2005년 7월 11일 월요일 골든 디스크

    비가 오면 듣고 싶은 노래(3213명)

6   Shape of My Heart / Sting(81명)

 영국 출신의 지성파 가수 '스팅'의 1993년 작품으로 그의 명반 'Ten Summoner's Tale'에 수록된 노래.

 빌보드 싱글 차트와 상관없이 우리나라에서 큰 인기를 끌었던 이 곡은, 1995년 개봉됐던 영화 '레옹'에 삽입돼 뒤늦게 히트.

Shape Of My Heart(내 마음의 형상)

He deals the cards as a meditation

그는 명상하듯이 카드를 돌립니다

And those he plays never suspect

그와 게임을 하는 사람들은 의심하지 않습니다

He doesn't play for the money he wins

부(副)를 위해 게임을 하는 것도 아니고

He doesn't play for respect

명성을 얻기 위한 것도 아닙니다

He deals the cards to find the answer

그는 기회라는 신성한 기하학의

The sacred geometry of chance

답을 찾기 위해 카드를 돌립니다

The hidden law of a probable outcome

가능한 결과의 숨겨진 법칙이죠

The numbers lead a dance

숫자가 쓰여진 카드로 게임은 시작됩니다

I know that the spades are

난 스페이드(♠)가 병사의 무기를

swords of a soldier

의미한다는 걸 알아요

I know that the clubs are

클로버(♣)가 전쟁의 무기를

weapons of war

의미한다는 것도 알고

I know that diamonds mean

다이아몬드(◆)가 이 게임에서

money for this art

돈을 의미한다는 것도 알지만

But that's not the shape of my heart

그건 내 마음의 참 모습이 아닙니다

He may play the jack of diamonds

그는 다이아몬드 잭을 칠 수도 있고

He may lay the queen of spades

스페이드 퀸을 내놓을 수도 있습니다

He may conceal a king in his hand

그는 손에 킹 카드를 숨겼다가

While the memory of it fades

그 사실을 잊어버릴 수도 있습니다

And if I told you that I loved you

내가 당신을 사랑한다고 말하면

You'd maybe think

당신은 뭔가 이상하다고

there's something wrong

생각할지도 모르지만

I am not a man of too many faces

난 여러 얼굴을 가진 사람이 아닙니다

The mask I wear is one

내가 쓴 가면은 하나일 뿐입니다

Those who speak know nothing

말하는 사람들은 아무 것도 모릅니다

And find out to their cost

대가를 치르고서야 깨닫게 됩니다

Like those who curse their luck

여기저기서 자신의 행운을

in too many places

탓하는 사람들처럼

And those who fear are lost

그리고 두려워하는 사람은 지고 맙니다

10  Rain & Tears / Aphrodite's Child(72명)

 그리스 출신의 3인조 팝 그룹 '아프로디테스 차일드'의 1969년 작품. 인기 차트와 상관없이 국내에서 오랫동안 애청되고 있는 노래.

 키보드 연주자 반젤리스의 서정적인 연주와 데미스 루소스의 애조띤 보컬이 멋진 화음을 이룬 작품.

Rain and tears are the same

빗물과 눈물은 서로 같은 거에요

but in the sun

하지만 태양빛 아래선

You've got to play the game

눈물을 빗물인척 속일순 없죠

When you cry in winter time

겨울에 당신이 눈물 흘릴 때

You can't pretend

그것이 단지 빗물인 것 처럼

It's nothing but the rain

그런척 할 수는 없는 거에요

How many times I've seen

그동안 내가 얼마나 많이 보아 왔었나요

tears coming from your blue eyes

당신의 그 푸른 눈에서 흐르는 눈물을

Rain and tears are the same

빗물과 눈물은 서로 같은 거에요

but in the sun

하지만 태양빛 아래선

You've got to play the game

눈물을 빗물인척 속일순 없죠

Give me a glance of love

날 사랑으로 바라봐 주세요

I need an answer love

난 대답이 필요해요

Rain and tears in the sun

태양빛 아래서의 눈물과 빗물

But in your heart you feel the rainbow waves

하지만 당신은 당신의 마음속에서 무지개 물결을 느끼고 있죠

Rain or tears both are the same

눈물과 빗물은 둘다 보여지는 것

But in my heart

내 마음속엔

There'll never be a star

태양빛이라곤 없기 때문이죠

Rain and tears are the same

빗물과 눈물은 결국 같은 것

But in the sun you'vve

하지만 태양 빛 아래에선

got to play the game

눈물을 빗물인척 속일순 없죠.

11  Rain / Martin Stephanson(66명)

 영국 출신의 남성 가수 '마틴 스테펜슨'의 1986년 작품. 인기 차트와 상관없이 국내에서 큰 인기를 끌었던 비를 대표하는 노래.

 같은 제목의 앨범 타이틀로 마틴 스테텐슨의 분위기 있는 서정적인 보컬도 일품.

12  Second Romance / Yuhki Kuramoto(65명)

 일본 출신의 뉴에이지 피아니스트 '유끼 꾸라모토'의 1994년 작품. 광고 음악에 쓰이면서 많은 사랑을 받았던 연주곡으로 멋진 자연 풍광을 떠올리게 하는 서정적인 멜로디 연주가 돋보이는 곡.

 그의 명반 'Romance'에 수록.

13  Rain / Jose Feliciano(59명)

 멕시코 출신의 남성 포크 가수로 1969년 작품. 자신이 직접 작사·작곡한 비를 대표하는 명곡으로 그의 명반 '10 To 23'에 수록.

 비의 낭만과 사랑을 멋지게 부른 곡으로 호세 펠리치아노의 어쿠스틱 분위기의 기타 연주에 실린 감성 어린 창법이 멋진 조화를 이루고 있음.

Listen to the pouring rain,

Listes to it pour

And with every drop of rain

You know I love you more

Let it rain all night long,

Let my love for you go strong

As long as we're together

Who cares about the weather?

쏟아지는 빗소리에 귀를 기울여 봐요

쉴 새 없이 쏟아지는 소리를 들어봐요

떨어지는 빗방울 하나하나에

내 사랑은 더욱 강렬해져요

비는 밤새 내려도 좋을 것 같아요

당신에 대한 내 사랑이 강해지니까요

우리가 함께 있는 한

날씨야 아무려면 어때요

Listen to the falling rain,

Listen to it fall

And with every drop of rain,

I can hear you call

Call my name right out loud,

I can here above the clouds

And I'm here among the puddles,

You and I together huddle

Listen to the falling rain,

Listen to the rain

떨어지는 빗소리에 귀를 기울여 봐요

쉴 새 없이 떨어지는 소리를 들어봐요

떨어지는 빗방울 하나하나마다

당신이 부르는 소리를 들을 수 있어요

내 이름을 크게 부르는 소리를

구름 위에서 들을 수 있어요

물웅덩이 속에서도 들을 수 있어요

당신과 내가 한 덩어리가 되는 소리를

떨어지는 빗소리에 귀를 기울여 봐요

빗소리를 들어봐요

It's raining, it's pouring,

The old man is snoring

Went to bad and bumped his head,

He couldn't get up in the morning

비가 내려요, 퍼붓고 있네요

아버지는 코를 골고 계시고요

잠자러 가다가 머리를 부딪쳤으니까

아침 늦게까지 못 일어나실 거예요

Listen to the falling rain,

Listen to it fall

And with every drop of rain,

I can hear you call

Call my name right out loud,

I can here above the clouds

And I'm here among the puddles,

You and I together huddle

Listen to the falling rain,

Listen to the rain

떨어지는 빗소리에 귀를 기울여 봐요

쉴 새 없이 떨어지는 소리를 들어봐요

떨어지는 빗방울 하나하나마다

당신이 부르는 소리를 들을 수 있어요

내 이름을 크게 부르는 소리를

구름 위에서 들을 수 있어요

물웅덩이 속에서도 들을 수 있어요

당신과 내가 한 덩어리가 되는 소리를

떨어지는 빗소리에 귀를 기울여 봐요

빗소리를 들어봐요

Listen to the falling rain,

Listen to the rain

Listen to the falling rain,

Listen to the rain, hm mm

Listen to the falling rain,

Listen to the rain

떨어지는 빗소리에 귀를 기울여 봐요

떨어지는 소리를 들어봐요

빗소리를 들어봐요

빗소리를

음--

14  Rain / Uriah Heep(55명)

 비 오는 날 가장 많이 들려지고 있는 곡으로 영국 출신의 하드록 그룹 '유라이어 힙'의 1972년 작품.

 비의 서정을 애틋하게 표현한 곡으로 이들의 명반 'The Magicians Birthday'에 수록.

 데이빗 바이런의 호소력 짙은 보컬과 켄 헨슬리의 애조띤 분위기의 키보드 연주가 일품.

It's raining outside

밖에는 비가 내리고 있네요

But that's not unusual

하지만 예외적인 일은 아니예요

But the way that I'm feeling .

내가 느끼는 감정은

Is becoming usual

평상적인 일이 돼가고 있어요

I guess you could say

내 생각엔 당신은 이렇게 말했을 거예요

the clouds are

당신을 덥고 있던 구름이

Moving away

당신의 어두웠던 시절에서

Away from your days

벗이어

And into mine.

이제는 내게 몰려오고 있다고 말이죠

Now it's raining inside

지금 내 마음 속에는 비가 내리고 있어요

And that's kind of a shame

그 비는 수치스러운 비예요

And it's getting to me - a happy man.

내게 내리고 있는 그 비를 맞고 있는 - 난 행복한 사람인가요?

Why should you want to

당신은 당신의 그 모든 소중한 시간들을

Waste all of my time?

왜 헛되이 버리려 하나요

The world is yours

이 세상은 당신의 것일 수 있지만

But I am mine

나는 나 나름대로 살아갈 거예요

(반복)

Rain, rain, rain in my tears,

지나온 시절들을 조심스레 돌이켜 보면서

Measuring carefully my years.

나의 눈에서 눈물이 흘러내리고 있어요

Shame, shame, shame in my mind.

나의 맘속엔 수치스러움만 가득해요

See what you've done to my life.

당신이 내 삶에 어떤 짓을 했는지 돌이켜봐요

15  Crying In The Rain / Aha(54명)

 노르웨이 출신의 그룹 아하의 1990년 리메이크 곡으로 국내에서 많은 사랑을 받았던 비를 대표하는 노래.

 오리지널은 미국 출신의 형제 듀오 '에버리 브라더스'의 1962년 싱글 차트 6위까지 기록 노래.  

I'll never let you see the way my broken heart is hurting me.

I've got my pride and I know how to hide all my sorrow and pain

I'll do my crying in the rain

마음이 아파 괴로워하는 내 모습을 당신에게 보여주지는 않겠어요

나는 자존심도 있고 이 모든 슬픔과 고통을 감추는 방법도 알고 있어요

흐르는 눈물은 빗물 속에 감추렵니다

If I wait for stormy skies

You won't know the rain from the tears in my eyes

You'll never know that I still love you so

Only heartaches remain

I'll do my crying in the rain

Rain drops falling from heaven could never take away my misery

폭풍이 몰아칠 때까지 기다린다면

그대는 모를겁니다 내 눈에서 흐르는 눈물의 빗줄기를

그대는 모를거예요 내가 아직도 그대를 이토록 사랑한다는 것도

찢어질 듯 아픈 마음만 남아있을 뿐

흐르는 눈물은 빗물속에 감추렵니다

하늘에서 뿌려대는 이 빗방울로도 나의 이 괴로움을 씻을 수는 없어요

Since we're not together I'll pray for stormy weather to hide

these tears I hope you'll never see

someday when my crying's done

I'm gonna wear a smile and walk in the sun

I may be a fool but till then,darling

you'll never see me complain

I'll do my crying in the rain

이제는 우리 헤어졌으니 폭풍우가 몰아치길 기도하렵니다

흐르는 이 눈물을 감출 수 있도록 그대에게 보이고 싶지 않아요

언젠가 이 눈물이 멎으면

난 얼굴 가득 미소를 머금고 밝은 태양 아래로 나아갈게요

흐르는 눈물은 빗물속에 감추렵니다

내가 바보인지도 몰라요 하지만 내 사랑,그때까지

당신은 불평하는 나의 모습을 볼 수 없을거예요

흐르는 눈물은 빗물 속에 감추렵니다

I'll do my crying in the rain

I'll do my crying in the rain

흐르는 눈물은 빗속에서 감추렵니다

흐르는 눈물은 빗속에서 감추렵니다

15  Endless Rain / X Japan(54명)

 일본 출신의 5인조 록 그룹 '엑스 제펜'의 1989년 작품.

 '히테'의 서정적인 기타연주와 '토시'의 애잔한 보컬이 멋진 조화를 이룬 노래.

 이들의 첫 메이저 발표 싱글로 우리나라에서도 90년대 초반부터 중반까지 많은 사랑을 받았던 노래.

 엑스 제펜은 1997년 해산...

I'm walking in the rain

난 빗속을 걷고 있어요

行くあてもなく傷ついた身體濡らし

정처없이 상처받은 몸을 적시우며

絡みつく凍りのざわめき

휘감겨 붙은 얼음의 부서지는 소리

殺し續けて 彷徨ういつまでも

감정을 계속 삭이며 방황해요 언제까지라도

Until I can forget your love

내가 당신을 잊을 수 있는 그 때까지

眠りは麻藥

잠은 마약과 같이

途方にくれた心を靜かに溶かす

어찌할 바 모르는 마음을 평온히 가라앉혀요

舞い上がる愛を 踊らせて

날아오를 것만 같은 사랑을 춤추게 하고

ふるえる身體を 記憶の薔薇につつむ

떨리는 몸을 기억 속의 장미로 감싸줘요

I keep my love for you to myself

나만이 당신을 향한 사랑을 지켜가요

Endless rain, fall on my heart 心の傷に

끝없는 비, 나의 마음의 상처를 적시고

Days of joy, days of sadness slowly pass me by

즐거웠던, 슬펐던 기억이 스쳐 지나가요

As I try to hold you, you are vanishing before me

내가 당신을 잡으려 할 때 당신은 내게서 떠나 갔어요

You're just an illusion

당신의 모습( 환상) 이 보여요

When I'm awken, my tears have dried in the sand of sleep

내가 깨어 났을 때, 내 눈물은 더 이상 흐르지 않아요

I'm a rose blooming in the desert

난 사막에 피어난 장미에요

It's a dream. I'm in love with you

그것은 꿈이에요. 나는 당신을 사랑해요

まどろみ抱きしめて

꿈을 간직한 채..

Endless rain, fall on my heart 心の傷に

끝없는 비, 나의 마음의 상처를 적시고

Let me forget all of the hate, all of the sadness

나에게서 모든 증오와 비애를 잊게해요

I awake from my dream

난 꿈에서 깨어나요

I can't find my way without you

하지만 당신 없이는 어디로 가야 할지 모르겠어요

The dream is over

꿈은 사라졌어요

聲にならない言葉を繰り返しても

될 수 없는 말을 되뇌여도

高すぎる灰色の壁は

너무도 높은 잿빛 우울함의 벽은

過ぎ去った日の思いを夢に寫す

지나간 날의 느낌을 꿈처럼 그려주어요

Until I can forget you love

내가 당신을 잊을 수 있을 때까지

Endless rain, fall on my heart 心の傷に

끝없는 비, 나의 마음의 상처를 적시고

Let me forget all of the hate, all of the sadness

나에게서 모든 증오와 비애를 잊게해요

Endless rain, let me stay evermore in your heart

끝없는 비, 당신 마음 안에 더 머무를 거예요

Let my heart take in your tears, take in your memories

당신의 눈물이 내 가슴에 고여요, 내 기억 속에..

Endless rain, fall on my heart 心の傷に

끝없는 비, 나의 마음의 상처를 적시고

Let me forget all of the hate, all of the sadness

나에게서 모든 증오와 비애를 잊게 해요

17  Rainy Days And Mondays / Carpenters(51명)

 미국 출신의 남매 듀오 '카펜터스'의 1971년 작품으로 싱글 차트 2위까지 올랐던 노래.

 비를 제목으로 해 가장 큰 인기를 끈 노래로 서정적인 연주와 미성의 카렌의 보컬이 돋보이는 노래.

Talkin' to myself and feelin' old

Sometimes I'd like to quit

Nothing ever seems to fit

Hangin' around

Nothing to do but frown

Rainy Days and Mondays always get me down.

혼자 중얼거리며 나이듦을 느낄때

때론 그만두고 싶기도 하고

아무것도 맞지 않게 보이기도 하고

주위를 어슬렁거려 보지만

인상 찌푸리는 일뿐

비 오는 월요일은 언제나 우울해

What I've got they used to call the blues

Nothin' is really wrong

Feelin' like I don't belong

Walkin' around

Some kind of lonely clown

Rainy Days and Mondays always get me down.

나의 이런걸 사람들은 우울증이라고 하고

아무것도 잘못된게 없는데

어디에도 속해있지 않은 것 같고

주위를 걸어보지만

외로운 광대같아

비 오는 월요일은 언제나 우울해

Funny but it seems I always wind up here with you

Nice to know somebody loves me

Funny but it seems that it's the only thing to do

Run and find the one who loves me.

우습지만 당신과 함께 이 지경까지 온것 같아요

누군가 날 사랑하는걸 알고 있다는건 좋은거지

우습지만 날 사랑하는 다른 사람을 찾는게

유일한 방법인 것 같아요

What I feel has come and gone before

No need to talk it out

We know what it's all about

Hangin' around

Nothing to do but frown

Rainy Days and Mondays always get me down.

전에도 이런 기분을 느꼈고

이제 말할 필요도 없어요

우린 그것에 관해서 잘 알고 있으니까요

주위를 어슬렁거리지만

얼굴 찡그리는 일뿐

비 오는 월요일은 언제나 우울해

 ...........다음주에 카펜터스 노래부터 소개합니다.......

18  Pluie D'Ete(여름비) / Gheorghe Zamfir(45명)

 루마니아 출신의 팬플룻 연주자 '게오르그 잠피르'의 1976년 작품. 목가적이면서도 서정미가 짙은 연주가 여름비의 아름다움을 칭송하는 듯한 착각을 불러일으키는 연주곡.

19  Have You Seen The Rain? / Creedence Clearwater Revival(44명)

 미국 출신의 4인조 컨트리 록 그룹 'C.C.R.'의 1971년 작품으로 싱글 차트 8위까지 기록했던 노래. 반전을 내용으로 한 노래로 영화 '포레스트 검프'에 삽입돼 많은 사랑을 받기도 했음.

Someone told me long ago

There's a calm before the storm,

I know It's been comin' for some time.

When it's over, so they say, It'll rain a sunny day,

I know Shinin' down like water.

I want to know, Have you ever seen the rain?

I want to know, Have you ever seen the rain?

Comin' down on a sunny day?

전에 누군가가 내게 말했어

폭풍 전 에는 고요가 있다고

난 알아요 그 고요가 오고 있다는 것을

고요가 끝나면 그들은 말하죠 맑은 날 비가 내릴 것이라고

난 알아요 물처럼 빛난다는 것을

난 알고싶어요, 당신은 그 비를 보신 적이 있나요?

난 알고싶어요, 당신은 그 비를 보신 적이 있나요?

Yesterday, and days before, Sun is cold and rain is hard,

I know, Been that way for all my time.

'Til forever, on it goes Through the circle, fast and slow,

I know, It can't stop, I wonder.

I want to know, Have you ever seen the rain?

I want to know, Have you ever seen the rain?

Comin' down on a sunny day

어제, 요전 날에, 날씨는 춥고 비는 엄청 뿌렸죠

난 알아요 그것이 내 인생의 시련이라는 것을

영원히, 계속 반복될 거예요, 원처럼 빨리 그리고 천천히

난 알아요, 그것을 멈출 수 없다는 것을, 이상하군요

난 알고싶어요, 당신은 그 비를 보신 적이 있나요?

난 알고싶어요, 당신은 그 비를 보신 적이 있나요?

화창한 날에 비가 오네요

Someone told me long ago

There's a calm before the storm,

I know It's been comin' for some time.

When it's over, so they say, It'll rain a sunny day,

I know Shinin' down like water.

I want to know, Have you ever seen the rain?

I want to know, Have you ever seen the rain?

Comin' down on a sunny day?

전에 누군가가 내게 말했어

폭풍 전에는 고요가 있다고

난 알아요 그 고요가 오고 있다는 것을

고요가 끝나면 그들은 말하죠 맑은 날 비가 내릴 것이라고

난 알아요 물처럼 빛난다는 것을

난 알고싶어요, 당신은 그 비를 보신 적이 있나요?

난 알고싶어요, 당신은 그 비를 보신 적이 있나요?

Yeah!

I want to know, Have you ever seen the rain?

I want to know, Have you ever seen the rain?

Comin' down on a sunny day  

예,

난 알고싶어요, 당신은 그 비를 보신 적이 있나요?

난 알고싶어요, 당신은 그 비를 보신 적이 있나요?

화창한 날에 비가 오네요

20  Crying In The Rain / Every Brothers(42명)

 미국 출신의 형제 듀오 '에버리 브라더스'의 1962년 발표곡으로 싱글 차트 6위까지 기록했던 비를 소재로 한 노래.

 이 곡은 이들이 발표한 'Greatest Hits'에 수록돼 있음. 국내에서는 노르웨이 출신의 그룹 아하의 1990년 리메이크 곡으로도 많은 사랑을 받았음.

I'll never let you see the way my broken heart is hurting me.

I've got my pride and I know how to hide all my sorrow and pain

I'll do my crying in the rain

마음이 아파 괴로워하는 내 모습을 당신에게 보여주지는 않겠어요

나는 자존심도 있고 이 모든 슬픔과 고통을 감추는 방법도 알고 있어요

흐르는 눈물은 빗물 속에 감추렵니다

If I wait for stormy skies

You won't know the rain from the tears in my eyes

You'll never know that I still love you so  

Only heartaches remain

I'll do my crying in the rain

Rain drops falling from heaven could never take away my misery

폭풍이 몰아칠 때까지 기다린다면

그대는 모를겁니다 내 눈에서 흐르는 눈물의 빗줄기를

그대는 모를거예요 내가 아직도 그대를 이토록 사랑한다는 것도

찢어질 듯 아픈 마음만 남아있을 뿐

흐르는 눈물은 빗물속에 감추렵니다

하늘에서 뿌려대는 이 빗방울로도 나의 이 괴로움을 씻을 수는 없어요

Since we're not together I'll pray for stormy weather to hide

these tears I hope you'll never see

someday when my crying's done

I'm gonna wear a smile and walk in the sun

I may be a fool but till then,darling  

you'll never see me complain

I'll do my crying in the rain

이제는 우리 헤어졌으니 폭풍우가 몰아치길 기도하렵니다

흐르는 이 눈물을 감출 수 있도록 그대에게 보이고 싶지 않아요

언젠가 이 눈물이 멎으면  

난 얼굴 가득 미소를 머금고 밝은 태양 아래로 나아갈게요

흐르는 눈물은 빗물속에 감추렵니다

내가 바보인지도 몰라요 하지만 내 사랑,그때까지  

당신은 불평하는 나의 모습을 볼 수 없을거예요

흐르는 눈물은 빗물 속에 감추렵니다

I'll do my crying in the rain

I'll do my crying in the rain  

흐르는 눈물은 빗속에서 감추렵니다

흐르는 눈물은 빗속에서 감추렵니다