Any Dream Will Do/ Jason Donovan
뮤지컬의 거장 Andrew Lloyd Webber가 작곡한 곡. Joseph
& the Amazing Technicolor Dreamcoat에 삽입. 형제들에 의해 이집트로 팔려간 요셉의 이야기를 그린
뮤지컬.
제이슨 도노반이 감칠 맛 나게 불러 국내에서 은근히 인기를 얻고 있음.
I closed my eyes drew
back the curtain
커튼을 치고 눈을 감네
to see for certain what I thought I knew.
내가 생각했던걸 확실히 보기 위해서
Far far away someone was weeping,
멀리 저 멀리서 누군가
울고 있네
but the world was sleeping,
하지만 세상은 잠들고
any dream will do.
모든 꿈은 이루어질 꺼야
I wore my coat with golden lining,
황금 안감을 댄 옷을 입었지
bright colours shinning wonderful and new.
놀랍고도 새로운, 저 반짝이며 빛나는 색상
And in the east the dawn was breaking,
동쪽에는 어스름 새벽이 밝아오고
and the
world was waking, any dream will do.
세상이 깨고 있었네, 모든 꿈은 이루어질 꺼야
A
crash of drums a flash of light,
빛이 번뜩이더니 꿈은 무너지고
my golden coat flew
out of sight.
사라져버린 내 황금 옷
The colours faded into darkness, I was left
alone.
점점 어두워져 난 홀로 남겨졌네
May I return, to the beginning,
날 돌아가게
하소서 처음으로
the light is dimming and the dream is too,
빛은 희미하고 꿈도 그러하네
the world and I, we are still waiting,
세상과 나는 아직 기다리고 있지
still
hesitating any dream will do,
여전히 머뭇거리는 동안에
any dream will do, any dream
will do.
모든 꿈은 이루어질 꺼야
Blott En Dag(블로트 엔 닥: 오직 하루) - Carola
스웨덴 출신의 월드뮤직 여가수로 2001년 작품.
고운 목소리와
애잔한 분위기의 노래로 음악에세이를 통해 히트한 노래중 하나.
Nyah / Hans Zimmer
2000년 작품으로 영화 '미션임파서블2'에 삽입된 곡임.
Yesterday Once More / Carpenters
카펜터스의 1973년 작품.
빌보드 싱글 차트 1주간 2위를 기록한
노래.
이 곡은 카펜터스의 5집 앨범 'Now And Then'에 수록된 70년대를 대표하는 팝의 고전.
같은 앨범에 수록된
Sing, Top Of The World가 우리나라에서 오랫동안 애청되고 있다.
Yesterday Once More(지난날이 다시
돌아왔어요)
When I was young
내가 어렸을 적에
I'd listen to the radio waiting
for my favorite songs
제가 좋아하는 노래를 기다리며 라디오를 듣곤 했었어요
When they played, I'd
sing along
노래가 나오면 전 따라 불렀고
It made me smile
절 미소짓게 했습니다
Those
were such happy times
그때는 정말 행복한 시절이었습니다
And not so long ago
그리고 얼마
전에
How I wondered where they'd gone
그 노래들이 전부 어디로 사라졌는지 의아해 했었습니다
But
they're back again just like a long lost friend
하지만 오랫동안 못 만난 친구처럼 다시
돌아왔어요
All the songs I loved so well
그 모든 노래들을 전 너무나 좋아했습니다
Every
Sha-la-la-la
Every Wo-o-wo-o
Still shines
'샤랄랄라'와 '워우우워'는 여전히 모두
아름다워요
Every shing-a-ling-a-ling
That they're startin' to sing's so
fine
그들이 부르기 시작하는 '싱어링어링'들은 모두 멋있어요
When they get to the part where
he's breakin' her heart
그들이 남자가 여자의 마음을 아프게 하는 부분에 이르면
It can really make
me cry
그건 정말 절 울게 해요
Just like before
예전과 마찬가지입니다
It's yesterday
once more
지난날이 다시 돌아왔습니다
Lookin' back on how it was in years gone by
and the good times that I had
지난 수년의 세월이 어떻게 지나갔는지, 그동안 좋았던 기억들을
떠올려보니
Makes today seem rather sad
현실이 다소 슬퍼지네요
So much has
changed
너무 많은 것이 변했습니다
It was songs of love that I would sing to
then
그 시절 제가 부르곤 했던 노래들은 사랑노래였습니다
And I'd memorize each word
전 가사를 전부
외우곤 했죠
Those old melodies still sound so good to me
그때의 오래된 노래들은 여전히 제게는
너무 아름다워요
As they melt the years away
지난 세월들을 잊혀지게 하네요
Every
Sha-la-la-la
Every Wo-o-wo-o
Still shines
'샤랄랄라'와 '워우우워'는 여전히 모두
아름다워요
Every shing-a-ling-a-ling
That they're startin' to sing's so
fine
그들이 부르기 시작하는 '싱어링어링'들은 모두 멋있어요
All my best memories come back
clearly to me
예전의 제 가장 소중한 추억들이 생생하게 다시 떠올라요
Some can even make me
cry
어떤 것들은 절 울리기까지 해요
Just like before
예전과 마찬가지입니다
It's yesterday
once more
지난날이 다시 돌아왔어요
I.O.U / Carry & Ron
독일 출신의 부부 듀오 '캐리 앤 론'의 1996년 작품.
MBC 미니 시리즈 '애인'에
삽입되어 빅 히트한 노래.
리 그린우드가 오리지널(1983년 작품)로 우리나라에서는 캐리 앤 론의 리메이크로 빅 히트.
이 곡은 앨범
(Carry And Ron)에 수록.
I.O.U(당신 덕분에)
You believe that I've changed
your life forever
당신은 제가 당신의 인생을 영원히 바꿔놓았다고 믿고 있습니다
And you're never gonna
find another somebody like me
당신은 저와 같은 사람은 절대 다시 만나지 못할 거라고
합니다
And you wish you had more than just a life time to give back
all I've given you
당신은 제가 주었던 그 모두를 되돌려 주기 위해 삶이 오래 계속되기를 바라고 있어요
And
that's what you believe
이것이 당신이 믿는 것입니다
But I owe you
하지만 제가 당신께
보답을 하려합니다
The sunlight in the morning and the nights of all this loving that
time can't take away
전 당신께 아침의 햇빛과 시간이 앗아갈 수 없는 사랑의 밤이라는 빚이 있어요
And I owe
you more than life now more than ever
제가 지금부터 영원히 평생을 두고 당신께 보답해야
해요
I know that it's the sweetest debt I'll ever have to pay
그건 제가 갚아야 할 아주
달콤한 빚이라는 것을 알고 있습니다
I'm amazed when you say it's me you live for
당신이
절 위해서 살고 있다고 말할 때 전 놀랍니다
You know that when I'm holding you, you're right
where you belong
제가 당신을 안고 있을 때 당신은 당신이 있어야 하는 곳에 있다는 걸 알 겁니다
And my love,
I can't help but smile with wonder when you tell me all I've done for
you
그대여, 제가 당신을 위해 했던 일들을 말해줄 때 전 놀라움의 웃음을 지을 수밖에 없어요
'Cause
I've known all along
모든 것을 처음부터 알고 있기 때문이에요
But I owe you
하지만 제가
당신께 보답을 하려합니다
The sunlight in the morning and the nights of all this loving
that time can't take away
전 당신께 아침의 햇빛과 시간이 앗아갈 수 없는 사랑의 밤이라는 빚이 있어요
And I
owe you more than life now more than ever
제가 지금부터 영원히 평생을 두고 당신께 보답해야
합니다
I know that it's the sweetest debt I'll ever have to
pay
그건 제가 갚아야 할 아주 달콤한 빚이라는 것을 알고 있어요
'Cause I owe you
하지만 제가 당신께
보답을 해야 해요
The sunlight in the morning and the nights of all this loving that
time can't take away
전 당신께 아침의 햇빛과 시간이 앗아갈 수 없는 사랑의 밤이라는 빚이 있어요
I owe you
more than life now more than ever
제가 지금부터 영원히 평생을 두고 당신께 보답해야 해요
I know
that it's the sweetest debt I'll ever have to pay
그건 제가 갚아야 할 아주
달콤한 빚이라는 것을 알고 있어요
Evergreen / Susan Jacks
캐나다 출신의 포크가수 '수잔 잭스'의 1980년 작품.
인기 차트에 오르지 못한 숨겨진
포크의 명곡.
우리나라에서도 거의 소개된 바 없다가 MBC 드라마 <아들과 딸>에 삽입되어 큰 인기.
수잔 잭스는 남편
'테리 잭스'와 함께 6·70년대 Poppy Family란 그룹에서 활동한
가수.
Evergreen
Sometimes love would bloom in the spring
time
사랑은 때로 봄에 꽃을 피우기도 합니다
Then my flowers in summer it will grow
그러면
여름에 제 사랑이라는 꽃은 자라날 겁니다
Then fade away in the winter when the cold wind begins
to blow
그리고 찬바람이 불기 시작하는 겨울이면 시들어 사라지겠죠
But when it's evergreen,
evergreen
하지만 그 사랑이 언제나 푸르고 푸르다면
It will last through the summer and
winter, too
여름과 겨울을 보내더라도 계속 살아가겠지요
When love is evergreen, evergreen like
my love for you
당신을 향한 제 사랑처럼 사랑이 언제나 푸르고 푸르다면 말입니다
So hold my hand
and tell me you'll be mine through laughter and through tears
그러니 제
손을 잡고 웃음과 눈물 속에서도 제 사랑이 되어주겠다고 말해주세요
We'll let the whole world see our love
will be evergreen through all the years
시간이 흘러도 우리의 사랑은 언제나 푸르다는 걸, 우린 온 세상에
보여줄 겁니다
But when it's evergreen, evergreen
하지만 그 사랑이 언제나 푸르고
푸르다면
It will last through the summer and winter, too
여름과 겨울을 보내더라도 계속
살아가겠지요
When love is evergreen, evergreen like my love for you
당신을 향한 제
사랑처럼 사랑이 언제나 푸르고 푸르다면 말이에요
How Can I Keep From Singing / Enya
아일랜드 출신의 여성 뉴에이지 가수로 1991년 작품. 그녀의 명반
'Shepherd Moons'에 수록된 곡으로 성가분위기의 노래. St. Phillips Boys Choir의 곡으로도 잘
알려졌음.
My life goes on in endless song
above earth"s lamentations,
I
hear the real, though far-off hymn
that hails a new creation
나의 인생은 노래와
함께 끝없이 계속되며
지구의 한탄 위에 아득히 들리는
찬미의 소리를 들어요.
그것은 새로운 창조의 소리예요.
Through all the tumult and the strife
I hear it"s music
ringing,
It sounds on echo in my soul
how can I keep from singing?
모든
투쟁의 소란 스러운 소리들이
나의 울려 퍼지는 노래소리
내 영혼의 소리의 메아리 를
어떻게 못하게 할 수 있겠어요?..
While though the tempest loudly roars,
I hear the truth it
liveth.
And though the darkness "round me close,
Songs in the night it
giveth.
사나운 비바람이 큰소리를 치더라도
나의 그런 생활은 멈추지않아요.
비록 둥근 암흑속에 내가 갇혔다
해도
나는 그밤속에 노래를 불러줄거예요.
No storm can shake my in-most calm
While to
that I"m clinging.
Since Love is Lord of heaven and earth,
How can I keep
from singing?
어떤 폭풍도 내가 그 바위에
단단히 서있는 동안
나의 고요함을 흔들 수 없어요
하늘과 지구의
주인은 사랑인데,
어떻게 내가 (사랑의 노래)를 부르는것을
못하게 할 수 있나요?..
When tyrants
trembles in their fear
and hear their death knell ringing,
When friends
rejoice both far and near
How can I keep from singing?
언제나 폭군의 두려움에
떨며
그들에게 죽음의 종소리가 들리는 중에도
가까히 멀리서 기뻐하는 친구들이 있는데
어떻게 내가 노래하는것을 못하게 할 수
있나요?
In prison cell and dungeon vile
our thoughts to them are
winging,
When friends by shame are undefiled
How can I keep from singing?
몹씨 나쁜 토굴 감옥과 독방 속에 있는
친구들에게 치욕속에 더럽혀지지 않도록
부르는 나의 노래를
어떻게 못하게 할 수
있나요?...
* 특집 코너
'박세민의 사모님 차한잔 하시죠'
삽입곡 : 사랑 / 나훈아
2005-01-11(10:01)
|
