이름: 조회:
2005년 3월 8일 화요일 지금 듣고 계신 이 노래는?
Once upon a Dream / 김소현

2004년 뮤지컬 '지킬앤하이드' 러브 테마곡.


Once Upon A Dream(예전의 꿈속에서)

Once upon a dream, We were lost in love's embrace,
예전에 꿈속에서, 우린 사랑의 포옹에 황홀했었습니다
There we found a perfect place, Once upon a dream
그곳은 우리가 찾은 완벽한 장소였습니다, 꿈속에서 말입니다

Once there was a time like no other time before.
옛날에 전에는 전혀 경험해 본적이 없던 시절이 있었습니다
Hope was still an open door, Once upon a dream. and I was unafraid,
희망의 문이 아직도 열려 있었습니다, 한때 꿈속에서 말이입니다, 그리고 난 두렵지 않았죠
the dream was so exciting! but now I see it fade and I am here alone!
그 꿈은 너무도 흥미진진했습니다, 그러나 이제는 그 꿈이 사라져가는 게 보이고 이곳에 난 홀로 남아 있습니다

Once upon a dream, You were heaven-sent to me.
옛날에 꿈속에서, 당신은 하늘이 내게 보내준 사람이었습니다
Was it never meant to be? Was it just a dream?
그것은 결코 인연이 될 수 없었을까요? 단지 꿈이었을까요?
Could we begin again, Once upon a dream?
우리 다시 시작할 수는 없을까요? 옛날의 꿈속에서 말입니다

 

Just When I Needed You Most / Randy Vanwarmer

1955년 3월 3일 미국 덴버 주에서 태어난 랜디 밴윔머는 아버지가 교통사고로 일찍 죽자 접시닦이 등을 하며 가수의 꿈을 키웠다.
19세 되던 해 이안 티멜에게 발탁되어 디어시빌 레코드사와 계약 을 맺고 데뷔 앨범 를 발표. 이 곡은 데뷔 앨범 수록곡으로 싱글 차트 4위까지 기록하며 큰 인기를 얻었음.
포근하면서도 따뜻한 음색이 돋보이는 곡으로 국내에서도 오랫동안 애청되고 있음.


You packed in the morning I
당신이 아침에 짐을 싸고 있을 때

당신은 내 곁을 떠났기 때문이에요
stared out the window and I
난 창 밖을 내다보며
struggled for something to say
무언가 할 말을 찾으려고 애를 썼어요
You left in the rain without
당신은 문도 닫지 않은 채
closing the door
비를 맞으며 그대로 날 떠났죠
I didn't stand in your way
하지만 난 당신을 막지 못했어요
I miss you more than I
지금 난 예전보다 더
missed you before and now
당신을 그리워하고 있고
where I'll find comfort, God knows
또 위안 받을 곳을 찾고 있다는 것을
'cause you left me

그 분은 알고 계시죠
just when I needed you most
왜냐하면 당신이 정말 필요했을 때

Now most every morning I
아침이면 언제나 창밖을 내다보며
stare out the window and I
당신이 어디에 있을까 생각에 잠겨요
think about where you might be
당신에게 보낼 편지를 써 보았지만
I've written you letters that
당신이 먼저 내게
I'd like to send
편지를 보내기만을 바랄 뿐이에요
if you would just send one to me
왜냐하면 예전보다 더 당신을 필요로 하고
'cause I need you more than I
위안 받을 곳을 찾고 있다는 것을

needed you before and now
그분은 알고 계시기 때문이죠
where I'll find comfort, God knows
그리고 당신이 정말 필요했을 때
'cause you left me
당신은 내 곁을 떠났기 때문이에요
just when I needed you most
왜냐하면 당신이 정말 필요했을 때



 

 

My Way / Frank Sinatra
프랭크 시나트라의 1969년 작품.
1969년 빌보드 싱글 차트 27위까지 기록한 노래.
샹송 'Comme Dabititud:언제나처럼'의 멜로디에 폴 앵카가 영어가사를 붙혀 큰 인기를 얻었던 노래.
이 노래는 1969년 프랭크 시나트라가 은퇴를 선언하자 후배 폴 앵카가 그의 은퇴를 아쉬워하며 그에게 헌정한 노래.
영국 차트에서는 무려 122주간 차트에 오르는 기록을 세우기도 했다.
이 곡은 후에 폴 앵카가 1978년 리메이크하기도 했다.

My Way(나의 길)

And now, the end is near
이제 마지막이 다가온 것 같습니다
And so I face the final curtain
전 이제 마지막 무대를 맞이하고 있어요
My friend, I'll say it clear
친구여, 분명히 말할게 있습니다
I'll state my case of which I'm certain
제가 확신하고 있는 제 삶의 방식에 대해 이야기하려 합니다
I've lived a life that's full
전 충만한 삶을 살았습니다
I've traveled each and every highway
그리고 전 많고 다양한 경험을 하며 살아왔습니다
And more, much more than this
하지만 이보다 훨씬 더 중요한 것은
I did it my way
제 뜻대로 살아왔다는 겁니다


Regrets, I've had a few
후회도 조금 있었습니다

But then again, too few to mention
하지만 다시 보니 이야기할 정도로 많지는 않았습니다

I did what I had to do
전 해야만 하는 일을 했고
And saw it through without exemption
그리고는 물러서지 않고 끝까지 해냈습니다
I planned each charted course, each careful step along the byway
전 스스로 모든 준비된 과정과 조심스런 진행을 마련했습니다
And more, much more than this
하지만 이보다 훨씬 더 중요한 것은
I did it my way
제 뜻대로 살아왔다는 겁니다

Yes, there were times
그래요, 힘든 때도 있었습니다
I'm sure you knew
당신도 분명히 알 것입니다
When I bit off more than I could chew
제가 감당할 수 있는 것보다 더 많은 욕심을 낸 적도 있었습니다
But through it all when there was doubt
하지만 그러다가도 의심이 생기면
I ate it up and spit it out
그렇게 욕심을 부리다가도 딱 잘라 그만두곤 했죠
I faced it all and I stood tall
모두와 정면으로 맞서고 당당하게 일어서곤 했죠
And did it my way
그리고 제 뜻대로 살았습니다

I've loved
사랑도 했습니다

I've laughed and cried
웃기도 하고 울기도 했죠

I've had my fill, my share of losing
얻기도 하고 잃기도 했었습니다
And now as tears subside
이제 눈물이 가신 뒤에 보니
I find it all so amusing
모두 즐거운 추억인걸 알았습니다

To think I did all that
제가 했던 모든 일을 생각하면서
And may I say not in a shy way
부끄러워하지 않는 투로 말해도 되겠죠
Oh No, oh no, not me
전 아닙니다
I did it my way
전 제 뜻대로 살았습니다

For what is a man, what has he got?
남자이기 위해서 무엇을 가졌나요?
If not himself, then he has naught
자기 자신이 아니라면 아무 것도 가지지 못한 겁니다
To say the things he truly feels and not the words of one who kneels
약자들의 하는 말이 아닌 진정한 자신의 느낌을 말하면서
The record shows I took the blows and did it my way
전 어려움을 피하지 않고 제 뜻대로 살았다고 전해질 겁니다
Yes, it was my way
그래요, 그건 제 뜻이었습니다

 

Try To Remember / 여명

홍콩 출신의 가수.
1999년 작품.
홍콩 영화 '유리의 성' 주제가.
브라더스 포의 1965년 노래로 잘 알려진 곡.

Try to remember
9월과 같은 나날을
the kind of September
떠올려 보세요
when life was slow
삶이 여유롭고
and oh so mellow
너무도 달콤했던 그 때를요

Try to remember
9월과 같은 나날을
the kind of September
떠올려 보세요.
when grass was green
초원은 푸르고
and grain was yellow
곡식이 누렇게 익어가던 때를요

Try to remember
9월과 같은 나날을
the kind of September
떠올려 보세요

when you were
당신이 여리고
a tender and callow fellow
풋풋했던 때를요

Try to remember
떠올려 보세요
and if you remember
그리고 만약 기억한다면,
then follow, follow
그 기억을 따라가 보세요

Try to remember
삶이 너무도 부드러워서
when life was so tender
수양버들 외에는 아무도
that no one wept except the willow
슬퍼하지 않았던 때를 기억해 보세요

Try to remember
삶이 너무도 부드러워서
when life was so tender
당신의 베게맡에
that dreams were kept
꿈을 간직했던
beside your pillow
그 때를 기억해 보세요


Deep in December
12월이 무르익으면
it's nice to remember
우리를 달콤하게 해 주었던
the fire of September
9월의 열정을
that made us mellow
떠올리기에는 그만이죠


Try to remember
떠올려 보세요
and if you remember
그리고 만약 기억한다면,
then follow, follow, follow
그 기억을 따라가 보세요

Deep in December
12월이 무르익으며
our hearts should remember
우리는 마음 속으로 떠오려야 해요
And follow, follow
그리고 그 기억을 따라 가세요

 

 L.O.V.E. / Natalie Cole
냇 킹 콜의 딸 '나탈리 콜'이 1991년 리메이크해서 많은 사랑을 받았던 노래. 오리지널은 아버지 냇 킹 콜이 1964년 불러 싱글 차트 81위 기록. 이 곡을 나탈리 콜이 불렀고, 최근 이 곡이 아파트 광고 배경음악으로 쓰이면서 뒤늦게 히트하고 있음.

L is for the way you look at me
O is for the only one I see
V is very very extraordinary
E is even more than anyone that you adore can love

L은 당신이 날 바라보는 바로 그 눈빛이구요.
O는 내가 바라보는 오직 한 사람이죠.
V는 아주 아주 특별한 것을 말하죠.
E는 심지어 당신이 갈망하는 그 누구보다 사랑할 수 있다는 거죠.

It's all that I can give to you
Love is more than just a game for two
Two in love can make it
Take my heart but please don't break it
Love was made for me and you

그건 내가 줄 수 있는 모든 것이죠.
사랑은 두 사람이 하는 게임보다 더 심오한 거죠.
사랑에 빠진 두 사람이 그걸 이룰 수 있어요.
내 마음을 가져요. 하지만 상처를 주진 마세요.
사랑은 당신과 나를 위해 만들어진 것이죠.

 

Thank You / Dido
영국 출신의 여성 모던 록 가수 다이도의 2001년 UK 차트 No.1에 올랐던 노래. 그녀의 데뷔 앨범 'No Angel'에 수록.

My tea's gone cold
차는 싸늘하게 식어버리고

I'm wondering why I got out of bed at all
왜 침대에서 일어날 수 없는지 모르겠어요

The morning rain clouds up my window and I can't see at all
창문을 흐리게 하는 아침 비 때문에 아무 것도 보이지 않아요

And even if I could it'd all be grey
볼 수 있다고 하더라도 모두 뿌옇겠지요

But your picture on my wall it reminds me that it's not so bad
하지만 벽에 걸린 당신의 사진이 주는 느낌은 별로 나쁘진 않네요

it's not so bad
나쁘진 않아요


I drank too much last night, got bills to pay
어젯밤에 술을 너무 많이 마셨고 돈도 내야 했죠

My head just feels in pain
지금 머리가 너무 아파요

I missed the bus and there'll be hell today
버스마저 놓치고 오늘은 마치 지옥같을 거에요

I'm late for work again
직장에 또 다시 늦었네요

And even if I'm there, they'll all imply that I might not last the day

일찍 갔다고 하더라도 사람들은 모두 제가 하루종일 있지 않을거라 생각할거에요

And then you call me and it's not so bad
그 때 당신이 전화를 해주고 기분이 나쁘진 않네요

it's not so bad and
나쁘진 않아요


I want to thank you for giving me the best day of my life
제 삶에 있어 가장 행복한 날들을 준 것에 대해 당신께 감사드리고 싶어요

Oh just to be with you is having the best day of my life
그저 당신과 함께 있는 것만으로 일생의 가장 기쁜 날들을 맞이한답니다


Push the door, I'm home at last
문을 열고 마침내 집으로 돌아왔어요

And I'm soaking through and through
머리부터 발끝까지 욕조에 담그고

Then you handed me a towel
당신은 제게 수건을 건네주네요

And all I see is you
보이는 건 당신뿐이에요

And even if my house falls down now
집이 지금 당장 무너진다고 하더라도

I wouldn't have a clue
눈치조차 채질 못할 거에요

Because you're near me
당신이 제 곁에 있기 때문이죠


I want to thank you for giving me the best day of my life

제 삶에 있어 가장 행복한 날들을 준 것에 대해 당신께 감사드리고 싶어요

Oh just to be with you is having the best day of my life
그저 당신과 함께 있는 것만으로 일생의 가장 기쁜 날들을 맞이한답니다


I want to thank you for giving me the best day of my life
제 삶에 있어 가장 행복한 날들을 준 것에 대해 당신께 감사드리고 싶어요

Oh just to be with you is having the best day of my life
그저 당신과 함께 있는 것만으로 일생의 가장 기쁜 날들을 맞이한답니다





2005-03-08(10:03)