The End Of The World / Skeeter Davis
미국 출신의 컨트리 여가수로 1963년 싱글 차트 2위
기록.
Why does the sun go on shining?
왜 태양은 줄곧 저렇게 빛날까요?
Why does
the sea rush to shore?
왜 바다는 해변으로 달려올까요?
Don't they know it's the end of
the world
이제 세상이 끝이라는 걸 사람들은 모르나요?
'Cause you don't love me anymore?
당신이 나를 더이상 사랑하지 않기 때문에.
Why do the birds go on singing?
왜 새들은 줄곧 노래를
부르나요?
Why do the stars glow above?
왜 별들은 저 하늘에서 빛나고 있나요?
Don't they
know it's the end of the world?
이제 세상이 끝이라는 걸 사람들은 모르나요?
It ended when I
lost your love.
제가 당신의 사랑을 잃었을 때 끝났건만...
I wake up in the morning
and I wonder
아침에 일어나서 의아해 했어요
Why everything's the same as it was.
왜
모든 것이 전과 똑같은지.
I can't understand, no, I can't understand
정말 이해할 수가 없네요
How life goes on the way it does
인생이란 어째서 항상 변함이 없는지.
Why does my
heart go on beating?
왜 제 심장이 여전히 박동질을 할까요?
Why do these eyes of mine
cry?
왜 전 울고 있는 걸까요?
Don't they know it's the end of the world?
이 세상이
끝났다는 것을 사람들은 모르나요?
It ended when you said goodbye
당신이 "안녕"이라고 했을 때 모든 것이
끝나 버렸는데...
|
|
Yesterday / Beatles
비틀즈의 1965년 작품으로 4주간 싱글차트 정상에 올랐던 노래. 20세기 팝의 명곡으로 뽑혔던 노래.
Yesterday
Yesterday, all my troubles seemed so far away
예전에는
모든 걱정들이 멀게만 느껴졌습니다
Now it looks as though they're here to stay
이제 그 근심들이
여기 제게 다가온 것 같습니다
Oh, I believe in yesterday
예전이 좋았죠
Suddenly, I'm
not half the man I used to be
갑자기 전 예전의 절반밖에 안 되는 사람이 되 버렸습니다
There's a
shadow hanging over me
제게는 그림자가 드리워져 있죠
Oh, yesterday came suddenly
문득
지난날이 떠오릅니다
Why she had to go I don't know
왜 그녀가 떠나야 했는지 모르겠습니다
She
wouldn't say
그녀는 말해주지 않았죠
I said something wrong
제가 무슨 말을 잘못한 것
같습니다
Now I long for yesterday
이제 지난날을 그리워합니다
Yesterday, love was
such an easy game to play
예전에 사랑은 쉬운 장난 같은 것이었는데
Now I need a place to
hide away
이제 저는 숨을 장소가 필요하게 됐습니다
Oh, I believe in yesterday
예전이
좋았죠
Why she had to go I don't know
왜 그녀가 떠나야 했는지 모르겠습니다
She
wouldn't say
그녀는 말해주지 않았죠
I said something wrong
제가 무슨 말을 잘못한 것
같습니다
Now I long for yesterday
이제 지난날을 그리워합니다
Yesterday, love was
such an easy game to play
예전에 사랑은 쉬운 장난 같은 것이었는데
Now I need a place to
hide away
이제 저는 숨을 장소가 필요하게 됐습니다
Oh, I believe in yesterday
예전이 좋았죠
Feelings / Morris Albert
브라질 출신의 싱어 송라이터.
1975년 작품.
싱글 차트 6위
기록.
같은 제목의 앨범 'Feelings'의 타이틀.
Feelings
Feelings, nothing more
than feelings
느낌, 그저 사랑의 느낌일 뿐입니다
Trying forget my feelings of love
사랑의
감정을 잊으려 애써보지만
Teardrops rolling down on my face
얼굴에 흐르는 눈물뿐입니다
Trying
to forget my feelings of love
잊으려 애써보지만
Feelings, for all my life I'll
feel it
평생토록 사랑의 감정을 느끼겠죠
I wish I've never met you, girl
차라리 당신을
만나지 말 것을
You'll never come again
당신은 다시 돌아오지 않을 테니까요
Feelings, oh
oh oh feelings
오, 사람의 감정
Feel you again my arms
내 품에 안긴 당신이 다시
느껴집니다
Feelings, feelings like
한 순간도 당신을
I've never lost you
잊지
않았던 것 같은 느낌입니다
And feelings like I'll never
당신을 다시 사랑할 수
have you again
in my heart
없을 것만 같은 느낌입니다
Feelings, oh oh oh feelings
오, 사람의
감정
Feel you again my arms
내 품에 안긴 당신이 다시 느껴집니다
Feelings,
feelings like
한 순간도 당신을
I've never lost you
잊지 않았던 것 같은 느낌입니다
And
feelings like I'll never
당신을 다시 사랑할 수
have you again in my life
없을 것만
같은 느낌입니다
Feelings, oh oh oh feelings
오, 사람의 감정
Feel you again my
arms
내 품에 안긴 당신이 다시 느껴집니다
I Left My Heart in San Francisco / Tony Bennett
1962년 작품
The loveliness of
Paris
파리의 아름다움은 그럭저럭 눈물나도록
Seems somehow sadly gay
행복하고 즐거움이 가득찬 것처럼
보이고,
The glory that was Rome
로마의 위엄도 그렇게 보이기는
Is of another
day
마찬가지였어요.
I've been terribly alone
맨하탄에 있다는걸 잊은채
And
forgotten in Manhattan
난 몹시 외로웠어요
I'm going home
난 바다의 한부분인 만 옆에
To
my city by the bay
위치한 고향으로 향하고 있어요.
I left my heart
난
샌프란시스코에
In San Francisco
내 마음을 두고 왔어요..
High on a hill
높은
언덕위에서
It calls to me
날 부르고 있어요..
To be where little cable
cars
작은 케이블카를 타고,
Climb half way to the stars
별들이 보이는 반턱까지 올라가면
The
morning fog
난 아량곳 하지않고
May chill the air
아침 안개에
I don't care
공기가
싸늘하게 되죠.
My love waits there
내 사랑이 샌프란시스코에서
In San
Francisco
기다리고 있어요.
Above the blue and windy sea
내가 고향인
When I come
home to you
샌프란시스코로 돌아왔을때,
San Francisco
바람부는 파아란 바다위로
Your golden
sun will shine for me
태양이 날 위해 밝게 빛날거에요.
Woman In Love / Barbra Streisand
1980년 작품.
3주간 싱글 차트 정상 기록.
그녀의 명반
'Guilty'에 수록.
The Way We Were, Evergreen과 함께 국내에서 오랫동안 애청되고 있는 팝의
고전.
Woman In Love
Life is a moment in space
인생은 우주 속에 한
순간입니다
When the dream is gone, it's a lonelier place
꿈조차 없다면 너무나 외로운
곳입니다
I kiss the morning goodbye but down inside
아침에 이별의 키스를 하고 나서도 밀려드는
상심
You know we never know why
우린 이유를 알 수가 없습니다
The road is
narrow and long
우리 인생의 길은 좁고도 길군요
When eyes meet eyes and the feeling is
strong
눈길이 서로 마주치고 느낌이 강해질 때면
I turn away from the wall
전 벽에서 등을
돌려
I stumble and fall, but I give you it all
비틀거리고 넘어질지라도 제 모든 사랑을 당신께
드립니다
I am a woman in love
전 사랑에 빠진 여인
And I'd do anything to get
you into my world and hold you within
전 당신을 제 세계에 맞아드려 마음속에 간직하기 위해 무엇이라도 할
겁니다
It's a right I defend over and over again
이건 제가 언제까지나 지켜나갈
일입니다
What do I do?
제가 어찌해야 하나요?
With you eternally mine in
love
그대는 저의 영원한 사랑
There is no measure of time
우리의 사랑은 영원할 겁니다
We
planned it all at the start that you and I live in each other's heart
서로의 마음에
살도록 우린 처음부터 그렇게 정해져 있었습니다
We may be oceans away
우리 사이에 드넓은 바다가
놓여있어도
You feel my love, I hear what you say
당신은 제 사랑을 느끼고, 전 당신의 음성을
듣습니다
No truth is ever a lie
진실은 결코 거짓일 수 없습니다
I stumble and fall
but I give you it all
비틀거리고 넘어질지라도 제 모든 사랑을 당신께 드립니다
I am a woman in
love
전 사랑에 빠진 여인
And I'd do anything to get you into my world and hold you
within
전 당신을 제 세계에 맞아드려 마음속에 간직하기 위해 무엇이라도 할 겁니다
It's a right I defend
over and over again
이건 제가 언제까지나 지켜나갈 일입니다
What do I do?
제가 어찌해야
하나요?
I am a woman in love and I'm talking to you
전 사랑에 빠진 여인 그리고 전
그대에게 말할 겁니다
I know how you feel what a woman can do
한 여인이 할 수 있는 걸 당신이 느끼고
있음을 알고 있습니다
It's a right I defend over and over again
이건 제가 언제까지나 지켜나갈
일입니다
I Love You For Sentimental Reasons / Laura Fygi
네델란드 출신의 여성
재즈가수.
1993년 리메이크 곡.
데뷔 앨범 'Bewitched' 수록곡.
오리지널은 냇 킹 콜이 1946년 발표.
영화
'이보다 더 좋을 수 없다'에 삽입.
각종 CF 배경음악으로 잘 알려진 재즈 트랙.
I Love You For
Sentimental Reasons
I love you for sentimental reasons
난 감상적인 이유로 당신을
사랑합니다
I hope you do believe me
나는 당신이 날 정말 믿어주었으면 좋겠습니다
I'll give you
my heart
나는 당신께 내 마음을 드릴 겁니다
I love you and you alone were meant
for me
나는 당신을 사랑합니다. 당신 혼자만이 나를 위한 존재였습니다
Please give your loving heart to
me
당신의 사랑하는 마음을 내게 주세요
And say we'll never part
그리고 우리는 절대 헤어지지 않을 거라고
말해주세요
I think of you every morning
나는 매일 아침 당신을 생각합니다
Dream of you
every night
매일 밤 당신 꿈을 꿉니다
Darling I'm never lonely whenever you are in
sight.
당신을 볼 수 있는 동안은 단 결코 외롭지 않습니다
I love you for sentimental
reasons
나는 감상적인 이유로 당신을 사랑합니다
I hope you do believe me
당신이 정말 나를
믿어줬으면 좋겠습니다
I've given you my heart
나는 당신께 내 마음을 주고 싶습니다
* 김경희의 오빠 차한잔 하세요~!!
탈랄라 / 박명수
개그맨 출신의 박명수의 4집앨범에 수록된곡으로 오리지널은 Gunther의 Ding
Dong Song입니다.
Summer Snow / Sissel
노르웨이 출신으로 2001년 작품. 잠피르의 팬 플롯 연주가 일품인 노래.
It's
summer snow in the deep blue sea
I try to touch, but it fades away
It must
be a dream I will never get
Just like my love that's crying for you
If
there were something not to change forever
We could feel it deep in our
heart
Today is over with a million tears
Still everyone has a wish to
live
Oh, I do believe everlasting love
And destiny to meet you
again
I feel a pain I can hardly stand
All I can do is loving
you
It's summer snow in the deep blue sea
I try to touch, but it fades
away
It must be a dream I will never get
Just like my love that's crying
for you
이것은 깊고 푸른 바다에 여름 눈입니다.
나는 만질려고 하지만, 그것은 사라집니다.
그것은 내가
가질수 없을 꿈임에 분명 합니다.
마치 당신을 위해 우는 나의 사랑과 같습니다.
평생동안 변하지않는것이 있다면
우리는
그것을 우리 마음 깊히 느낄 수 있습니다.
오늘은 셀 수 없는 눈물로 끝납니다.
여전히 사람들은 삶을 희망합니다
오~
나는 영원한 사랑을 (정말) 믿습니다.
그리고 당신을 다시 만날 운명도 믿습니다
나는 참기 힘든 고통을 느낍니다.
내가
할수있는것은 당신을 사랑하는겁니다
이것은 깊고 푸른 바다에 여름 눈입니다.
나는 만질려고 하지만, 그것은
사라집니다.
그것은 내가 가질수 없을 꿈임에 분명 합니다.
마치 당신을 위해 우는 나의 사랑과 같습니다.
2005-09-06(10:09)
|
