있습니다. 그건 작은 새가, 이 작은 새가, 작은 새가 죽을 때 뿐이랍니다.

M   Ma Solitude(나의 고독) / George Moustaki

 그리스 출신으로 프랑스에서 샹송 가수로 활동했던 조루쥬 무스타키의 1968년 작품. 같은 제목의 앨범 타이틀로 자신이 직접 작사, 작곡해 불렀던 샹송의 고전. 읊조리는 듯한 창법과 어쿠스틱한 연주가 샹송의 분위기를 잘 표현했던 그의 철학이 담긴 노래.

Pour avoir si souvent dormi

너무나도 자주 잠들었기 때문에

Avec ma solitude

나의 고독과 더불어

Je m'en suis fait presqu'une amie

난 나의 고독을 거의 여자 친구로 삼았지

Une douce habitude

달콤한 습관으로 삼았지

Elle ne me quitte pas d'un pas

나의 고독은 나를 한 발짝도 떠나지 않아

Fidele comme une ombre

그림자처럼 충실하게

Elle m'a suivi ca et la

나의 고독은 여기 저기 날 따라다녔지

Aux quartre coins du monde

세상 구석구석까지

Non, je ne suis jamais seul

아니, 난 절대로 혼자가 아니야

Avec ma solitude

나의 고독과 더불어

Quand elle est au creux de mon lit

나의 고독이 내 침대에 누우면

Elle prend toute la place

그 고독은 자리를 모두 차지하지

Et nous passons de longues nuits

그리고 우린 긴긴 밤들을 보내지

Tous les deux face a face

둘이서 얼굴을 마주보며

Je ne sais vraiment pas jusqu'ou

난 정말 몰라 어디까지 갈지

Ira cette complice

이 은밀한 공범이

Faudra-t-il que j'y prenne got

내가 그걸 좋아해야 할까

Ou que je reagisse?

아니면 저항을 해야할까?

Non, je ne suis jamais seul

아니, 난 절대로 혼자가 아니야

Avec ma solitude

나의 고독과 더불어

Par elle, j'ai autant appris

나의 고독을 통해 난 그만큼 배웠지

Que j'ai verse de larmes

내가 눈물을 흘린 만큼

Si parfois je la repudie

난 나의 고독을 때때로 차버리지만

Jamais elle ne desarme

나의 고독은 결코 포기하지 않고 꿋꿋하게 버티지

Et si je prefere l'amour

그리고 내가 날 따르는 다른 여자의

D'une autre courtisane

사랑을 더 좋아한다면

Elle sera a mon dernier jour

나의 고독은 나의 마지막 순간에 있을 것이며

Ma derniere compagne

나의 최후의 동반자가 될 거야

Non, je ne suis jamais seul

아니, 난 절대로 혼자가 아니야

Avec ma solitude

나의 고독과 더불어

Non, je ne suis jamais seul

아니, 난 절대로 혼자가 아니야

Avec ma solitude

나의 고독과 더불어

M   Jesse / Janis Ian

 미국 출신의 여성 포크 가수로 1972년 작품으로 인기 차트엔 오르지 못했음. 집을 떠나 버린 남자가 다시 돌아오기를 안타깝게 기다리고 있는 여인의 마음을 그린 곡으로 그녀의 명반 'Stars'에 수록. 로버타 플랙(Roberta Flack)이 73년에 리메이크해 싱글 차트 30위 기록.

Jesse, come home, there's a hole in the bed

제시, 집에 돌아와요, 우리가 잤던 침대

Where we slept, now it's growing cold

한곳이 텅 비어 추워만 가네요

Jesse, your face in the place where we lay

제시, 당신의 얼굴, 우리가 누웠던

By the hearth, all apart, it hangs on my heart

난로가 자리, 제각기 흩어진 채 마음을 짓눌러요

And I'm leaving the light on the stairs

계단의 불을 켜 두었어요

No, I'm not scared -- I wait for you

아뇨, 무섭진 않아요---당신을 기다려요

Hey Jesse, I'm lonely, come home

이봐요 제시, 외로워요, 집에 돌아와요

Jesse, the stairs and the halls, recalling

제시, 계단과 현관이 당신 발소리를

Your step, and I remember too

기억하나 봐요, 나도 생각나고요

All the pictures are shaded and fading in gray

사진들은 죄다 빛 바래 흐릿해졌어요

And I still set a place at the table at noon

난 지금도 점심상에 한 자리를 더 차려요

And I'm leaving the light on the stairs

계단에 불을 켜두고 있고요

No, I'm not scared -- I wait for you

아뇨, 무섭진 않아요, 당신을 기다려요

Hey Jesse, it's lonely, come home

이봐요 제씨, 외로워요, 집에 돌아와요

Jesse, the spread on the bed, it's like

제시, 침대의 시트, 당신 떠날 때

When you left, I kept it for you

그대로예요, 당신 위해 그대로 두었어요

All the blues and the greens have been recently cleaned

청색 옷 녹색 옷 모두 최근에 클리닝했어요

And are seemingly new -- Hey Jess, me and you

새 옷들 같아요---이봐요 제스, 당신과 나

Will swallow the light on the stairs

층계에 불을 꺼 버립시다

I'll fix up my hair, we'll sleep unaware

난 머리를 손보고 우리도 모르게 잠들어요

Hey Jesse, it's lonely, come home

이봐요 제시, 외로워요, 집에 돌아와요

M   Imagine / John Lennon

 존 레논의 1971년 작품. 빌보드 싱글 차트 3위까지 기록했던 노래.

이 곡은 같은 제목의 앨범 'Imagine'에 수록되어 있다. 평화에 대한 메시지가 담긴 노래로 영화 <킬링 필드>의 엔딩 타이틀로 쓰이기도 했다. 이 곡은 함께 우리나라에서 오랫동안 애청되고 있는 존 레논의 대표적인 히트곡.

 Imagine(상상해보세요)

Imagine there's no heaven

천국이 없다고 상상해보세요

It's easy if you try

하려 한다면 쉬운 일이죠

No hell below us

지옥이 없다고 상상해보세요

Above us only sky

우리 위에는 오직 하늘만이 있죠

Imagine all the people living for today

하루하루 살아가는 모든 사람들을 상상해보세요

Imagine there's no countries

세상에 나라들이 없다고 상상해보세요

It isn't hard to do

그렇게 어려운 게 아니에요

Nothing to kill or die for

죽이는 일도 죽어야 할 일도 없는 곳

And no religion too

어떤 종교도 없어요

Imagine all the people living life in peace

평화롭게 삶을 살아가는 모든 사람들을 상상해보세요

You may say I'm a dreamer

당신은 제가 몽상가라고 말할지도 모르죠

But I'm not the only one

하지만 전 혼자가 아니에요

I hope some day you'll join us

언제가 당신도 우리와 함께 하기를 바래요

And the world will live as one

그러면 세상을 하나가 되어 살아갈 수 있을 거예요

Imagine no possessions

어떤 소유도 없는 곳을 상상해보세요

I wonder if you can

당신이 할 수 있는지 궁금하네요

No need for greed or hunger

욕심을 부릴 필요도 굶주릴 일도 없는 곳

A brotherhood of man

한 형제처럼 살아가는 사람들

Imagine all the people sharing all the world

온 세상을 함께 나누어가며 살아가는 사람들을 상상해보세요

You may say I'm a dreamer

당신은 제가 몽상가라고 말할지도 모르죠

But I'm not the only one

하지만 전 혼자가 아니에요

I hope some day you'll join us

언제가 당신도 우리와 함께 하기를 바래요

And the world will live as one

그러면 세상을 하나가 되어 살아갈 수 있을 거예요