2006년 5월 14일 일요일 골든 디스크

질문  이민영 

Sunday Morning이 듣고 싶은데요?

형님... 마룬 5가 부른 Sunday Morning 우리 말 가사 내용이 알고 싶습니다.

시간이 되시면 꼭 듣고 싶습니다.

선곡란에 원문가사와 우리말 가사도 올려주시면 더 좋겠구요...

부탁해요...

답     Sunday Morning / Maroon 5

 미국 출신의 5인조 모던 락 그룹 '마룬 파이브'의 2004년 작품.

 '사랑하는 사람과 행복한 일요일 아침을 맞고 싶다'는 그루브한 느낌의 노래.

 '잭 니콜슨', '다이안 키튼' 주연 영화의 '사랑할 때 버려야 할 아까운 것들'에 삽입된 노래.

 마룬 5는 멜로디 라인이 뚜렷하고, 군더더기 없는 사운드, 여기에 마음에 잔향이 일어나는 보컬로 미국을 대표하는 락 그룹으로 평가받고 있 음.

Sunday morning rain is falling

일요일 아침 비가 오네요

Steal some covers share some skin

담요를 가지고, 피부를 함께 나누죠

Clouds are shrouding us in moments unforgettable

구름들은 우리를 덮어줘요 잊을 수 없는 이 순간에

You twist to fit the mold that I am in

당신은 내가 가진 모습을 맞추기 위해 몸을 비틀죠.

But things just get so crazy living life gets

하지만 삶이 갖는 것들은 모두 이상해지죠

hard to do And I would gladly hit the road get

하기 어럽고 난 기쁘게도 길을 떠나죠

up and go if I knew

일어나서 가세요, 당신이 알았었다면

That someday it would bring me back to you

언젠가 나에게 당신을 데려 올거예요

That someday it would bring me back to you

언젠가 나에게 당신을 데려 올거예요

That may be all I need

그건 아마 내가 원하는 모든 것일 거예요

In darkness she is all I see

암흑속에서 내가 볼 있는건 그녀일 뿐

Come and rest your bones with me

이리 와서 당신의 뼈속에서 나와 함께 쉬어요

Driving slow on Sunday morning

천천히 운전하면서, 일요일 아침에

And I never want to leave

난 절대 떠나는걸 원치 않아요

Fingers trace your every outline

손가락은 당신의 모든 외형 (몸의 외곽선)을 따라 가요

Paint a picture with my hands

내 손은 그림을 그리죠

Back and forth we sway like branches in a storm

뒤로, 앞으로 우리는 태풍속의 나뭇가지처럼 흔들려요

Change the weather still together when it ends

이게 끝날때 함께 날씨를 바꿔요

That may be all I need

그건 아마 내가 원하는 모든 것일 거예요

In darkness she is all I see

암흑속에서 내가 볼 있는건 그녀일 뿐

Come and rest your bones with me

이리 와서 당신의 뼈속에서 나와 함께 쉬어요

Driving slow on Sunday morning

천천히 운전하면서, 일요일 아침에

And I never want to leave

난 절대 떠나는걸 원치 않아요

But things just get so crazy living life

삶속에서 모든게 이상하게 돌아가죠

gets hard to do

하기 어렵게

Sunday morning rain is falling and I'm calling out to you

일요일 아침, 비는 떨어지고 나는 당신을 불러보고 있어요

Singing someday it'll bring me back to you

노래 부르며 언젠간 이건(아마 이별의 고통이겠죠) 당신을 내게 돌려놓을거예요

Find a way to bring myself home to you

나를 당신에게로, 집으로 데려올 길을 찾죠

And you may not know

아마 당신은 모를거예요

That may be all I need

그건 내가 원하는 모든것일텐데

In darkness she is all I see

암흑속에서 그녀는 내가 볼 수 있는 모든것이예요

Come and rest your bones with me

이리 와서 당신의 뼈속에서 나와 함께 쉬어요

Driving slow...

천천히 운전하면서..

질문  김상묵 

알고 싶어요 

아주 오래전 부터 들어온 노래인데 제목을 알 수 없네요

cf 정관장 홍삼원에 나오는 음악 pop the magic이라고 들리는데 제목과 가수를 알려 주시면 감사하겠습니다. 수고 많이

하사고요... 

답     Puff(The Magic Dragon) / Peter Paul & Mary

 미국 출신의 혼성 포크 그룹 'Peter Paul & Mary'의 1963년 곡으로 싱글 차트 2위까지 기록했던 노래.

 동화풍의 노래로 어린 시절 동심의 세계를 피터 폴 & 메리가 멋지게 불렀음.

 최근 이 곡이 미니홈피 광고 '싸이 월드' 배경음악으로 쓰이면서 다시 한 번 인기를 얻고 있음.

Puff the magic dragon lived by the sea

And frolicked in the Autumn mist in a land called

Hanalee.

Little Jackie Paper loved that rascal Puff and brought

him strings and sealing wax and other fancy stuff

마술의 용 퍼프는 바닷가에 살았어요

"하날리"라 불리는 그곳에서 가을안개속에 뛰어놀았지요

꼬마 재키 페이퍼는 그런 장난꾸러기 퍼프를 사랑했지요

실과 초, 그리고 다른 신기한 물건도 가져다 주었답니다.

Oh, Puff the magic dragon lived by the sea

And frolicked in the Autumn mist in a land called

Hanalee.

Puff the magic dragon lived by the sea

And frolicked in the Autumn mist in a land called

Hanalee.

오! 마술의 용 퍼프는 바닷가에 살았어요

"하날리"라 불리는 그곳에서 가을안개속에 뛰어놀았지요

마술의 용 퍼프는 바닷가에 살았어요

"하날리"라 불리는 그곳에서 가을안개속에 뛰어놀았지요

together they would travel on a boat with billowed

sails.

Jackie kept a lookout perched on Puff's gigantic tail

Noble kings and princess would bow when there

they came.

Pirate ships would lower their flads when Puff

roared out his name.

돛에 바람을 가득싣고 둘은 함께 배를 저어갔지요

재키는 퍼프의 큰 꼬리에 앉아 망을 보았어요

그들이 가는 곳마다 고귀한 왕과 왕자들은 머리를 숙였지요

퍼프가 이름을 소리쳐 부르면 해적선도 깃발을 내린데요,

Oh, Puff the magic dragon lived by the sea

And frolicked in the Autumn mist in a land called

Hanalee.

Puff the magic dragon lived by the sea

And frolicked in the Autumn mist in a land called

Hanalee.

오! 마술의 용 퍼프는 바닷가에 살았어요

"하날리"라 불리는 그곳에서 가을안개속에 뛰어놀았지요

A dragon lives forever but not so little boys

Painted wings and giants rings make way for other

toys.

One gray night it happened

Jackie Paper came no more

And Puff that mighty dragon, he ceased his fearless

roar.

용은 영원히 살수 있지만 꼬마소년은 그렇지 않아요

색칠해진 날개와 거인 반지는 다른 장난감을 위해 자리를 비켜주었지요

어둑한 밤에 그 일이 벌어졌어요, 재키페이퍼는 더 이상 오지 않았고

힘쎈 퍼프용은 그의 거침없는 울음소리를 멈추었어요

His head was bent in sorrow.

Grief scales fell like rain

Puff no longer went to play along the cherry lane.

Without his lifelong friend, Puff could not be brave.

So Puff that mighty dragon, sadly slipped into his

cave.

그의 머리는 슬픔으로 인해 떨구어졌고 푸른 비늘은 비처럼 떨어졌어요

퍼프는 더 이상 체리나무 오솔길을 딸 놀러가지 않았어요

평생을 함께 했던 친구 없이는 퍼프는 용감할 수 가 없으니까요

그래서 힘쎈 퍼프는 슬픔에 잠가 그의 동굴로 돌아갔어요,

Oh, Puff the magic dragon lived by the sea

And frolicked in the Autumn mist in a land called

Hanalee.

Puff the magic dragon lived by the sea

And frolicked in the Autumn mist in a land called

Hanalee.

오! 마술의 용 퍼프는 바닷가에 살았어요

"하날리"라 불리는 그곳에서 가을 안개 속에 뛰어 놀았지요.

질문  최문영 

Ocean Gypsy 리메이크 곡을 찾아요?

안녕하세요. 김기덕 아저씨...

르네상스의 <Ocean Gypsy>를 여가수가 리메이크한 곡을 우연히 방송에서 들었습니다.

아쉽게도 가수명을 못 들었어요... 정말 분위기 있는 노래던데...

아저씨라면 찾아주실 수 있겠죠?

오리지널은 잘 알고 있으니, 리메이크 곡을 꼭 찾아주세요.

부탁합니다.

답     Ocean Gypsy / Blackmore's Knight

 딥퍼플 출신의 기타리스트 리치 블랙모어와 그의 아내 '캔디스 나잇'과 함께 발표한 1997년 리메이크 곡.

 오리지널은 르네상스로 1975년 작품으로 소박한 포크 사운드에 실린 캔디스 나잇의 애조띈 보컬이 일품.

 오리지널의 경우는 클래시컬하고 웅장하며 서사적인 느낌을 준 프로그래시브 록의 고전으로 잘 알려진 노래.

질문  원미희 

Lose My Breath가 빌보드 싱글 차트 1위에 올랐나요?

데스트니스 차일드를 좋아하는 처잡니다.

오빠... 작년인가요? 우리나라에서 선풍적인 인기를 얻었던 Lose my breath...

혹시 이 노래가 빌보드차트 1위에 올랐나요?

제 생각엔 오른 거 같던데...

내기를 했거든요? 전 했다, 친구는 아니다...라고...

오빠의 답변을 기다립니다. 내기를 했는데... 이 노래 1위 맞죠?

답     Lose My Breath / Destiny's Child

 미국 출신의 흑인 여성 3인조 그룹 'Destiny's Child'의 2004년 힙합 트랙으로 빌보드 싱글 차트 3위까지 기록했던 노래.

 사랑하는 당신으로 인해 숨조차 쉴 수 없다는 행복한 내용을 다룬 노래.

 화려한 보컬 화음에 실린 감각적은 느낌의 힙합 리듬이 탄성을 자아내게 하는 노래.

Chorus]

Can you keep up?

당신은 제 곁에 계신 거죠?

Baby boy, lemme lose my breath

사랑스런 그대.. 내숨을 멎게 해요

And you know this, lemme lose my breath

당신도 알고 있잖아요.. 내숨을 멎개한걸..

Keep it hot, lemme lose my

계속 뜨겁게.. 사랑해줘요..

(Hah Hah)

Can you keep up?

Baby boy, lemme lose my breath

And you know this, lemme lose my breath

Keep it hot, lemme lose my breath

(Hah Hah)

윗거 반복

[Beyonce]

OOOh

I put it right in front 'me, easy for you to get to

당신에게 다가서기 위해서 내앞에 있어요..

Now you wanna act like ya don't know what to do

지금 당신 꼭 뭘할지 모르는것처럼 하고 있군요..

Actin' like I done everything that you ask me

당신이 하는 모든 몸짓은 모두 제가 원하는것이라 생각해요

Tried to, Tried to, Tried to, Tried to,

지금.. 계속 해요..

Move so fast baby now I can't find you

너무 빨라서 제가 볼수 없잖아요..

OOOh

I'm startin' to believe that I'm way too much for you

난 당신에게 충분한 길을 열고 있다고 생각합니다.

All that talk but it seems like it can't come through

모든것을 예기해요.. 그런데.. 저에게 다가서지 못하는것 같아요

On and off it, to satisfy me,

절 만족시켜줘요.. 화끈하게..

now I see why the little you ride me

지금.. 왜 저를 제대로 리드 못하는거죠?

Gave you the wheel, but you can't drive me

전 당신에게 충분히 섹시한것 같은데.. 왜 절 화끈하게 못해주죠?

[Repeat Chorus]

Can you keep up?

Baby boy, lemme lose my breath

And you know this, lemme lose my breath

Keep it hot, lemme lose my

(Hah Hah)

Can you keep up?

Baby boy, lemme lose my breath

And you know this, lemme lose my breath

Keep it hot, lemme lose my breath

(Hah Hah)

반복이네요..

질문  이인성 

대한생명 c.f에 나오는 음악 좀요.... 

여자가수가 부르는 노래인데.. 한 여자아이가 커가는 모습을 그린 c.f인데 노래도 좋고, 제 딸이 이제 2달이 넘었거든요....너무 가슴에 와 닿는 c.f라서 꼭 좀 알고 싶은 음악 입니다..수고하십시요... 

답     Desperado / Fujita Emi

 일본 출신의 팝 여가수 '후지타 에미(Fujita Emi)'의 2001년 리메이크 곡으로 원곡과는 다른 도회적인 느낌을 담은 노래.

 그녀의 명반 'Camomile(카밀레; 야생들국화) Extra'에 수록된 곡으로 특유의 맑고 고요한 분위기로 노래했고, 이 곡이 최근 대한생명 CF 배경음악으로 쓰이고 있음.

Desperado Why don't you come to your senses

데스퍼라도 오랜 방황은 이제 그만 끝내고

You've been out riding fences for so long

제자리로 돌아와 줘요

Oh you're hard one

당신은 대하기 힘든 사람이지만

But I know that you got your reasons

나름대로의 이유가 있을 거라고 생각해요

These things that are pleasing you

그렇지만 기억하세요

Can hurt you somehow

당신을 즐겁게 하는 일들이 오히려 당신에게 상처를 될 수 있다는 것을

Don't you draw the queen of diamond, boy

다이아몬드의 퀸을 뽑아들지 말아요

She'll be beat you if she's able

잘못된 선택일지도 몰라요

You know the queen of hearts

당신에게는 항상 하트의 퀸이

Is always you best bet

확실한 무기였잖아요

Well it seems to be some fine things

수많은 선택일 지도 몰라요

Have been laid upon your table

당신은 언제나 원하는 것을

But You only want the things that you can get

얻는 것으로만 만족하는 군요

Desperado You know you ain't getting younger

데스퍼라도 더 이상 젊지만은 않다는 걸 잘 알 겁니다.

Your pain and your hunger

고통과 갈망...

They're driving you home

이런 것들이 당신을 성숙케 하죠

And freedom, oh freedom

자유? 자유로움이란 그저

Well, That's just some people talking

세상 사람들이 말로만 떠드는 것일 뿐

Your prison is walking Through this world all alone

오히려 이 세상에서는 혼자인 것이 감옥이랍니다

Don't your feet get cold in the winter time

힘든 시기일수록 자신을 잘 보살피도록 하세요

The sky won't snow and the sun won't shine

당신 앞에 어떤 일이 다가올지는 아무도 모릅니다

It's hard to tell the night time from the day

언제가 힘겨운 밤이고 언제가 밝은 나날인지도 구별하기도 힘들죠

You're losing all your highs and lows

당신은 이전까지의 모든 것을 잃게 될지도 몰라요

Ain't it funny how the feeling goes away

버린다는 게 우스울 수도 있겠죠

Desperado Why don't you come to your senses

데스퍼라도 이제 그만 제자리로 돌아와 줘요

Come down form your fences open the gate

돌아와서 당신의 문을 활짝 여세요

It may be raining but there's rainbow above you

비가 개인 후에는 항상 무지개가 뜨는 법이에요

You'd better let somebody love you

누군가가 당신을 사랑할 수 있도록

Let somebody love you before it's too late

이제 그만 마음을 열어요

* 채리의 리믹스 파티

1. Happy Song / Boney M

2. You're My Heart You're My Soul / Modern Talking

3. London Night / London Boys

4. Brother Louis / Modern Talking

 질문  정연순 

꿈꾸는듯한 멜로디.. 

^^*

무엇이든 친절하게 알려주시는

김기덕님 항상 감사드립니다. ^^*

"에이스침대" 광고인데요.

몽환적인 나른한 멜로디가 자꾸 머릿속을 맴돕니다.

누가 불렀는지..

전곡을 제대로 한번 꼭 들어보고싶어요.^^

답     I'm In The Mood For Love / Bryan Ferry

 영국 출신의 싱어 송라이터 '브라이언 페리'의 1999년 작품으로 최근 이 곡이 '에이스 침대' 광고 음악으로 쓰이면서 많은 사랑을 받고 있음.

 2000년 장만옥 주연 영화 '화양연화' 주제가로 쓰이면서 주목받기도 했던 노래.

 브라이언 페리는 Roxy Music 출신으로 70년대부터 현재까지 음악활동을 하고 있음.

  
.........................다음주에 소개................................
 

질문  김민철 

주홍글씨에 삽입된 노래를 찾습니다....

이은주의 유작 주홍글씨를 봤습니다.

정말 멋진 영화가 아닐 수 없습니다.

아저씨... 이 영화에 남자가 부른 멋진 노래가 있던데...

꼭 좀 찾아주세요...

답     A Matter Of Time / Lysdal

 덴마크 출신의 남성 팝가수 '리스달'의 1996년 작품으로 매력적인 저음의 보컬이 돋보이는 노래.

 거의 소개된 적 없던 이 곡이, 이은주, 한석규 주연의 2004년 우리 영화 '주홍글씨'에 쓰이면서 뒤늦게 히트했음.

 리스달은 덴마크의 스팅으로 북유럽에서 선풍적인 인기를 얻고 있는 재즈 가수임.

It's five in the morning

I'm sitting on my bed

Ain't got a thouhgt running through my head

I'm just a state of mind

Sometimes I wonder

What will become of me

Will I return to the deep blue sea?

It's maybe just a matter of time

And if you belive in a life at first sight

There are reasons enough not to fight

Oh oh oh oh why do we fight?

Oh oh oh oh we're blocking the light

Why do you struggle?

Why do you feel this woe?

Why do you things that hunt you so?

Baby just you close your eyes

The reasons I ask you

Is because I know

You always wanted to have that flow

Baby just look up to the sky

And if you believe in a life at first sight

There are reasons enough not to fight

Oh oh oh oh why do we fight?

And if you believe in love at first sight

There are reasons enough not to fight

Oh oh oh oh why do we fight?

Oh oh oh oh why do we fight?

Oh oh oh oh we're blocking the light

질문  김윤숙 

처음 으로 보내는 사연*^^* 

 안녕하세요>> 오빠.. 맨날 방송만 듣다가  궁금한건 참을수가 없어셩...방송에서 혹은 영화나  광고를 듣다가 이음악 넘좋다... 근데 찾을수가 없네 .흑흑 ...그런 걸 한두번 느낄때가 없지 않았어요..근듸 오빠방송에 이런 코너가 생겨.넘 감사하고 좋아요...방송들으면서 많은 가수와 제목도 알고 앨범도 사고^^ 고맙습니당... 요번에 제가 알고 싶은 음악은 (The verve의 Bittersweet symphony) 노래인데.

오빠,소녀의 간곡한 청을 져버리진 않겟죠^^? 방송 꼭 기다릴께요.. 항상 건강하시고 좋은 목소리 밝은 얼굴 넘좋아요... 오늘도 스~~~~마~~~~일  종종 사연 올릴께욤^^   진주시 대안동 12-3   오빠의 영원한 팬인 김윤숙입니당>>>>>^^ 

답     Bitter Sweet Symphony / The Verve

 영국 출신의 5인조 브릿 팝 그룹 '더 버브'의 1997년 작품으로 음악관계자와 음악전문지로부터 '영국의 송가'란 찬사를 받았던 노래.

 이들의 명반 'Urban Hymns'에 수록된 곡으로 국내에서는 1999년 영화 '사랑보다 아름다운 유혹'에 삽입되면서 많은 사랑을 받았음.

 더 버브는 오아시스, 블러와 함께 영국을 대표하는 모던 록 그룹으로 사랑받고 있음.

 
'Cause it's a bittersweet symphony, this life
Try to make ends meet
You're a slave to money then you die
I'll take you down the only road I've ever been down
You know the one that takes you to the places
where all the veins meet yeah,
이 삶은 괴로우면서도 즐거운(쓰면서도 단) 교향곡이기 때문이야
어떻게든 말도 안되는걸 이어맞추려고 하면서
돈의 노예가 되었다가는 죽어버리지
모든 괴로움이 만나는 곳으로 끌려다니는 것, 넌 알잖아

No change, I can change
I can change, I can change
But I'm here in my mold
I am here in my mold
But I'm a million different people
from one day to the next
I can't change my mold
No, no, no, no, no
변하지 않아, 나는 변할 수 있어
변할 수 있어 x 2
하지만 난 여기 내 틀 안에 있는걸
하지만 난 하루하루마다 수백만의 다른 사람이야
난 내 틀을 변화시킬 수 없는걸
아니 x5

Well I never pray
But tonight I'm on my knees yeah
I need to hear some sounds that recognize the pain in me, yeah
I let the melody shine, let it cleanse my mind, I feel free now
But the airways are clean and there's nobody singing to me now
절대 간청하진 않을꺼야
하지만 오늘 저녁 난 무릎을 꿇고 있어
난 내 안에 있는 고통들을 알 수 있는 소리를 듣고싶어,
내 멜로디가 빛나길 바래, 내 마음을 비우고, 난 이제 자유야
하지만 채널은 비어있고 이젠 아무도 나에게 노래해주지 않아

No change, I can change
I can change, I can change
But I'm here in my mold
I am here in my mold
And I'm a million different people
from one day to the next
I can't change my mold
No, no, no, no, no
I can't change
I can't change

'Cause it's a bittersweet symphony, this life
Try to make ends meet
Try to find some money then you die
I'll take you down the only road I've ever been down
You know the one that takes you to the places
where all the things meet yeah
이 삶은 괴로우면서도 즐거운(쓰면서도 단) 교향곡이기 때문이야
어떻게든 말도 안되는걸 이어맞추려고 하면서
어떻게든 돈 좀 만들어보려고 하다가는 죽어버리지
내가 언젠가 갔던 단 하나의 길로 데려가줄께
모든 일들이 만나는 곳으로 가는 것, 넌 알잖아

You know I can change, I can change
I can change, I can change
But I'm here in my mold
I am here in my mold
And I'm a million different people
from one day to the next
I can't change my mold
No, no, no, no, no

I can't change my mold
no, no, no, no, no,
I can't change
Can't change my body,
no, no, no

I'll take you down the only road I've ever been down
I'll take you down the only road I've ever been down
Been down
Ever been down
Ever been down
Ever been down
Ever been down
Have you ever been down?
Have you've ever been down?
내가 갔던 그 길로 널 데려갈께
그 아래로
아래로
그 곳을 가 보았니?
그 곳을 가보기는 했니?
 

질문  한연희 

마이클 볼튼의 How Am I Supposed To Live Without You 번역가사를 알려주세요?

오랜만에 골디를 들어요...

오빠 목소리는 예나 지금이나 변함이 없네요.

오히려 옛날보다 더 편한 느낌이 들어요.

여유도 느껴지구요.

서론이 길었네요.

오빠... 예전 두 시의 데이트 하실 때 이 노래 많이 소개해주셨어요.

마이클 볼튼의 How Am I Supposed To Live Without You...

그런데... 요즘에는 거의 방송이 안 되네요.

참 아쉽습니다. 저 어릴 땐 이 곡... 여기저기 방송에서 앞다투어 틀었는데^^

2시의 데이트에서도 많이 나왔어요. 그죠?

오늘 들어볼 수 있을까요?...

가사 번역해서 들려주시면 감사할 것 같은데...

수고하세요.

답     How Am I Supposed To Live Without You / Michael Bolton

 미국 출신의 솔 가수 '마이클 볼튼'의 1989년 작품으로 빌보드 싱글 차트 연 3주 동안 No.1 기록.

그의 명반이자 6집 앨범 'Soul Provider' 수록곡된 곡으로 마이클 볼튼 특유의 영혼을 울리는 창법이 돋보이는 곡.

 오리지널은 1983년 로라 브라니건이 불러 차트 12위 기록(당시 무명이었던 그가 작사·작곡해준 곡).

 이 곡을 시작으로 '90년대 그의 신화가 불기 시작.

How Am I Supposed To Live Without You

I could hardly believe it when I heard the news today

오늘 그 소식을 들었을 때 전 도저히 믿을 수가 없었습니다

I had to come and get it straight from you

당신을 찾아서 직접 들어야만 했습니다

They said you were leaving, someone's swept your heart away

사람들은 누군가가 당신의 마음을 사로잡았다며 당신이 떠난다고 하더군요

From the look upon your face I see it's true

당신의 얼굴에 나타나는 표정에서 그것이 사실임을 알 수 있습니다

So tell me all about it

그러니 제게 전부 얘기해주세요

Tell me about the plans you're making

당신이 세우고 있는 계획들에 대해 말해주세요

Then tell me one thing more before I go

그리고 제가 가기 전에 하나만 더 말해주세요

Tell me how am I supposed to live without you

당신 없이 제가 어떻게 살 수 있는지 말해주세요

Now that I've been loving you so long

너무나 오랫동안 전 당신을 사랑했습니다

How am I supposed to live without you?

당신 없이 제가 어떻게 살 수 있겠습니까?

How am I supposed to carry on when all that I've been living for is gone?

삶의 목표가 모두 사라져 버린 지금 제가 어떻게 계속 살아갈 수 있나요?

Didn't come here for crying

울려고 여기에 오지는 않았습니다

Didn't come to here break down

좌절을 맛보려고 온 것도 아닙니다

It's just a dream of mine is coming to an end

이건 제 꿈이 끝나버리는 것 같습니다

But how can I blame you when I built my world around?

하지만 제 자신을 감추기만 한 제가 어떻게 당신을 탓할 수 있겠니까?

The hope that one day we'd be so much more than friends

언젠가 우리가 친구이상으로 지낼 수 있기를 바랍니다

And I don't wanna know the price I'm gonna pay for dreaming

꿈을 꾸어왔다는 이유로 대해 제가 치를 대가에 대해 알고 싶지 않습니다

Even now it's more than I can take

이젠 제가 감당할 수조차 없게 되었습니다

Tell me how am I supposed to live without you

당신 없이 제가 어떻게 살 수 있는지 말해주세요

Now that I've been loving you so long

너무나 오랫동안 전 당신을 사랑했습니다

How am I supposed to live without you?

당신 없이 제가 어떻게 살 수 있겠습니까?

How am I supposed to carry on when all that I've been living for is gone?

삶의 목표가 모두 사라져 버린 지금 제가 어떻게 계속 살아갈 수 있나요?

And I don't wanna know the price I'm gonna pay for dreaming

꿈을 꾸어왔다는 이유로 대해 제가 치를 대가에 대해 알고 싶지 않습니다

Now that your dream has come true

이제 당신은 꿈을 이루잖아요

Tell me how am I supposed to live without you

당신 없이 제가 어떻게 살 수 있는지 말해주세요

Now that I've been loving you so long

너무나 오랫동안 전 당신을 사랑했습니다

How am I supposed to live without you?

당신 없이 제가 어떻게 살 수 있겠습니까?

How am I supposed to carry on when all that I've been living for is gone?

삶의 목표가 모두 사라져 버린 지금 제가 어떻게 계속 살아갈 수 있나요?

질문  이효연 

크렌베리스의 Dreams 가사 번역해주세요...

크렌베리스의 dreams 번역해주세요...

요즘 이 노래에 빠져 삽니다.

분위기도 있고... 꺾기 창법이 너무나 근사해요...

이 노래 친구들 앞에서 멋지게 부르려고 하는데... 쉽지 않네요...

아저씨.. 꼭 부탁해요..

답     Dreams / Cranberries

 아일랜드 출신의 혼성 4인조 모던 록 그룹으로 1993년 작품.

 인기 차트엔 오르지 못했지만 국내에서 빅 히트.

 돌로레스 오리어던의 개성 있는 보컬이 일품.

Oh my life is changing everyday every possible way

오 나의 생활은 매일매일 되는 대로 변화하고 있어요 h my dreams,

비록 나의 꿈이지만

It's never quiet as it seems

나의 생활은 결코 보이는 것처럼 그렇게 단조롭진 않아요

never quiet as it seems

절대 보이는 것처럼 단조롭지 않다구요

I know I felt like this before

전에도 이런 느낌이 들었다는 걸 나도 알지요

But now I'm feeling it even more

그렇지만 지금은 그 느낌이 더하거든요

Because it came from you

왜냐하면 그 느낌이 당신한테서 왔으니까요

Then I open up and see the person falling here is me

그런 다음 난 눈을 뜨고 알았죠 사랑에 빠진 이가 나라는 것을

A different way to be

다른 느낌으로 말이예요

I want more

난 더욱 원해요

Impossible to ignore

무시한다는 건(감정을) 불가능하죠

Impossible to ignore

무시한다는 건(감정을) 불가능하죠

And they'll come true

그 꿈들은 실현될 겁니다

Impossible not to do

안 된다는 건 불가능한 거죠

Impossible not to do

꼭 될 거예요

Now I tell you openly

이제 당신께 솔직히 말하죠

You have my heart

당신은 나의 맘을 사로잡았으니

So don't hurt me

나에게 상처를 주지 마세요

You're what I couldn't find

당신 같은 사람은 내가 찾을 수 없는 사람이랍니다

A totally amazing mind

완전히 놀랄만한 마음의 소유자

So understanding and so kind

너무 이해심 깊고 너무나 친절한 당신

You're everything to me

당신은 나의 전부예요

Oh my life is changing everyday every possible way

오 나의 생활은 매일매일 되는 대로 변화하고 있어요

Though my dreams,

비록 나의 꿈이지만

It's never quiet as it seems

나의 생활은 결코 보이는 것처럼 그렇게 단조롭진 않아요

'Cause you're a dream to me

왜냐면 당신은 나의 꿈이니까

Dream to me

나의 꿈이니깐...