±ÔÁ¤Áý ¿ä¾à