|
|
| 번역 오류에 대한 정중한 유감 표명. |
|
|
| 재생시간: 12분 51초 |
|
가장 논란이 되고 있는 것은 PD수첩이 내용을 왜곡해 허위의 사실을 전했느냐는 부
분인데 단언하건데 그런 일은 없다. 그렇다고 PD수첩이 100% 완벽했다고도 생각하
지 않는다. 제작진 스스로 겸허히 돌아보아야 할 부분이 있는데 바로 번역상의 몇 가
지 오류들이다.
번역문제 뿐 아니라 생방송이라 발생할 수밖에 없었던 진행자의 멘트 실수에 대해
정중히 유감표명을 하고자 한다.
|
|
|
|
|
| PD수첩이 아레사 빈슨 어머니한테 유도질문을 했다?. |
|
|
| 재생시간: 8분 53초 |
|
중앙일보 7월7일자 『검찰, PD수첩 취재자료 왜 집착하나』라는 기사에는 검찰 관
계자가 기자들을 만나 ‘PD수첩이 아레사 빈슨의 모친을 상대로 유도질문을 했을 가
능성이 있다’고 말한 부분이 나온다. 검찰이 그렇게 생각하는 근거로 제시한 것은 ‘빈
슨의 모친이 다른 미국 인터뷰에서는 vCJD(인간광우병)란 단어를 한 번도 사용하
지 않았을 뿐 아니라 CJD와 vCJD의 차이점을 명확히 알고 있다는 점’이다. 즉,
일반 CJD 환자임을 PD수첩이 알면서도 인간광우병 환자로 왜곡했을 가능성이 있다
며 원본을 봐야한다고 주장한다.
WVEC-TV(ABC 방송의 가맹사로 버지니아 주 소재)의 '13News'란 프로그램 4.7일
자 방송에는 다음과 같은 내용이 나온다.(*이는 제작진이 처음 공개하는 자료
임)
Reporter : The family tells us Aretha has the variant CJD which is contracted
from eating meat from an infected animal. (기자 : 가족은 아레사가 감염된 동
물의 고기를 먹었을 때 걸리는 인간 광우병(vCJD)에 걸렸다고 말합니다.)
Mom: he told us she has something similar to mad cow disease. Oh…. I just
couldn’t believe it. (어머니int :그(의사)는 제 딸이 광우병과 비슷한 병에 걸렸다고
했어요. 믿을 수가 없어요).
동영상 뉴스에 나오는 Wayne Carter라는 기자가 작성한 다른 기사에는
‘Mrs. Vincent took pictures of her daughter being led to the hospital, where
she says doctors diagnosed her with variant CJD.(빈슨씨는 딸이 병원으로 가는
동안 사진을 찍었다. 그녀는 그 병원 의사가 variant CJD(vCJD 인간광우병)로 진단
했다고 말했다)라는 대목이 있다.
이런 내용들로 볼 때 어머니가 다른 언론과의 인터뷰에서 vCJD란 단어를 한 번도 사
용하지 않았다는 검찰의 주장은 사실이 아니다..
|
|
|
|
|
| 번역자 정씨가 제기한 문제들에 대한 해명. |
|
|
| 재생시간: 12분 38초 |
|
PD수첩은 지난 6월24일, ‘쇠고기 추가협상과 PD수첩 오보논란의 진실’편을 통해 항
간에 떠도는 왜곡, 오역 논란과 관련해 제작진의 입장을 밝힌바 있다.
그런데 이 방송이 나간 다음 날, PD수첩 시청자 게시판에 ‘영어번역/감수한 사람입
니다’란 제목의 글이 올라왔다. 글쓴이는 미국 취재내용 중 일부의 번역을 맡았던 프
리랜서 번역가 정모씨.
정씨가 자신이 느낀 PD수첩 제작과정의 문제점을 인터넷 게시판에 올리면서 왜곡,
오역 논란은 가일층 확대되었다. 일부지만 미국 취재분 번역에 참여했다는 점에서
정씨의 말이 몇몇 신문뿐 아니라 다수의 시민들에게도 꽤 설득력 있게 다가갔기 때
문이다. 조선, 중앙, 동아 등 신문들이 많은 지면을 할애해 정씨의 주장을 실어 나르
면서 PD수첩 vs 정씨의 구도가 만들어지기도 했다.
정씨의 문제 제기는 기존에 나왔던 PD수첩에 대한 정부, 여당, 조중동의 비난들과
본질적으로 다르지 않다. 정씨를 이용한 일부신문들의 주장에 대해선 PD수첩 인터
넷 홈페이지 공고문을 통해 이미 입장을 밝혔지만 이번 방송을 통해 다시 분명히 짚
고 넘어가고자 한다.
|
|
|
|
|
| PD수첩이 원본 테이프를 검찰에 줄 수 없는 이유. |
|
|
| 재생시간: 13분 54초 |
|
검찰은 7/2일 PD수첩 팀에 촬영원본 제출을 요구해왔다. PD수첩 4.29일자 방송에
대해 농림수산식품부가 명예훼손 혐의로 수사의뢰한 건에 대해 사실관계를 확인하
기 위해서라는 이유였다.
검찰이 요구한 것은 아레사 빈슨(인간 광우병으로 사망한 것으로 의심돼 미국질병통
제센터가 부검을 실시했던 미국인 여성)의 어머니를 인터뷰했던 동영상 전부 등 모
두 10건.
PD수첩이 의도적으로 왜곡했을 가능성을 염두에 두고 뭘 취재했고 어떻게 편집했는
지 검찰스스로 조사해 보겠다는 것이다.
'명예훼손 혐의'에 대한 수사 목적이라면 '누구의 명예가 어떻게 훼손되었다는 것인
지' 밝혀야 함에도 검찰의 자료 요청서에는 그에 관한 아무런 언급이 없었다. 정부정
책에 대한 언론의 비판에 대해 명확한 이유도 제시하지 않은 채 원본자료를 내놓으
라는 검찰의 요구는 법 논리로도 상식적으로도 맞지 않다. 취재 과정과 내용을 검찰
이 확인하겠다는 것은 권력에 대한 언론의 감시, 비판 기능을 심대하게 위축시키는
행위로 언론의 자유를 보장한 헌법 정신을 훼손하는 행위이다.
한편, 방송을 통해 공개되지 않은 내용을 외부에 유출한다는 것은 취재원 보호 차원
에서도 있어선 안 되는 일이기에 PD수첩 제작진은 검찰의 요구에 응하지 않았다.
검찰이 원한다면 PD수첩의 원본을 볼 수 있다면 앞으로 정부정책을 비판하는 PD수
첩의 취재에 응해 줄 사람이 얼마나 될까?
사정이 이러함에도 ‘PD수첩이 뭔가 켕기는 것이 있어 그러는 것이 아닌가’며 의혹의
눈길을 보내는 사람들이 있고 그것을 은근히 부추기는 언론이 있다. PD수첩 제작진
은 그에 대해 분명한 목소리를 내고자 한다.
|
