| 한동준의 골든디스크 입니다.
Somewhere Over The Rainbow+What A Wonderful World / Aselin Debison(에슬린
데비슨)
캐나다 출신의 10대 팝페라 여가수 'Aselin Debison'의 2002년 리메이크 곡. 이스라엘 카마카위올레의 1998년
곡을 애슬린 데비슨이 2002년 팝페라 풍으로 리메이크했음... 최근 이 곡은 삼성 래미안 아파트 광고 음악으로 쓰이고
있음.
Somewhere over the rainbow
무지개 너머 어딘가
way up high
저 높은
곳에..
And the dreams
한때 자장가 속에서나
that you dream of
당신이 꿈꾸었던
once
in a lullaby
꿈들이 있는 곳이 있어요..
Somewhere over the rainbow
무지개 너머 저
어딘가에
blue birds fly
파랑새들이 날아다니는 곳,
And the dreams
당신이 꿈꾸었던
that you dream of,
꿈들이
dreams really do come true
실제로 이루어지는 곳이
있어요.
Someday I'll wish upon a star,
언젠가 난 별에게 소원을 빌거예요.
wake up
where the clouds
내 뒤로 멀리 흘러가는
are far behind me
구름들이 있는 곳에서 깨어날
거에요.
Where trouble melts
레몬 방울처럼
like lemon drops
고통이 녹아버리는
곳..
High above the chimney tops is
굴뚝 꼭대기보다 높은 곳에서
where you'll find
me
당신은 날 찾을 수 있을 거에요.
Somewhere over the rainbow
무지개 너머 저 어딘가에
bluebirds fly
파랑새들이 날아다니는 곳,
And the dreams
당신도 감히
that you
dare to,
꿈을 가질 수 있는 곳인데
oh why, oh why can't I?
오, 왜 ..오, 왜 난 안
되는거죠?
Well I see trees of green
난 짙푸른 나무들과
and red roses too,
붉은 장미들을 보고있어요
I'll watch then bloom
당신과 나를 위해
for me and you
피어나고 있는 거지요
And I think to myself,
난 혼자 생각을 해요
what a wonderful
world
정말 아름다운 세상이야..
Well I see skies of blue
푸른 하늘과
and I
see clouds of white
흰 구름들이 보이는
and the brightness of day
환하게 축복받은
날이에요.
I like the dark
난 어둠이 좋아요.
and I think to myself,
정말 아름다운
세상이야..하고
what a wonderful world
난 혼자 생각해요.
The colors of the
rainbow
아름다운 무지개 빛은
so pretty in the sky
하늘에서만이 아니라
are also on
the faces
지나가는 사람들의 얼굴 표정들에서도
of people passing by
볼 수
있어요
I see friends shaking hands
친구들과 악수를 하며
saying, How do you
do?
"잘 지냈니?"하고 말하고 있어요
They're really saying,
그들은 실제 "난 당신을
사랑해요"
I, I love you
라고 말하고 있는 거지요
I hear babies cry
아이들의 울음소리가
들려요
and I watch them grow,
그러면서 아이들이 자라는 거지요
They'll learn much
more
아이들은 내가 아는 것보다
than we'll know
훨씬 많은 것들을 배울 거에요
And I think
to myself,
정말 아름다운 세상이야..하고
what a wonderful world
난 혼자
생각하지요
Someday I'll wish upon a star,
언젠가 난 별에게 소원을 빌거에요.
wake up
where the clouds
내 뒤로 멀리 흘러가는
are far behind me
구름들이 있는 곳에서 깨어날
거에요.
Where trouble melts
레몬 방울처럼
like lemon drops
고통이 녹아버리는
곳..
High above the chimney tops is
굴뚝 꼭대기보다 높은 곳에서
where you'll find
me
당신은 날 찾을 수 있을 거에요.
Somewhere over the rainbow
무지개 너머 어딘가
way up high
저 높은 곳에..
And the dreams
당신도 감히
that you dare
to,
꿈을 가질 수 있는 곳인데
oh why, oh why can't I?
오, 왜 ..오, 왜 난 안 되는
거죠?
I..
난..
ohh, ohh,
우..우..
Evergreen / Susan Jacks
캐나다 출신의 포크가수 '수잔 잭스'의 1980년 작품으로 인기 차트에 오르지 못한 숨겨진
포크의 명곡.
우리 정서에 맞는 선율에 실린 정감 어린 수잔 잭스의 보컬이 멋진 분위기를 연출.
우리나라에서도 거의 소개된 바 없다가
MBC 드라마 '아들과 딸'에 삽입되어 큰 인기.
수잔 잭스는 남편 '테리 잭스'와 함께 6·70년대 Poppy Family란 그룹에서
활동한 가수.
Evergreen
Sometimes love would bloom in the spring
time
사랑은 때로 봄에 꽃을 피우기도 합니다
Then my flowers in summer it will grow
그러면
여름에 제 사랑이라는 꽃은 자라날 겁니다
Then fade away in the winter when the cold wind begins
to blow
그리고 찬바람이 불기 시작하는 겨울이면 시들어 사라지겠죠
But when it's evergreen,
evergreen
하지만 그 사랑이 언제나 푸르고 푸르다면
It will last through the summer and
winter, too
여름과 겨울을 보내더라도 계속 살아가겠지요
When love is evergreen, evergreen like
my love for you
당신을 향한 제 사랑처럼 사랑이 언제나 푸르고 푸르다면 말입니다
So hold my hand
and tell me you'll be mine through laughter and through tears
그러니
제 손을 잡고 웃음과 눈물 속에서도 제 사랑이 되어주겠다고 말해주세요
We'll let the whole world see our love
will be evergreen through all the years
시간이 흘러도 우리의 사랑은 언제나 푸르다는 걸, 우린 온 세상에
보여줄 겁니다
But when it's evergreen, evergreen
하지만 그 사랑이 언제나 푸르고
푸르다면
It will last through the summer and winter, too
여름과 겨울을 보내더라도 계속
살아가겠지요
When love is evergreen, evergreen like my love for you
당신을 향한 제
사랑처럼 사랑이 언제나 푸르고 푸르다면 말이에요
I'll Never Love This Way Again / Dionne Warwick
You looked inside
my fantacies
and made each one
come true,
something no one else
had ever found a way to do.
당신은 내 안에 있는
환상을 보았지요
그리고 환상을 하나씩
현실로 되도록 만들어 갔지요
이제껏 어느 누구도
하지 않았던 일이었지요
I've kept the
memories
one by one,
since you took me in
I know I'll never love
this way again.
당신의 날 속인 후
빠짐없이 모든 기억을
간직하고 있었어요
다시는 이런 식으로
사랑을 하지는 않을거에요
I know I'll never
love this way
again,
so I keep holding on
before the good is gone.
I know I'll never
love this way again,
hold on, hold on, hold on.
다시는 이런 식으로
사랑을 하지는
않을거에요
그래서 좋은 기억들이
사라지기 전에 지키려고 해요
이런 식으로는 결코
사랑하지 않을거에요
견디고
지키세요..
A fool will lose tomorrow
reaching back for
yesterday
I won't turn my head in sorrow
if you should go away.
어리석은
사람은 지난 일을 .
생각하느라 미래를 보지 못하지요
당신이 나를 떠난다해도
슬퍼하지 않을
거에요
I'll stand here
and remember
just how good it's
been,
and I know I'll never
love this way again.
지금 이 순간
얼마나
좋았었는지만
기억할 거에요
다시는 이런 식으로
사랑하지 않을 거에요.
* Repeat
I know I'll never
love this way again,
so I keep holdin' on
before the good is gone.
I know I'll never
love this way
again,
hold on, hold on, hold on.
다시는 이런 식으로
사랑을 하지는 않을 거에요
그래서 좋은
기억들이
사라지기 전에 지키려고 해요
이런식으로는 결코
사랑하지 않을 거에요
견디고
지키세요..
I know I'll never
love this way again,
so I
keep holdin' on
before the good is gone.
I know I'll never
love this
way again,
hold on, hold on.
다시는 이런 식으로
사랑을 하지는 않을거에요
그래서 좋은
기억들이
사라지기 전에 지키려고해요
이런식으로는 결코
사랑하지 않을거에요
견디고 지키세요..
Hero / Mariah Carey
머라이어 캐리의 1994년 8번째 No.1 송으로 빌보드 싱글 차트 연 4주간 정상에 올랐던 노래.
그녀의 3집 앨범 'Music Box'에 수록돼 빅 히트한 노래로 전 남편 '토미 모톨라'에 대한 사랑을 표현한 곡(머라이어
캐리는 토미 모톨라와 1993년 6월 5일 결혼했고, 1997년 5월 30일 이혼). 특히 이 곡이 수록된 앨범 'Music Box'는
우리나라에서도 80만장이 넘는 앨범 판매고를 기록, 단일 앨범으로는 위트니 휴스턴의 'Bodyguard' 다음으로 가장 많이 팔린 앨범에
오르기도 했다. 이 앨범은 미국 음반산업협회(RIAA)가 인증한 다이아몬드 앨범에 기록되었다.
Hero
There's
a hero if you look inside your heart
그대의 마음 속을 들여다보면 그 곳에 영웅이 있습니다
You
don't have to be afraid of what you are
자신의 모습에 두려워할 필요는 없습니다
There's an
answer if you reach into your soul
그대의 영혼에 이르게 되면 그 곳에 해답이 있습니다
And the
sorrow that you know will melt away
그대의 모든 슬픔은 사라질 겁니다
And then a
hero comes along with the strength to carry on
나아갈 힘을 전해줄 영웅이 다가옵니다
And
you cast your fears aside and you know you can survive
그러면, 무서움은 모두 잊고서
다시 살아갈 수 있음을 깨닫게 되죠
So when you feel like hope is gone
그래서 희망이 모두 사라졌다고
느껴질 때는
Look inside you and be strong
그대의 맘을 들여다보며 강해지세요
And you'll
finally see the truth there is a hero lies in you
영웅은 그대 안에 있다는 사실을 알게 될
겁니다
It's a long road
인생은 긴 여정입니다
When you face the world
alone
그대가 홀로 세상과 마주하고 있을 때엔
No one reaches out a hand for you to
hold
누구도 당신을 위해서 손을 내밀어주지 않습니다
You can find love if you search within
yourself
사랑은 그대의 안에서 찾을 수 있습니다
And the emptiness you felt will
disappear
그러면 그대가 느끼는 외로움은 사라질 겁니다
And then a hero comes along with
the strength to carry on
나아갈 힘을 전해줄 영웅이 다가옵니다
And you cast your fears
aside and you know you can survive
그러면, 무서움은 모두 잊고서 다시 살아갈 수 있음을 깨닫게 되죠
So
when you feel like hope is gone
그래서 희망이 모두 사라졌다고 느껴질 때는
Look inside you
and be strong
그대의 맘을 들여다보며 강해지세요
And you'll finally see the truth
there is a hero lies in you
영웅은 그대 안에 있다는 사실을 알게 될 겁니다
Lord knows
Dreams are hard to follow
꿈을 쫓기 힘든 건 사실입니다
But don't let anyone tear them
away
하지만 당신의 꿈을 누군가가 빼앗아가게 하면 않됩니다
Hold on
버티세요
There will be
tomorrow
내일이 있습니다
In time you'll find the way
때가 되면 길을 찾을 수 있을
겁니다
And then a hero comes along with the strength to carry
on
나아갈 힘을 전해줄 영웅이 다가옵니다
And you cast your fears aside and you know you
can survive
그러면, 무서움은 모두 잊고서 다시 살아갈 수 있음을 깨닫게 되죠
So when you feel like
hope is gone
그래서 희망이 모두 사라졌다고 느껴질 때는
Look inside you and be strong
그대의
맘을 들여다보며 강해지세요
And you'll finally see the truth there is a hero lies in
you
영웅은 그대 안에 있다는 사실을 알게 될 겁니다
Both Sides, Now / Singers Unlimited
미국 출신의 혼성 4인조 아카펠라 그룹 '싱어스 언리미티드(Singers
Unlimited)'의 1971년 리메이크 작품. 오리지널은 조니 미첼의 곡으로 오리지널보다는 리메이크 작품이 더 많은 사랑을 받았음. 이 곡은
각종 CF 배경음악으로 쓰이면서 오랫동안 애청되고 있음.
Bows and flows of angel hair and ice
cream castles in the air
and feather canyons everywhere, I've looked at
cloud that way.
But now they only block the sun, they rain and snow on
everyone.
So many things I would have done but clouds got in my way.
나비모양으로 흘러가는 천사의 머리칼,
허공에 아이스크림으로 지은 성,
그리고 어디에나 깃털같은 계곡..
내가 본 구름은
이런 모양이었어요
하지만 그 구름은 이제 태양을 가리고
사람들에게 비를 내려요
할 일이 많이 있었지만
비 때문에 하지
못했어요
I've looked at clouds from both sides now,
from up and down, and
still somehow
it's cloud illusions I recall.
I really don't know clouds
at all.
난 구름의 양면을
위와 아래에서
모두 보았어요
그리고 아직도
구름의 환상을 기억해요
난 구름을
이해하지 못하겠어요
Moons and Junes and ferris wheels, the dizzy dancing way you
feel
as every fairy tale comes real; I've looked at love that way.
But
now it's just another show. You leave 'em laughing when you go
and if you
care, don't let them know, don't give yourself away.
동화가 현실로 이루어진 것처럼
달과
6월과 페리호의 바퀴가
어지럽게 춤추는 느낌...
내가 바라본 사랑은 그런 느낌이었어요
하지만 이제 사랑은 쇼일
뿐이에요
그들의 웃음을 뒤로 하고 당신은 떠났죠
마음에 걸리더라도,
그들이 알지 못하게 가세요
당신의 의도를 밝히지
마세요
I've looked at love from both sides now,
from give and take, and
still somehow
it's love's illusions I recall.
I really don't know love
at all.
난 얻었다가 다시 잃어버리는
사랑의 양면을 모두 보았어요
그리고 아직도 사랑의 환상을 기억해요
난 정말
사랑을 이해할 수가 없어요
Tears and fears and feeling proud to say "I love you"
right out loud,
dreams and schemes and circus crowds, I've looked at life
that way.
But now old friends are acting strange, they shake their heads,
they say
I've changed.
Something's lost but something's gained in living
every day.
소리 높여 "사랑해"라고 외치며 느끼는
눈물, 두려움과 자부심,
꿈과 계획,
그리고 왁자지껄한
사람들...
내가 바라본 인생은 이런 모습이었죠
하지만 이제 친구들은 변했어요
고개를 설레설레 흔들며
변했다고들
하죠
매일매일의 삶을 살면서
얻는 게 있는가 하면
잃는 것도 있어요
I've looked at life from
both sides now,
from win and lose, and still somehow
it's life's
illusions I recall.
I really don't know life at all.
난 주고 받는 삶의
양면을
모두 보았어요
그리고 아직도 삶의 환상을 기억해요
난 정말 인생을 이해할 수가 없어요
For The First Time / Kenny Loggins
1997년 작품으로 싱글 차트 60위까지 기록했던 노래.
아름다운
사랑의 발라드로 국내에서 각종 CF, 드라마 배경음악으로 자주 쓰이는 노래.
영화 'One Fine Day'에 삽입됐던
노래.
Are those your eyes,
그건 당신의 눈인가요
is that your smile
그게 당신의
미소인가요..
I've been lookin at you forever
난 당신을 오랫동안 보아왔지만
But I never
saw you before
전에는 본 적 없는 모습인것 같네요.
Are these your hands
나를 잡고 있는
손이
holdin' mine
당신의 두손인가요.
Now I wonder
내가 어찌 깨닫지 못했는지
how I
could've been so blind
놀랍기만해요.
For the first time
처음으로,
I am
looking in your eyes
난 당신의 두눈을 바라봅니다.
For the first time
처음으로.
I'm
seein' who you are
난 당신이 누구인지 알게되었어요.
I can't believe how much I've
seen
당신이 뒤돌아 나를 보았을 때
When you're lookin back at me
내가 얼마나 당신을 보아왔었는지
믿을 수 없었어요.
Now I understand what love is..love is...
난 이제 무엇이 사랑인지
for
the first time.
처음으로 알게 되었어요.
Can this be real,
이게 진실인가요.
can this be true
믿어도 되는 사실인건가요.
Am I the person I was this
morning
오늘 아침의 내가 맞는 건가요.
And are you the same you
당신도 예전의 당신 맞는
건가요.
It's so strange
너무나 낯설고 이상해요
how can it be all along this
love
어떻게 이 사랑이 바로 내 앞에
was right in front of me
계속 있었다는 것이..
For
the first time
처음으로,
I am looking in your eyes
난 당신의 두눈을 바라봅니다.
For
the first time
처음으로.
I'm seein who you are
난 당신이 누구인지 알게되었어요.
I
can't believe how much I've seen
당신이 뒤돌아 나를 보았을 때
When you're lookin back
at me
내가 얼마나 당신을 보아왔었는지 믿을 수 없었어요.
Now I understand what love is..love
is...
난 이제 무엇이 사랑인지
for the first time...
처음으로 알게 되었어요.
Such a
long time ago
아주 오래전에
I had given up
이러한 감정을 다시갖게 될거란걸
on
findin' this emotion..ever again
난 포기를 했었어요.
But you here with me
now
하지만 이제 당신이 여기에 나와 함께 있네요.
Yes, I found you somehow
어쨌든 난 당신을
찾은거에요
And I've never been so sure
어쨌든 난 당신을 찾은거에요
And for the first
time
처음으로,
I am looking in your eyes
난 당신의 두눈을 바라봅니다.
For the
first time
처음으로.
I'm seein' who you are
난 당신이 누구인지 알게되었어요.
Can't
believe how much I see
당신이 뒤돌아 나를 보았을 때
When you're lookin back at
me
내가 얼마나 당신을 보아왔었는지 믿을 수 없어요.
Now I understand what love is..love is
난
이제 무엇이 사랑인지
for the first time..
처음으로 알게 되었어요.
박나림의 차한잔 하세요~!!
삽입곡 : 보물 / 자전거 탄 풍경
2006-08-29(11:08)
|
